Der arme Restaurantbesitzer

An einem Straßenstand nippten ein paar ältere Herren an ihrem Kaffee, während sie aufmerksam zusahen, wie eine Schachfigur angegriffen wurde, und schafften es dennoch, immer wieder aufzublicken und zustimmend zu nicken.

Der Trauerzug bewegte sich langsam voran, schneller ging es nicht. Zu beiden Straßenseiten waren die Geschäfte von Menschenmassen verdeckt, die sich drängten und um die Beerdigung buhlten – ein ungewöhnliches Ereignis in einer Stadt, die sich gerade erst von einer schweren Seuche nach der Pandemie erholt hatte. Ein alter, bescheidener Restaurantbesitzer, ohne nennenswertes Ansehen oder Ruhm, und doch nahmen so viele Menschen an seiner Beerdigung teil. Trauermusik dröhnte, gefolgt von einem langen, zähen Zug von Menschen, deren Kleidung fleckig und schmutzig war und einen langen Stau verursachte. So lang wie das Leben des alten Mannes.

Vor über dreißig Jahren verließ er sein Dorf, um in der Stadt ein neues Leben zu beginnen. Er nannte es einen Neuanfang, doch damals war er sich seiner Sache sehr unsicher. Sein ganzes Leben lang war er Bauer gewesen, an sein Dorf gebunden, lebte in einem Haus aus Bambus und Stroh und hatte kaum genug zu essen. Er hörte die Leute von den vielen Möglichkeiten für ein besseres Leben in der Stadt erzählen. Nach vielen schlaflosen Nächten des Nachdenkens besprach er es mit seiner Frau, und gemeinsam machten sie sich auf den Weg, voller zarter Hoffnungen, in eine neue Welt aufzubrechen.

Illustratives Bild

Da keine Verwandten in der Nähe wohnten, mietete das Paar ein notdürftig zusammengezimmertes, heruntergekommenes Zimmer, das dem Haus des alten Mannes in seiner Heimatstadt kaum ähnelte. Die Frau blieb jeden Tag zu Hause, um sich um ihren noch nicht einjährigen Sohn zu kümmern, während der alte Mann als Bauarbeiter arbeitete und sich ein paar Cent verdiente. Doch so sparsam er auch war, sie hatten Mühe, über die Runden zu kommen. So hallten in ihrem beengten Zimmer von weniger als zwanzig Quadratmetern jeden Abend Streitereien, das Weinen von Erwachsenen und Kindern wider und schufen eine erdrückende, bedrückende Atmosphäre. In solchen Momenten ging der alte Mann oft auf die Veranda und saß dort in Gedanken versunken, hauptsächlich um dem ständigen Schluchzen zu entfliehen, das in seiner Brust widerhallte. Er konnte das Weinen der Frauen nicht ertragen.

Um ihn herum saßen die Männer aus der Pension gemütlich beisammen, nippten an ihrem Wein und unterhielten sich nach einem anstrengenden Arbeitstag über Gott und die Welt. Sie luden ihn ein, sich zu ihnen zu setzen, doch er lehnte höflich ab. Er weigerte sich standhaft, auch nur einen Tropfen anzurühren, denn seiner Meinung nach sollte man nur trinken, wenn man glücklich ist; Trinken in trauriger Stimmung sei ein Zeichen von Schwäche und Feigheit. Schließlich gewöhnten sie sich daran und ließen ihn allein, den Blick in die Ferne gerichtet.

An einem dämmerigen Nachmittag schleppte der alte Mann seinen müden Körper nach Hause. Die Wirtin übergab ihn ihrem Sohn.

- Sie hat mir heute Nachmittag ihr Kind anvertraut und gesagt, sie gehe nur kurz weg und käme gleich wieder, aber ich warte schon ewig.

Der alte Mann war wie gelähmt, und der kleine Junge starrte ihn verwirrt an. Es wurde eine lange Nacht, die er nie vergessen würde.

