Der Schriftsteller „steht vor dem Meer“ an Tagen, an denen das Meer glänzt.

Der ursprünglich aus der Forstwirtschaft stammende Schriftsteller Nguyen Manh Tuan hat ein bekanntes Werk über das Meer geschaffen: das Drehbuch „Bright Sea“ und den Roman „Standing Before the Sea“.

Der Schriftsteller Nguyen Manh Tuan wurde 1945 geboren. Im Alter von 17 Jahren trat er der Freiwilligenbrigade der August-Jugend bei und wurde der mechanisierten Aufforstungsstation Doc Do in Dong Trieu, Provinz Quang Ninh , zugeteilt. Dort begann er seine schriftstellerische Laufbahn und debütierte 1968 mit seiner Kurzgeschichte „Nacht des Frostes“, die den dritten Preis bei einem Schreibwettbewerb des vietnamesischen Schriftstellerverbandes und der Forstbehörde gewann.

Der Schriftsteller Nguyen Manh Tuan, dargestellt in einer Zeichnung der Künstlerin Nguyen Thi Hien.

Ab 1970 war der Schriftsteller Nguyen Manh Tuan bei der Hanoi Forestry and Automobile Company tätig und leistete logistische Unterstützung für das südliche Schlachtfeld im Gebiet Huong Son in der Provinz Ha Tinh. Ende 1975 trat er in den Verlagswesen Süd ein und widmete sich fortan offiziell dem Schreiben.

In über sechs Jahrzehnten hat der Autor Nguyen Manh Tuan ein beeindruckendes Werk geschaffen, darunter neun Kurzgeschichtensammlungen, zwölf Romane, 17 Drehbücher für Spielfilme, 23 Drehbücher für Fernsehserien, zwei Theaterstücke und zwei Reihen mit je elf Kinderbüchern. Das Drehbuch zum Film „Bright Sea“ und der Roman „Standing Before the Sea“ nehmen dabei eine besondere Stellung ein. Warum? Weil diese beiden Werke über das Meer, obwohl sie unterschiedlichen Genres angehören, eng miteinander verbunden sind. Sie teilen zwar das gleiche Thema und die gleiche Geschichte, drücken sich aber in zwei jeweils eigenen künstlerischen Sprachen aus. Das Drehbuch zu „Bright Sea“ sorgte damals nicht nur für Aufsehen in der Öffentlichkeit, sondern markierte auch Nguyen Manh Tuans Einstieg in die Filmwelt, während der Roman „Standing Before the Sea“ sein meistverkauftes Werk ist.

Als „Bright Sea“ und „Standing Before the Sea“ erschienen, vermuteten viele, dass der Schriftsteller Nguyen Manh Tuan ein Pseudonym benutzte. Die Vermutung schien plausibel: Nguyen Manh Tuan hatte Erfahrung in der Forstwirtschaft, aber was wusste er schon über Fischerei, um darüber zu schreiben? Was war die Wahrheit? Ende 1978 lud der Dichter Hoai Vu den Schriftsteller Nguyen Manh Tuan, Direktor der Fischereibehörde von Ho-Chi-Minh-Stadt, ein, ein Drehbuch über den Beruf des Fischers zu verfassen.

Ursprünglich war geplant, sich ausschließlich auf das Fischereiunternehmen Chien Thang in Ho-Chi-Minh-Stadt zu konzentrieren. Nach einem Monat Recherche vor Ort teilte der Autor Nguyen Manh Tuan dem Direktor des Unternehmens, Nguyen Hong Can (später stellvertretender Fischereiminister), jedoch mit, dass die Geschichte nicht genügend Material für einen Film biete. Beide einigten sich auf eine Lösung: die Arbeit des Fischereiunternehmens Vung Tau-Con Dao, eines hochgelobten Vorbilds der Fischereiwirtschaft , genauer zu untersuchen.

Nachdem der Schriftsteller Nguyen Manh Tuan persönlich mit dem Motorrad zu den Verantwortlichen und Angestellten des Fischereiunternehmens Vung Tau-Con Dao gefahren war, kam er zu dem Schluss: „Dieses Modell mag kurzfristig funktionieren, aber langfristig wird die ständige Ersetzung von Regeln und Vorschriften durch Empirie unweigerlich zum Scheitern führen. Die Organisations- und Managementmethoden sind nur auf Flotten von etwa zehn Booten anwendbar; jede größere Flotte wird Probleme verursachen und zusammenbrechen…“ Auch der Direktor der Fischereibehörde von Ho-Chi-Minh-Stadt, Nguyen Vo Danh, und andere Stadtverantwortliche waren zunächst skeptisch und holten verschiedene Meinungen ein, doch Ende 1979 waren sie weiterhin entschlossen, einen Film über die Fischereiindustrie nach der Wiedervereinigung des Landes zu drehen.

