Erinnerung an die warmen Briefe von To Hoai

Laut Huu Thinh sagte To Hoai, als er den Wein erhielt: „Diesen Wein trinkt man am Ende des Herbstes.“ Ich bin sehr glücklich, denn für Kenner erfordert der Weingenuss sorgfältige Planung und Saisonalität.

To Hoai war wirklich ein geborener Prosaschriftsteller, auch wenn er zu Beginn seiner literarischen Laufbahn unter seinem richtigen Namen Nguyen Sen Gedichte schrieb. Doch mit der Zeit hörte er damit auf und wechselte zur Prosa, sodass wir heute einen so großen Prosaschriftsteller haben. Es ist 10 Jahre her, dass To Hoai verstorben ist (er starb am 6. Juli 2014 – TN ). Ich erinnere mich noch, als ich 2014 nach Hanoi reiste, besuchte ich mit dem Übersetzer Luong Le Giang To Hoai im Haus Nr. 21 der Doan Nhu Hai Straße. Eigentlich ist Doan Nhu Hai eine kleine Straße, eher eine Gasse, im inneren Bereich namens Saum als eine Straße oder ein Weg. Ich konnte To Hoai nicht treffen, weil er im Krankenhaus war, aber glücklicherweise traf ich seine Frau, Frau Cuc, die gerade aus dem Krankenhaus zurückgekommen war, um ihren Mann zu besuchen. Ich schaute zum kleinen Esstisch und sah eine Schüssel mit kalten Nudeln. Tante Cuc sagte, dass sie, weil ihr Mann im Krankenhaus lag, mehr als einen halben Tag im Krankenhaus verbrachte, um sich um ihn zu kümmern, und dass sie deshalb, um Geld zu sparen, nur Instantnudeln aß. Ich habe eine Flasche guten Wein mitgebracht, um sie meinem Onkel zu schenken. Onkel Cuc war glücklich und sagte ihm, er solle die Flasche auf dem Altar stehen lassen. Er würde es trinken, wenn es meinem Mann wieder gut ginge und er aus dem Krankenhaus entlassen würde.

Schriftsteller To Hoai (1920 - 2014)

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich weniger als einen Monat später die Nachricht vom Tod von To Hoai hörte. So wurde aus der Flasche Wein, die ich ihm schenkte, eine Votivflasche, und ich werde ihn, diesen Menschen, den ich so sehr bewunderte, nie wiedersehen.

Wenn ich an Hoai denke, erinnere ich mich an die warmherzigen und sehr konkreten Briefe, die er mir geschrieben hat. Auch in diesen kleinen Buchstaben zeigt sich To Hoais angeborene Prosaqualität. Seien Sie kurz und präzise. Ich möchte den Lesern einen dieser kleinen Briefe vorstellen, die mir To Hoai am 10. August 2007 schickte:

" 08.10.07

Thanh Thao

Ich habe gerade einen Aufsatz über einen verstorbenen Freund geschrieben und ihn an Song Tra geschickt, nachdem ich Thanh Thaos Artikel „Reading Duong Thi Xuan Quy's Diary“ (Song Tra, Juli) gelesen hatte.

Ich lese oft die Zeitschrift Song Tra (ausgeliehen aus der Bibliothek der Hanoi Literature and Arts Association). Thanh Thao ist sehr gut darin, Zeitschriften zu machen. Ihre Artikel tragen die Handschrift von Song Tra, aber das ganze Land kann sie lesen. Sie lassen sich gut lesen, während viele Zeitungen in den Zentren weit abgeschlagen sind. Wann habe ich sonst Zeit, für die Zeitungen überPolitik , Gesellschaft und Fußball zu schreiben? Mir geht es schon seit einiger Zeit nicht gut, deshalb bleibe ich zu Hause bei meiner Tochter und lasse mich von ihr pflegen. Ich schreibe gelegentlich, nur um meinen Geist zu trainieren.

Nach Hoai

C3-108

Nghia Tan Ward

Cau Giay - Hanoi

Brief des Schriftstellers To Hoai an den Dichter Thanh Thao

Über To Hoais Karriere als Schriftsteller zu schreiben, würde wahrscheinlich ewig dauern. Im Jahr 2020, anlässlich des 100. Geburtstags von To Hoai, schrieb ich ein Gedicht mit seinem Namen als Titel. Liebe Leserinnen und Leser, zur Erinnerung an einen großen Schriftsteller unseres Landes:

NACH HOAI

Ich hätte ihn fast nie persönlich getroffen.

Er und ich haben uns fast nur ein paar Briefe geschrieben.

Ich habe dir ein paar kleine Flaschen Wein geschickt.

Er lobte: „Dieser Wein ist zum Trinken im Spätherbst.“

Es scheint, dass jeder in seinem Leben eine kleine Flasche Wein hat.

trinken irgendwann

aber mit To Hoai

ich glaube, er hört nie auf

aber wie kann man aufholen

Träume?

als er die Geschichte "Drei Andere" erzählte

Ich habe gerade verstanden, was „harte Realität“ ist.

nicht die "strenge Realität", die mir beigebracht wurde

An Hoai, den lyrischen Geschichtenerzähler

verstehe die Härte des Lebens besser als jeder andere

Erinnere dich an den neuen Tag des Friedens , an dem du mich gelobt hast

Gedichte schreiben wie ein Tagebuch schreiben

Ich werde mich immer an dieses Kompliment erinnern.

Poesie ist mein Lebenstagebuch

denke schon, schreib

in diesem Moment

saubere Schnitte

keine Notwendigkeit für Worte

denn vielleicht morgen

Ich denke anders, schreibe anders.

funkelnde Augen weises Lächeln

Porträt von To Hoai als Fischer

wissen, dass die Fische immer schlauer sind als Sie

aber wissen

manchmal bin ich schlauer als ein Fisch

Porträt eines Nachbarschaftsführers

diene den Menschen, damit die Menschen dir dienen

super süße Originale

und lustig

Ich kann nicht vergessen

an dem Tag, als er mir einen ziemlich langen Brief schrieb

erzähle die Geschichte eines ungewöhnlichen Babys

in der Stadt Quang Ngai

Das Kind, das Onkel To Hoai Writers Association 65 Nguyen Du sehr nahe stand

die Wunden anderer Menschen

bereitet ihm jedes Mal Schmerzen, wenn sich das Wetter ändert

nur ein Brief

Ich verstehe To Hoai besser, als wenn ich Tausende von Seiten lese, die andere über ihn geschrieben haben.

Es gibt viele Wahrheiten

über eine Person

für immer nur einer nach Hoai

unschuldiges Cricket

verborgene Weisheit und Mut

wissen, wann man konfrontieren muss

und wann man schweigen sollte

mit Schriftstellern wie ihm

Schweigen kann eine Landmine sein

warten auf die Explosion

25. September 2020

Thanh Thao

Quelle: https://thanhnien.vn/nho-nhung-dong-thu-am-ap-cua-to-hoai-185240707154645856.htm