In den folgenden Tagen wanderte der alte Mann, mal mit seinem Kind, mal mit dem Kind bei der Wirtin, durch die Straßen auf der Suche nach der Mutter. Er wusste nicht, ob der Junge aus Zuneigung oder Verständnis für die Gefühle seines Vaters nicht ihre Rückkehr verlangt hatte, oder ob es an der einfühlsamen Fürsorge und sanften Überredungskunst der Wirtin lag. Er hatte gehört, dass sie, enttäuscht von der Liebe und betrogen von einem Mann, keinem Mann mehr zu vertrauen wagte. Sie zögerte, ihre Jugend verblasste. Ihre Eltern hatten ihr die Pension vor ihrem Tod hinterlassen, um die Sorgen und Nöte einer unverheirateten Tochter auszugleichen. Manchmal, wenn sie die Kinder in der Pension spielen sah, schmerzte ihr Herz. Er zögerte und ließ das Kind noch ein paar Tage bei ihr. Er unternahm auch eine Reise in seine Heimatstadt, doch von ihr fehlte jede Spur. Völlig verloren kehrte er in die geschäftige Stadt zurück, wo er niemanden finden konnte. Während er beschäftigt war, hörte er Leute flüstern: „An diesem Nachmittag sahen wir sie in ein Auto steigen und dann in der Ferne verschwinden.“ Zuvor hatte seine Frau angedeutet, sie habe auf dem Markt gehört, dass Frauen, die im Ausland arbeiten, viel Geld verdienen, und sie würde Geld an ihren Mann und ihren Sohn schicken. In ein paar Jahren würden sie glücklich wieder vereint sein, frei von der Not der Armut. Er funkelte sie an, aber sie sagte kein Wort mehr. Konnte es sein…?

Er galt als der von seiner Frau verlassene Mann. Es war demütigend, nicht wegen des Getuschels, sondern weil er sich schämte, als Mann seiner Frau und seinen Kindern kein anständiges Essen und Kleidung bieten zu können. Nacht für Nacht sah er seinen kleinen Jungen zusammengekauert auf einer dünnen Matte auf dem feuchten, schimmeligen Zementboden liegen, und sein Herz brach. Manchmal schrie das Kind in seinen Träumen nach seiner Mutter. Der Junge war noch zu jung. Er konnte das Weinen eines Kindes nicht ertragen.

Wegen seines kleinen Sohnes konnte der alte Mann nicht arbeiten gehen. Aus Mitleid übertrug ihm der Bauunternehmer die Aufgabe, für die Arbeiter zu kochen. Schließlich war Kochen für einen Mann vom Land wie ihn eine Selbstverständlichkeit. Und tatsächlich hatten seine Kindheit und die Entbehrungen seines Dorfes seinen Gerichten einen rustikalen, aber dennoch schmackhaften Geschmack verliehen. Die Arbeiter lobten das Essen immer wieder, und er konnte in der Nähe seines Sohnes sein, der den ganzen Tag plauderte, was die ihn ständig plagende Schuld linderte. Dann baten ihn auch die anderen Mieter der umliegenden Zimmer, die alle mit der Arbeit beschäftigt waren und keine Zeit zum Kochen hatten, um Hilfe, und so kochte er schließlich für die ganze Nachbarschaft. Mit ihm als Koch wurde die Nachbarschaft viel lebendiger. Die Vermieterin kam gelegentlich vorbei. Manchmal, wenn sie ihn beschäftigt sah, lächelte sie wissend.

- Ach, lass mich mich um den Jungen kümmern. Er ist so schmutzig, bade ihn!

Der Junge sprang vor Freude auf; es war so lange her, dass ihm die sanften Hände einer Frau den Rücken gestreichelt hatten. Der alte Mann sah ihn besorgt an. Ihm ging es nicht anders als dem Jungen; es war so lange her …

Eines Tages, während einer der üblichen Versammlungen der Pensionsbewohner, schlug jemand vor: „Warum eröffnen Sie nicht ein Restaurant, alter Mann? Die ganze Pension könnte ihr Geld zusammenlegen und Ihnen leihen; es wäre ja nicht viel.“ Er kratzte sich wiederholt am Kopf. Als die Wirtin sein Zögern bemerkte, meldete sie sich schnell zu Wort:

Ja, das ist eine gute Idee. Ohne Handel kein Wohlstand. Wenn es so weitergeht, wann soll diese Gegend jemals florieren? Ich habe den Platz, ich stelle ihn Ihnen zur Verfügung.

Das gesamte Internat brach in Applaus aus, einige riefen sogar laut:

- Haben Sie sonst noch etwas? Bitte geben Sie es ihm auch.

Verdammt nochmal! Das ist alles, was ihr könnt.

Wenige Tage später eröffnete ein bescheidenes Lokal. Es bereicherte das lebendige Stadtbild und verfolgte eine besondere Mission: In erster Linie sollte es den Armen dienen, wie dem alten Mann. Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit Arbeit und bezahlte damit das Schulgeld seines Sohnes. Doch irgendwie hatte er es durch seine Sparsamkeit geschafft, nach fast zehn Jahren eine beträchtliche Summe anzusparen. Zusammen mit dem Geld aus dem Verkauf seines kleinen Gartens auf dem Land kaufte er sich in der Nähe ein provisorisches, einstöckiges Haus.

Die Zeit verging, und alles veränderte sich in atemberaubendem Tempo. Nach einer Phase der Stadterneuerung pulsierte das Viertel des alten Mannes nun vor lauter hupenden Autos und glitzernden Läden, die die Stadt nachts erleuchteten. Sein kleines, eingeschossiges Haus stand noch immer da, sein kleines Lokal zwischen den hoch aufragenden Gebäuden, und wirkte ziemlich armselig. Es war so heruntergekommen wie sein eigenes Leben, wenn nicht gar ein Störfaktor für die moderne Ästhetik der Stadt. Viele Makler versuchten, ihn zu locken, viele Immobilienfirmen trieben alles daran, es zu horrenden Preisen zu kaufen, doch alle wurden mit seinem Kopfschütteln und einem entschlossenen Blick der Ablehnung abgewiesen. Sein Sohn, inzwischen erfolgreich und sesshaft, besuchte ihn regelmäßig, und ihn allein zu sehen, wie er Tag und Nacht in seinem alten, bescheidenen Lokal schuftete, erfüllte ihn mit Trauer. Immer wieder gewöhnte sich der alte Mann an die geflüsterten Worte seines Sohnes:

Papa, bitte verkauf dieses Haus. Du wirst alt und brauchst Ruhe. Dann komm zu uns, damit wir ein schönes Zuhause haben und es deinen Kindern und Enkeln leichter fällt, sich um dich zu kümmern.

Jedes Mal ging er in den Vorgarten und saß dort in tiefen Gedanken versunken. Wenn er es verkaufte, wo sollten die Leute dann essen gehen? Über ein Jahrzehnt lang war es ein bescheidenes Lokal geblieben, das die einfachen Leute versorgte. Seine Kundschaft war bunt gemischt, meist selbstständige Arbeiter. An den Kreuzungen standen Motorradtaxifahrer, Straßenhändler boten ihre Waren an, Lottoscheinverkäufer zogen durch die Straßen, und Studenten mit chronischen Geldsorgen – kurzum, alle möglichen Leute. Jeden Mittag herrschte reges Treiben, Lachen und angeregte Gespräche. Geschichten vom Land und aus der Stadt begleiteten jede einfache Mahlzeit, und er lauschte ihnen mit Vergnügen, wie ein Kind einem Märchen. All die Jahre hatte er es nicht gewagt, einen einzigen Tag frei zu nehmen, nicht einmal, als ihn die schreckliche Krankheit befiel.

Als Flüstern nichts half, flehte der Junge:

- Wie wäre es, wenn wir das Haus für Papa neu bauen, etwas Geräumigeres und Luftigeres, denn so ist es einfach zu ungemütlich.

Er wies die Idee sofort zurück:

- Jetzt, wo das Haus so schön und geräumig ist, wer würde es denn noch wagen, zum Abendessen vorbeizukommen, mein Kind?

Ich weiß nicht, was ihn zu dieser Idee geführt hat, aber anscheinend hatte er nach eigenen Erfahrungen mit Not eine einfache Wahrheit erkannt: Arme Menschen fühlen sich oft minderwertig. Letztendlich sorgte er sich immer noch darum, dass die Menschen keinen Platz zum Essen hatten. Seine Mahlzeiten waren die günstigsten der Stadt, und er bot sogar kostenlosen Eistee an. Wer Geld hatte, konnte spenden; wer keins hatte, konnte sich Zeit lassen, und er notierte alles sorgfältig in einem Notizbuch, das neben seinem Teetisch hing – quasi ein Schuldenbuch. Manchmal hörte er Studenten, die Geld für Studiengebühren brauchten, die ihre Eltern noch nicht überwiesen hatten, oder jemanden, der Geld für die Heimreise benötigte, oder jemanden, dessen betagte Mutter im Krankenhaus lag. Ohne zu zögern, gab er ihnen ein paar Münzen und sagte, sie sollten sie mit nach Hause nehmen und ausgeben, wenn sie Geld hätten. Er erinnerte sie nie daran und verlangte nie Geld. Am wichtigsten war ihm, die fröhlichen Stimmen der einkommensschwachen Bewohner zu hören, die aus allen Richtungen herbeiströmten – ein freudiges Wiedersehen. Er versendet niemals Mahlzeiten, egal wie viele Bestellungen eingehen.

Doch selbst diese einfache Freude verflog mit dem Ausbruch der Covid-19-Pandemie. In jenen Tagen der städtischen Trauer, als überall QR-Codes gescannt werden mussten, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, gingen die Kundenzahlen in dem Laden des alten Mannes rapide zurück. Die meisten seiner Kunden waren Geringverdiener; woher sollten sie ein Smartphone nehmen, um den Code zu scannen? Er blickte auf seinen verlassenen Laden, sein Herz schwer von Verzweiflung.

Der alte Mann erkrankte. Sechs Monate lang halfen die Medikamente nicht. Er starb eines frühen Morgens bei leichtem Nieselregen. Auf seinem Nachttisch lagen mehrere aufgeschlagene Notizbücher:

Der Motorradtaxifahrer und seine sechsköpfige Familie wohnen in einem alten Wohnkomplex.

Er ist Bauarbeiter, seine älteste Tochter ist Studentin im dritten Studienjahr und sein Sohn ist Student im ersten Studienjahr.

Die Mutter des Lottoscheinverkäufers liegt im Krankenhaus.

Er ist Student, seine Eltern sind Landwirte und er hat zwei jüngere Geschwister...

Eine lange Liste unzähliger Menschen, deren Namen und Heimatorte unbekannt waren und die keine Nummern hatten. Man wusste nur, dass sie in der zerlumpten Menge hinter dem Leichenwagen aufgetaucht waren…

Regeln

Erleben Sie ein luxuriöses Leben mit Preisen im Gesamtwert von bis zu 448 Millionen VND.

Unter dem Motto „Liebevolles Herz, warme Hände“ bietet der dritte Wettbewerb „Schön leben“ jungen Kreativen eine attraktive Plattform. Durch die Einreichung von Beiträgen in verschiedenen Formaten wie Artikeln, Fotos und Videos mit positiven und emotionalen Inhalten sowie ansprechenden und lebendigen Präsentationen, die sich für die unterschiedlichen Plattformen der Zeitung Thanh Nien eignen, können die Teilnehmer interessante Inhalte erstellen.

Einreichungszeitraum: 21. April - 31. Oktober 2023. Neben Essays, Berichten, Notizen und Kurzgeschichten umfasst der Wettbewerb in diesem Jahr auch Fotos und Videos auf YouTube.

Der dritte „Living Beautifully“ -Wettbewerb der Zeitung Thanh Nien legt den Fokus auf Gemeinschaftsprojekte, wohltätige Reisen und gute Taten von Einzelpersonen, Unternehmern, Gruppen, Unternehmen und Organisationen, insbesondere auf junge Menschen der Generation Z. Daher gibt es eine separate Wettbewerbskategorie, die von ActionCOACH Vietnam gesponsert wird. Die Anwesenheit von Gästen aus den Bereichen Kunst, Literatur und junge, bei jungen Menschen beliebte Künstler trägt dazu bei, das Thema des Wettbewerbs zu verbreiten und Empathie unter ihnen zu fördern.

Zu den Beiträgen: Autoren können Essays, Berichte, Notizen oder Reflexionen über reale Personen und Ereignisse einreichen und müssen Fotos der dargestellten Personen oder Gruppen beifügen. Die Beiträge sollen eine Person oder Gruppe beschreiben, die durch ihr Handeln anderen oder Gemeinschaften geholfen und dabei herzerwärmende, menschliche Geschichten sowie Optimismus und Zuversicht verbreitet hat. Kurzgeschichten können auf realen Begebenheiten, Personen oder Ereignissen basieren oder fiktiv sein. Beiträge müssen auf Vietnamesisch (oder für ausländische Teilnehmer auf Englisch, wobei die Übersetzung von den Organisatoren übernommen wird) verfasst sein und dürfen 1.600 Wörter nicht überschreiten (Kurzgeschichten maximal 2.500 Wörter).

Zu den Preisen: Der Wettbewerb hat einen Gesamtpreiswert von fast 450 Millionen VND.

Im Einzelnen gibt es in der Kategorie Feature-Artikel, Berichte und Notizen: 1 erster Preis: im Wert von 30.000.000 VND; 2 zweite Preise: jeweils im Wert von 15.000.000 VND; 3 dritte Preise: jeweils im Wert von 10.000.000 VND; und 5 Trostpreise: jeweils im Wert von 3.000.000 VND.

1. Preis für den beliebtesten Artikel unter den Lesern (einschließlich Aufrufe und Likes auf Thanh Niên Online): im Wert von 5.000.000 VND.

Für die Kategorie Kurzgeschichte: Preise für Autoren mit eingereichten Kurzgeschichten: 1. Preis: 30.000.000 VND; 2. Preis: 20.000.000 VND; 2 3. Preise: je 10.000.000 VND; 4 Trostpreise: je 5.000.000 VND.

Die Organisatoren vergaben außerdem einen Preis in Höhe von 10.000.000 VND an den Autor eines Artikels über beispielhafte Unternehmer und einen weiteren Preis in Höhe von 10.000.000 VND an den Autor eines Artikels über ein herausragendes Wohltätigkeitsprojekt einer Gruppe/Organisation/eines Unternehmens.

Genauer gesagt wird das Organisationskomitee 5 Personen auswählen, die geehrt werden und jeweils 30.000.000 VND sowie viele weitere Auszeichnungen erhalten.

Beiträge (Artikel, Fotos und Videos) für den Wettbewerb senden Sie bitte an songdep2023@thanhnien.vn oder per Post (nur für die Kategorien Artikel und Kurzgeschichte): Thanh Nien Zeitung, Redaktion: 268–270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt (bitte deutlich auf dem Umschlag vermerken: Teilnahme am 3. SONG DEP (Schönes Leben) Wettbewerb – 2023). Ausführliche Informationen und die Teilnahmebedingungen finden Sie in der Rubrik „ Schön leben“ der Thanh Nien Zeitung.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/ong-chu-quan-com-ngheo-truyen-ngan-cua-an-nhan-da-nang-185230917143143786.htm