Der Schriftsteller Nguyen Manh Tuan verbrachte einen Monat damit, das Drehbuch für den Film „Bright Sea“ fertigzustellen. Da es sein erstes Drehbuch war, hatte er nicht damit gerechnet, dass ein 100-minütiger Film nur 90 bis 100 Seiten benötigen würde, sondern schrieb stattdessen 150 Seiten. Anfang 1981 übergab er das Drehbuch an den Regisseur Nguyen Ngoc Hien, der den Film mit einer Besetzung bekannter Schauspieler wie Thuong Tin, Bich Lien, Kim Chi, Hong Van, Mai Thanh und anderen inszenierte. Während der neunmonatigen Dreharbeiten nutzte Nguyen Manh Tuan das Drehbuchmaterial auch, um seinen Roman „Standing Before the Sea“ fertigzustellen.

Der Film „Bright Sea“ wurde zur Begutachtung vorgeführt. Der damalige Sekretär des Parteikomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, Vo Van Kiet, und der Forscher Tran Bach Dang lobten den Inhalt, äußerten jedoch Bedenken, dass bestimmte Bilder, die in direktem Zusammenhang mit dem Fischereiunternehmen Vung Tau-Con Dao standen, unerwünschte Kontroversen auslösen könnten. Tatsächlich reagierten einige Bürger der Sonderzone Vung Tau-Con Dao, als „Bright Sea“ ausverkauft war, und warfen dem Film vor, ein landesweit vorbildliches Wirtschaftsunternehmen absichtlich zu verunglimpfen.

Während der Hype um den Film „Bright Sea“ noch anhielt, waren die ersten 10.000 Exemplare des Romans „Standing Before the Sea“, erschienen im Literatur- und Kunstverlag, innerhalb einer Woche vergriffen. Die Synergie mit dem Film „Bright Sea“ führte zu ständigen Neuauflagen des Romans, sodass eine Gesamtauflage von 150.000 Exemplaren erreicht wurde. Das kulturelle Leben in den südlichen Provinzen war 1982 dank des Films „Bright Sea“ und des Romans „Standing Before the Sea“ wahrlich lebendig.

Der Autor Nguyen Manh Tuan signiert Bücher für Fans seiner Werke aus der Zeit von „Standing Before the Sea“. Foto: TH.

Während der Film „Bright Sea“ nur ein städtisches Publikum erreichte, fand der Roman „Standing Before the Sea“ weite Verbreitung. Auch in vielen ländlichen Gebieten wurde er mit Begeisterung diskutiert. Vor 1975 fand das Thema Meer vorwiegend in Gedichten und Kurzgeschichten Ausdruck. Zu den bekanntesten Beispielen zählten der vierbändige Roman „The Sea Gate“ von Nguyen Hong (1918–1982) mit den Bänden „Roaring Waves“, „The Storm Has Arrived“, „The Dark Period“ und „When the Child Is Born“ sowie der zweibändige Roman „Sea Storm“ von Chu Van (1922–1994). Die direkte und intensive Auseinandersetzung mit dem Thema in „Standing Before the Sea“ entfaltet daher eine völlig neue und relevante Wirkung.

1985 beauftragte das Vietnam Feature Film Studio Regisseur Tran Phuong mit der Überarbeitung des Drehbuchs für den Film „Bright Sea“. Für den Film, in dem der Volkskünstler Tra Giang die Hauptrolle spielte, verwendete er den Titel des Romans „Standing Before the Sea“. Der Autor Nguyen Manh Tuan erklärte: „Die Gelegenheit, vor 45 Jahren das Drehbuch für ‚Bright Sea‘ zu schreiben, gab mir das Selbstvertrauen, Drehbuchautor zu werden. Herr Nam Ve, der Direktor des Fischereiunternehmens Vung Tau-Con Dao, der später Direktor der Fischereibehörde Kien Giang wurde, unterstützte mich 2006 tatkräftig beim Schreiben der zehnteiligen Fernsehserie ‚Fishery Law‘ für Regisseur Tran Vinh. Meine schriftstellerische Laufbahn führte mich – wie durch ein Wunder – von der Forstwirtschaft zur Fischerei.“

Quelle: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html