Die Musikerin Duong Thu schreibt einen Brief an junge Menschen

Musiker Duong Thu - Foto: NGUYEN DINH TOAN

Brief an junge Menschen

Sie saßen da, in einer Zeitschleife, die stillzustehen schien. Sommersprossen, Lachfalten und sogar ihre Stimmen waren tief; gemeinsam erzählten sie Geschichten aus ihren geliebten Zwanzigern.

Ungeachtet der Form – ob Interview, Geständnis oder Notizen – gleichen ihre Gefühle und Botschaften Liebesbriefen an ihre Heimat und die Jugend.

Die Musikerin Duong Thu schickt einen Brief an junge Leute.

Identität, annehmen oder ablehnen

Im Alter von 12 Jahren, noch vor der Einnahme der Hauptstadt (10. Oktober 1954), wollte mein Großvater Bürger eines befreiten Gebiets sein. Deshalb brachte er meine Mutter und mich zurück in unsere Heimatstadt Van Dinh, die damals befreit war. Über ein Jahr später wurde die Familie als Großgrundbesitzer eingestuft (weil meine Großeltern viel Land besaßen), und das Leben war sehr schwierig.

Als Sohn eines Gutsbesitzers, der gezwungen wurde, in ein Arbeitslager zu gehen, zog ich Eggen anstelle von Büffeln, grub Gräben, hackte das Land, baute Dämme, fing Fische, Krebse und Schnecken wie die anderen Dorfbewohner.

Nahrungsmangel und Überarbeitung lassen die Menschen so dünn werden wie Störche.

Das Merkwürdige ist, dass ich Freude empfinde, wenn ich harte Arbeit verrichte.

Der Kontakt mit den einfachen, armen Menschen, die mit den Feldern verbunden waren, im Schlamm wühlten und den Duft des wilden Grases, den Geruch des reifen Reises und die Wärme des Sommers auf den Feldern des Tieflandes einatmeten, half mir, das Leid zu lindern, das meine Familie ertragen musste.

Ich bin in eine sozial benachteiligte Familie hineingeboren, aber das ist mein Schicksal. Ich akzeptiere es als gegeben, so wie man im Winter die Kälte ohne warme Kleidung ertragen muss.

Es ist gut, sich selbst zu verändern, anstatt sich anzupassen. Ich denke, wir haben unser eigenes Leben, unseren eigenen Körper, unsere fünf Sinne, um zu leben und zu empfangen. Nicht um für andere zu leben, nicht um uns nach deren Wünschen zu richten.

Wir haben einen Namen, keine Nummer. Akzeptiere dein Schicksal, weil es nun mal so ist, wie es ist, nicht weil es bedeutet, dich selbst zu verleugnen.

„Vitalität ist wichtiger als Alter. Mir gefällt der Titel von Nguyen Huy Thieps Roman „Die geliebten Zwanziger“ sehr. „Die geliebten Zwanziger“ ist „Ich – 20 Jahre alt“, so treffend. „Ich – 20 Jahre alt“ (bis zum Alter von 74) ist „weniger glücklich, mehr traurig“, aber das Glück, die Traurigkeit und die Demütigung von „Ich – 20 Jahre alt“ definieren mich, geben mir einen Namen: Duong Thu.“

Musiker Duong Thu

Verwundet, aber keine Narbe

Wer meine Lieder hört, würde nie vermuten, welch elendes Leben ich geführt habe. 1970, als ich Leiter der Literatur- und Geschichtsabteilung der Pädagogischen Hochschule der Provinz Tuyen Quang war, wurde ich suspendiert, weil ich mich für Lehrerinnen und gegen ein Parteikomiteemitglied eingesetzt und das Gedicht „Nhat Thich Thang“ von Tran Dan sowie den Gedichtband „Cua Moi“ von Viet Phuong verteidigt hatte. Ich musste meine Sachen packen und unter dem Vorwand, zu studieren und zu arbeiten, in die Gemeinde Tu Ly in der Provinz Hoa Binh ziehen, während ich in Wirklichkeit Kühe hütete.

Ich bin unschuldig und habe nichts falsch gemacht, deshalb macht mir das Kühehüten Spaß. Ich habe Zeit, meinen Aktenkoffer zu tragen und realistische Szenen zu zeichnen. Selbst das Zeichnen mit Wasserfarben berührt mich sehr.

Im Jahr 1977 bat mich Herr Nguyen Phuoc Sanh, Literatur und Ästhetik an der Ho Chi Minh City University of Fine Arts zu unterrichten, deren Direktor er war.

Drei Jahre später kündigte ich meinen Job, um mich ganz der Musik zu widmen. Danach wurde mir vorgeworfen, die Musik zu kommerzialisieren, und ich geriet in große Schwierigkeiten, aber ich nahm es mir nicht übel. Ich schrieb weiterhin „Listening to Spring Come“ , immer noch „die kleine Taube, die durch den Himmel fliegt, den Frühlingshimmel“ (Lied „Spring Breath “).

Wird der Frühling jemals zu mir kommen? Draußen vor dem Fenster ist kein strahlendes Sonnenlicht. Es ist nur der Traum eines Gläubigen, eines Liebenden, einer Sehnsucht und eines Träumers. Dieser Traum ist die Heilung, die trotz der vielen Wunden keine Narben in meinem Leben hinterlassen hat.

