Schätze, die das Markenzeichen des großen Dichters Nguyen Du tragen

(Baohatinh.vn) - In der Gemeinde Tien Dien (Provinz Ha Tinh) werden noch immer viele wertvolle Dokumente und Artefakte aufbewahrt, die mit dem großen Dichter Nguyen Du und der Geschichte von Kieu in Verbindung stehen und als "Schätze" Zeugnis von seinem Leben, seinen Gedanken und seinem kulturellen Erbe ablegen.

Eingebettet in die ländliche Umgebung von Tien Dien bewahrt die historische Stätte Nguyen Du zahlreiche wertvolle Dokumente und Artefakte, die mit dem Leben, der Familie und der Karriere des großen Dichters Nguyen Du in Verbindung stehen. Neben der Bewahrung des Systems königlicher Erlasse verschiedener Dynastien, der Genealogie der Familie Nguyen Tien Dien, alter Han-Nom-Texte, Bücher und Couplets birgt sie auch viele einzigartige Dokumente und Artefakte von außergewöhnlichem historischem und kulturellem Wert.

Die Buchgeschichte von Kim Van Kieu von Thanh Tam Tai Nhan (China)

Über ihre archivarische Bedeutung hinaus dient jede Stele, jede Seite der Familiengenealogie, jede alte Abschrift der Geschichte von Kieu oder jede Inschrift in Han-Nom-Schrift als lebendiges Zeugnis der Geschichte und trägt zur Darstellung einer großen kulturellen Persönlichkeit und der Entstehungsgeschichte des Meisterwerks „Die Geschichte von Kieu“ bei – ein Werk, das die Zeit überdauert hat und zu einem tiefgreifenden Bestandteil des spirituellen Lebens des vietnamesischen Volkes geworden ist.

Frau Tran Thi Vinh, stellvertretende Leiterin des Verwaltungsrats der Nguyen-Du-Reliquien, erklärte: „Die Reliquien umfassen derzeit über 2.000 wertvolle Dokumente und Artefakte, die mit dem Leben und Werk des großen Dichters Nguyen Du in Verbindung stehen. Sie tragen dazu bei, dass die Öffentlichkeit das Leben, die Gedanken und den bleibenden Wert seines Meisterwerks ‚Die Geschichte von Kieu‘ besser versteht. Darunter befinden sich zahlreiche typische Dokumente und Artefakte, wie etwa alte Nôm-Schriftversionen der ‚Geschichte von Kieu‘, eine Sammlung von Holzschnitten, ein Satz Reibsteine, eine Sammlung von Mai-Hac-Keramiken sowie viele Han-Nom-Texte, die sich mit dem Leben und den Gedanken des großen Dichters befassen. Diese Artefakte besitzen einen hohen historischen und kulturellen Wert und tragen gleichzeitig dazu bei, den kulturellen Raum und das Lebensumfeld zu rekonstruieren, die die Seele, die Persönlichkeit und das künstlerische Denken Nguyen Dus prägten.“

Die Sammlung, die vom Nguyen-Du-Reliquienverwaltungsrat über die Jahre zusammengetragen wurde, besteht aus Artefakten, die in den 1960er Jahren gesammelt wurden. Auf dem Foto sind (von links nach rechts) Gegenstände zu sehen, die Nguyen Du häufig täglich benutzte, darunter: ein Mai-Hac-Teller, ein hölzerner Reibstein, ein Porzellan-Weinservice, ein Kleiderbügel aus Hirschgeweih und ein Kompass.

Im Rahmen des Kulturerbes des großen Dichters Nguyen Du gelten alte Abschriften der Geschichte von Kieu als besondere Schätze. Derzeit bewahrt die Denkmalschutzbehörde über 40 alte Abschriften der Geschichte von Kieu in Nom- und Quoc-Ngu-Schrift sowie zahlreiche seltene, in über 20 Sprachen übersetzte Exemplare weltweit auf. Über die Jahrhunderte wurde die Geschichte von Kieu handschriftlich festgehalten, gedruckt, vorgelesen, bearbeitet, kommentiert, rezitiert, zitiert, zur Weissagung verwendet und mündlich überliefert. Jede Abschrift der Geschichte von Kieu ist daher ein unschätzbares schriftliches Zeugnis, ein Beweis für die anhaltende Lebendigkeit eines Meisterwerks, das das Land durch unzählige historische Umbrüche begleitet hat.

Eine Sammlung der Geschichte von Kieu, die in Nom-Schrift und Quoc-Ngu-Schrift über verschiedene Epochen hinweg verfasst wurde.

Generationen von Schülern kannten den großen Dichter Nguyen Du und die Geschichte von Kieu vor allem aus den Schulbüchern. Doch heute, vor den Schätzen seiner Heimatstadt Tien Dien stehend, mit eigenen Augen die geschichtsträchtigen, alten Manuskripte der Geschichte von Kieu und Artefakte aus dem Leben des großen Dichters sehend und den Erzählungen über seine Herkunft und seinen Werdegang lauschend, scheint die Kluft zwischen den Seiten des Buches und der Wirklichkeit zu schrumpfen.

Nguyen Phan Huy Duy, ein Schüler der Nguyen Du High School, berichtete: „Am meisten beeindruckt haben mich die alten Versionen der Geschichte von Kieu, die Dokumente über das Leben des großen Dichters Nguyen Du und der Kulturraum von Tien Dien. Hierher zu kommen, hat mir das Gefühl gegeben, dem großen Dichter näher zu sein, und ich habe verstanden, dass die Geschichte von Kieu nicht nur ein Werk zum Studieren ist, sondern auch von Menschlichkeit, Liebe, Schmerz und der Sehnsucht nach Glück erzählt.“

Die Schüler besuchten die historische Stätte Nguyen Du und lernten dort Dokumente und Artefakte kennen, die mit dem großen Dichter Nguyen Du und der Geschichte von Kieu in Verbindung stehen.

Das Vermächtnis des großen Dichters Nguyen Du und die Geschichte von Kieu bergen viele zentrale Werte, allen voran ihren textlichen Wert und ihre Rolle bei der Formung des nationalen Bewusstseins. Jede alte Abschrift der Geschichte von Kieu, jedes in Tien Dien aufbewahrte Artefakt ist nicht nur ein historisches Dokument, sondern trägt auch zu einem tieferen Verständnis des kulturellen Lebens, der Gedanken und der Epoche des großen Dichters bei. Aus wissenschaftlicher Sicht beweist die Geschichte von Kieu Nguyen Dus meisterhaftes Talent, die vietnamesische Sprache zu erheben und die volkstümliche Lục-Bát-Versform (sechs- bis achtzeilige Versform) zur höchsten Stufe der Gelehrtendichtung zu führen; gleichzeitig hinterlässt sie einen tiefgreifenden Eindruck humanistischer Werte und eines reichen humanistischen Gedankenguts.

Dr. Vo Hong Hai erklärte: Unter den von der UNESCO geehrten vietnamesischen Persönlichkeiten nimmt der große Dichter Nguyen Du eine Sonderstellung ein. Sein Vermächtnis, insbesondere die Geschichte von Kieu, beweist mit der Zeit bleibenden Wert und anhaltende Lebendigkeit, getreu dem Motto: „Ein Edelstein glänzt umso heller, je mehr er poliert wird.“ Genau wie es in seiner Dichtung heißt: „Jedes Wort ist eine Perle, jede Zeile ist bestickte Seide.“

Die Besuchergruppe untersuchte Dokumente und Bilder, die mit der Geschichte von Kieu in Verbindung stehen, innerhalb der historischen Stätte Nguyen Du.

Jedes erhaltene Dokument und jedes entzifferte Artefakt trägt nicht nur dazu bei, das Leben, die Gedanken und das Vermächtnis des großen Dichters Nguyen Du besser zu verstehen, sondern erweitert auch unser Verständnis der Tiefe der vietnamesischen Kultur. Aus der kulturellen Wiege Tien Dien heraus haben diese Zeugnisse die Wechselfälle der Zeit überdauert und verbreiten weiterhin ihren Wert. Sie erinnern die heutigen Generationen an ihre Verantwortung, die vietnamesische Sprache zu bewahren, die kulturelle Identität zu pflegen und den vietnamesischen Charakter zu erhalten. So leben die humanistischen Gedanken des großen Dichters Nguyen Du und die Werte der Geschichte von Kieu im Fluss der nationalen Kultur und des Landes Hong Lam fort.

Quelle: https://baohatinh.vn/nhung-bau-vat-luu-dau-dai-thi-hao-nguyen-du-post311452.html