Wer ist die talentierte und schöne, verdiente Künstlerin, die dem vietnamesischen Monochord zu seinem Ruf auf fünf Kontinenten verholfen hat?

Auf der hell erleuchteten Bühne erschien eine Künstlerin mit jugendlichem, modernem Aussehen, ganz anders als das vertraute Bild einer Zitherspielerin im traditionellen Ao Dai – die verdiente Künstlerin Le Giang. Seit über 30 Jahren widmet sie ihr Leben der Zither, einem einsaitigen Instrument mit einem Klang wie ein Wiegenlied, wie die innige Stimme des vietnamesischen Volkes.

Über drei Jahrzehnte mit der einen wahren Liebe.

„Früher, als ich noch zur Schule ging, dachten die meisten meiner Freunde, ich würde Klavier spielen; niemand ahnte, dass ich die Bầu – ein traditionelles vietnamesisches Instrument – lernte. Vielleicht lag es daran, dass mein Stil und mein Aussehen völlig anders waren als das typische Bild von Leuten, die dieses Instrument spielen“, erinnerte sich der verdiente Künstler Lệ Giang lächelnd.

Le Giang entwickelte schon früh eine Leidenschaft für die Zither (Dan Bau). Ihre Mutter war professionelle Zitherspielerin, daher wuchs Le Giang umgeben von Musik auf und sah schon als Kind Künstlern beim Spielen zu. Als sie eines Tages im Fernsehen eine Zither sah, war sie sofort fasziniert und bat ihre Mutter, sie lernen zu dürfen. Diese Liebe begleitete sie auf ihrem gesamten Bildungsweg: sieben Jahre Grundschule, vier Jahre weiterführende Schule, vier Jahre Universität und anschließend zwei Jahre Masterstudium. Le Giang studierte 15 Jahre lang fleißig, bevor sie Dozentin an der Nationalen Musikakademie Vietnams wurde.

Für sie ist die Bầu nicht nur ein Musikinstrument, sondern ein Seelenverwandter. „Alle Freuden, Sorgen und Erinnerungen meines Lebens sind diesem Instrument anvertraut. Ich kann nicht ohne sie leben“, vertraute sie mir an.

Die Schwierigkeiten eines Volkskünstlers

Lệ Giangs künstlerischer Werdegang war nicht immer einfach. Nach ihrem Abschluss reichte das geringe Gehalt einer jungen Dozentin nicht für den Lebensunterhalt, was sie an ihrem Entschluss, eine Musikkarriere anzustreben, zweifeln ließ. Die Schwierigkeiten hielten auch nach ihrer Heirat und der Geburt ihrer Kinder an. „Hätte ich nicht versucht, mich in diesem Beruf zu etablieren, hätte ich mich und meine Familie mit dem Zitherspiel wohl kaum ernähren können“, erinnerte sie sich.

Mit fast 30 Jahren Bühnenerfahrung hat die verdiente Künstlerin Le Giang den Klang der vietnamesischen Zither in mehr als 80 Länder und Gebiete getragen.

Doch jedes Mal, wenn sie im Ausland auftrat und die Begeisterung des internationalen Publikums beim Klang der Zither erlebte, spürte sie neue Kraft: „Sie sahen mich mit Augen voller Respekt und Liebe für mein Instrument an. Ich dachte: Ich kann es nicht aufgeben.“ Und sie beschloss, diesen Weg mit ganzem Herzen weiterzugehen.

Li Jiang trat bereits auf vielen Kontinenten auf und besuchte mitunter ein und dasselbe Land 15 bis 20 Mal. Japan hinterließ den tiefsten Eindruck bei ihr, da das Publikum dort eine besondere Vorliebe für traditionelle vietnamesische Kunst hegte. Einige folgten der Truppe einen ganzen Monat lang und besuchten jede Vorstellung.

„Ich erinnere mich daran, wie ich einmal eine vietnamesische Melodie spielte und das Publikum in Tränen aufgelöst war. Sie baten sogar darum, das Instrument berühren und selbst darauf spielen zu dürfen. In diesem Moment verstand ich, dass die Musik ihre Herzen berührt hatte“, erzählte sie bewegt.

2019 wurde ihr der Titel „Verdiente Künstlerin“ verliehen – eine wohlverdiente Anerkennung für ihr langjähriges Schaffen. Im Laufe ihrer Karriere gewann Le Giang drei Goldmedaillen beim Nationalen Instrumental-Solo- und Ensemblefestival (2010, 2015 und 2018) sowie zahlreiche weitere Auszeichnungen.

Neben ihrer Bühnentätigkeit widmet sie sich auch der Lehre und inspiriert so die jüngere Generation.

„Ich bin meiner Familie, meinen Lehrern und meinen Vorfahren dankbar, dass sie mir die Liebe und Verbundenheit zur Zither vermittelt haben. Nun möchte ich diese Liebe an die jüngere Generation weitergeben – an diejenigen, die die Tradition dieses traditionellen Instruments fortführen werden“, sagte Le Giang.

Die verdiente Künstlerin Le Giang hatte einst überlegt, sich einen anderen Beruf zu suchen. Doch dann entschied sie sich zu bleiben und widmete ihr Herz ganz der Zither.

Die verdiente Künstlerin Le Giang erzählte, dass ihre Familie sie unermesslich unterstützt habe, sodass sie sich mit ganzem Herzen der Kunst des Bầu-Spiels (vietnamesische Zither) widmen konnte. Das Instrument habe sie nie enttäuscht. Es habe sie um die ganze Welt geführt und ihr Ruhm, eine erfolgreiche Karriere und vor allem das Glück beschert, ihre Leidenschaft zu leben.

„Liebe einfach, gib alles, und du wirst es zurückbekommen“, lächelte sie. Für Le Giang ist die Zither das kostbarste Geschenk, das ihr das Leben gemacht hat.

Die verdiente Künstlerin Le Giang wird im Rahmen des Konzerts „Things That Remain“ 2025 eine Solo-Interpretation des Zitherstücks „Homeland“ aufführen.

Nachdem sie bereits an „Things That Remain“ 2023 teilgenommen hat, kehrt die verdiente Künstlerin Le Giang in diesem Jahr zurück, um mit dem Sun Symphony Orchestra unter der Leitung von Dirigent Olivier Ochanine eine Solo-Interpretation von „ Motherland“ (komponiert von Tran Manh Hung) aufzuführen.

„Im Strom der zeitgenössischen vietnamesischen Musik ist Tran Manh Hungs ‚ Mutterland‘ ein besonderer Meilenstein. Nicht nur, weil es den zweiten Preis beim Musikpreis des vietnamesischen Musikerverbandes 2010 in der Kategorie Zitherkomposition gewann, sondern auch, weil es einen einzigartigen Raum für die Schnittstelle zwischen vietnamesischer Volksmusik und westlichem Sinfonieorchester eröffnet.“

„Motherland“ verkörpert das Bild einer toleranten und lebendigen Heimat, eines Ortes, der das vietnamesische Volk nährt und beschützt. Die musikalischen Themen entwickeln sich kontinuierlich, von langsamen, intimen Melodien bis hin zu majestätischen und ergreifenden Passagen.

„Die Neuinszenierung des Werkes erreichte ein brillantes und solides Niveau und brachte die Stärke der Einheit und des Nationalstolzes eindrucksvoll zum Ausdruck. Dadurch eignete sie sich hervorragend für die Aufführung im Rahmen des Programms ‚Things That Remain‘ , wo die Klänge zur heiligen Zeit der Nation – um 14 Uhr am Nationalfeiertag, dem 2. September – erklingen“, teilte der verdiente Künstler Le Giang mit.

Der verdiente Künstler Le Giang präsentiert eine Solo-Version von „A Drop of Homeland Music“.

Foto: Vom Interviewpartner zur Verfügung gestellt

Diva Hong Nhung wird zusammen mit Tung Duong und Ha An Huy bei „What Remains 2025“ auftreten. Das Programm soll nach fast zwei Jahrzehnten neue Impulse erhalten und präsentiert in diesem Jahr zahlreiche Sängerinnen und Sänger, die zum ersten Mal dabei sind, darunter Ha An Huy, Dinh Trang, Bach Tra und Viet Danh.

Quelle: https://vietnamnet.vn/nsut-mang-tieng-dan-bau-viet-nam-di-khap-nam-chau-la-ai-2430828.html