Musiker Duong Thu und Sängerin My Linh – Foto: NVCC

töricht und weise

Da ich 1965 mehr mit dem Klavierüben beschäftigt war als mit dem Lesen von Büchern in der Bibliothek zur Vorbereitung auf meine Lehrtätigkeit am Literaturinstitut der Pädagogischen Universität, wurde ich diszipliniert und musste in die Berge ziehen, um dort an einer High School zu unterrichten.

Seit meiner Kindheit hielt mich meine Familie für einen Dummkopf. Deshalb begleitete mich meine Mutter immer, um „auf mich aufzupassen“. Am Tag der Einschulung sagte sie zum Rektor: „Du bist immer noch sehr dumm, bitte helfen Sie mir.“ Das war mir furchtbar peinlich. Bis heute kommen die Wörter „klug“ und „weise“ in meinem Wortschatz nicht vor.

Im Jahr 2013 schrieb ich in dem Artikel „Sich selbst sein“ (Tet-Ausgabe der Zeitung Sinh Vien):

„Wenn man sich zu sehr auf Umstände und Faktoren außerhalb von sich selbst verlässt, wenn man auf Nummer sicher gehen will, Angst vor dem Scheitern, vor Nachteilen und vor Verlusten hat und sich von anderen und von Erfahrungen leiten lässt, dann wird man sicherlich Entscheidungen treffen, die wir oft als „weise“ bezeichnen.“

Sei zu weise zum Leben, damit du nicht mehr weißt, wer du bist.

Wer nicht weiß, wer er ist, leidet unter innerer Unruhe. Wer keinen inneren Frieden findet, ist ein Mitläufer, lebt nach Trends und verschwendet seine Energie an Unnötiges.

Solche Leute nenne ich fehl am Platz. Sie sitzen immer am falschen Platz, halten Dinge in den Händen, die ihnen nicht gehören, und sagen Dinge, die ihnen nicht zustehen. Für manche mag das keine Tragödie sein, aber für einen Menschen mit Selbstachtung, der anständig sein will, ist es eine Schande, eine „heimliche Demütigung“.

Es ist klar, dass „zu klug sein einen dumm macht“, denn das Dümmste, was ein Mensch tun kann, ist, sich selbst zu verlieren. „Sich selbst“ ist sehr wichtig, denn es ist das, was wir sein sollen, es definiert uns – nicht ein leerer Name, ein geliehener Name, ein Name, der durch Beziehungen oder Geld erkauft wurde.

Zum Red River Quartet gehören die Musiker Duong Thu (linkes Cover), Tran Tien, Nguyen Cuong und Pho Duc Phuong – Foto: NVCC

Die Grundlage, um zu werden

Die Lieder, die über ein halbes Jahrhundert hinweg eines nach dem anderen „geboren“ wurden, sind keine zufälligen Improvisationen oder Aufzeichnungen der Vernunft, sie sind die Verkörperung des Lebens.

Es bin ich selbst, wonach ich schon in jungen Jahren durch Jahre der Not und des Unglücks zu suchen begann, durch das Lesen von Literatur, das Hören von Musik, das Betrachten von Gemälden, das Erlernen des Zeichnens und das fleißige und leidenschaftliche Erlernen des Klavierspiels.

Auch in Armut träumte ich davon, mit Musik und Literatur zu leben. Ich studierte Klavier bei Frau Thai Thi Sam an der Musikschule von Herrn Luu Quang Duyet, hörte klassische Musik im Haus von Herrn Diep in der Hang Gai Straße und ging in die Nationalbibliothek, um klassische Literatur zu lesen.

Das war damals der sicherste Zufluchtsort für meine Seele. Davor studierte ich Bildende Kunst an der privaten Kunstschule Dinh Minh in der Hang Trong Straße und besuchte abends Zeichenkurse bei der Künstlerin Nguyen Thi Khang.

In jenen Jahren schenkte mir die Kunst Glauben an die Menschen, das Leben und die Schönheit. Sie bewahrte meine Unschuld und Reinheit und vor allem gab sie mir das Fundament, zu dem zu werden, was ich bin.

Jetzt das Wintermeer | Komponist: Duong Thu, Sänger: Thanh Lam

Du bist vielleicht nicht das, was ich bin, aber tief im Inneren jedes Menschen schlummert der Traum, etwas zu werden.

Jedenfalls muss man sich zunächst selbst engagieren, lesen, zusehen, zuhören und lernen – genug, um als anständiger und zivilisierter Mensch gelten zu können. Entweder man schafft es, oder man wird erst zu einem Menschen. Mir persönlich ist es wichtiger, ein Mensch zu werden.

Auf dem Cover des Duong Thu-Vinylalbums „80 years a dream“ schrieb ich:

„Als ich neun war, sah ich das Meer, als ich sechzehn war, sah ich dich, so begann ich die Unermesslichkeit, die Ferne, die Unberührbarkeit zu begreifen. Und doch singe ich immer noch den Traum davon, für immer.“

Im Winter leben und doch sicher wissen, dass ich nur im Winter bleiben und vom Frühling singen kann. In einer engen Gasse leben und vom weiten Meer singen.

Über 40 Jahre alt, keine wahre Liebe, habe immer noch nie deine Hand berührt, aber singe immer von reiner Liebe.

Es ist ein Paradoxon, und dieses Paradoxon hat mich geprägt, es hat die Lieder hervorgebracht, die ich in über einem halben Jahrhundert meines Lebens geschrieben habe. Meine Lieder sind voller Traurigkeit, aber es ist die Stärke, die ein Mann wie ich besitzen kann.

Ich möchte Ihnen dieses Geständnis zurücksenden.

Quelle: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm