Rückblick auf 150 Jahre Reise der „Geschichte von Kieu“ auf Vietnamesisch

Am Morgen des 5. Juli fand in der Bücherstraße von Ho-Chi-Minh-Stadt eine Diskussion zum Thema „150 Jahre Kim Van Kieu mit vielen Gesichtern“ statt. Anlass war der 150. Jahrestag der Übersetzung und Veröffentlichung der Geschichte von Kieu in der Quoc-Ngu-Schrift (1875–2025). Ziel war es, den literarischen Wert, die Sprache und die Drucktechniken während der anderthalb Jahrhunderte währenden Reise des Werks zu würdigen.

Die Diskussion wurde von Dr. Quach Thu Nguyet, ehemaliger Direktor und Chefredakteur des Tre Publishing House, zusammen mit dem Sammler Du Thanh Khiem und Dr., dem historischen Forscher Bui Tran Phuong, geleitet.

Im Laufe der letzten 150 Jahre wurde „Die Geschichte von Kieu“ oft nachgedruckt, überarbeitet, korrigiert und in vielen Formen illustriert, was den Reichtum der Ansätze und der Druckästhetik im Laufe der Zeit verdeutlicht.

Im Rahmen der Veranstaltung berichtete der Sammler Du Thanh Khiem von seinen Jahren im Ausland, in denen er jede einzelne seltene Ausgabe der Geschichte von Kieu sammelte. Er erklärte, warum er diese anspruchsvolle Reise so beharrlich durchgehalten hatte: „Sammeln heißt, die Zeit festzuhalten, das habe ich immer sehr geschätzt. Außerdem hat jedes Buch seine eigene Geschichte, die wir wertschätzen sollten.“

Sammler Du Thanh Khiem (links) erzählt vom Entstehungsprozess von „The Tale of Kieu“

In ihrer Rolle als Geschichtsforscherin erläutert Dr. Bui Tran Phuong den Wert der Sprache in der Geschichte von Kieu , von chinesisch-vietnamesischen Schriftzeichen bis hin zu den Nom- und Quoc-Ngu-Schriftzeichen. Dies ist der Ankerpunkt für das Verständnis des Werks und trägt dazu bei, dass es insbesondere für junge Menschen lebensnaher wird. Ihrer Ansicht nach gehören die Figuren und Details der Geschichte von Kieu zwar Thanh Tam Tai Nhan, doch der Geist, den Nguyen Du vermittelt, ist dem vietnamesischen Volk nahe und tiefgründig.

An der Veranstaltung nahmen viele junge Menschen teil.

Die Diskussion zog viele junge Menschen an. Es war nicht nur ein akademischer Austausch über die Geschichte von Kieu, sondern auch ein kultureller Raum, in dem jeder den künstlerischen Fluss des Werks spüren konnte.

Zum Abschluss des Programms gab es eine Kieu-Wahrsageaktion, an der viele Leser begeistert teilnahmen. Jeder Teilnehmer wählte einen zufälligen Vers aus und analysierte dessen Bedeutung. Die Aktion sorgte für viel Gelächter und ermöglichte jungen Menschen eine neue Erfahrung mit der Geschichte von Kieu .

Anzeige einiger Veröffentlichungen von „Truyen Kieu“

Die Diskussion „150 Jahre Kim Van Kieu in vielen Aspekten“ ist Teil der Buchausstellung „150 Reisen der Geschichte von Kieu auf Vietnamesisch“, die vom 4. bis 6. Juli in der Bücherstraße von Ho-Chi-Minh-Stadt stattfindet.

ANMUT

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html