Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien, der „Vater“ des umstrittenen nationalen Sprachreformprojekts, ist gerade verstorben.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien, der Ende 2017 mit seiner Arbeit zur Verbesserung der Landessprache für Aufsehen sorgte, ist in Viet Tri City, Phu Tho, verstorben.

Nach Angaben von Verwandten und einigen Freunden ist Associate Professor Dr. Bui Hien am Nachmittag des 11. Mai im Alter von 90 Jahren in seinem Haus in Viet Tri City, Provinz Phu Tho , verstorben.

Die Aufbahrung findet am 12. Mai um 13:00 Uhr statt, die Trauerfeier und Beerdigung finden am 13. Mai um 6:30 Uhr in seiner Heimatstadt Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho statt.

Das Projekt zur Verbesserung der Landessprache löste heftige Kontroversen aus.

Im November 2017 veröffentlichte die Zeitung Thanh Nien einen Artikel über die Reform der Landessprache durch den außerordentlichen Professor Dr. Bui Hien (Vietnamesisch wird als „Tieq Viet“ geschrieben), der die Aufmerksamkeit von Hunderttausenden Lesern erregte. Es gab viele widersprüchliche Meinungen zu dieser Reform, und damals kam es sogar zu heftigen Debatten in den sozialen Netzwerken. Viele Leser äußerten sich extrem und beleidigten den außerordentlichen Professor Dr. Bui Hien.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien hat dieses Foto Ende 2023 aufgenommen.

Dementsprechend basiert die verbesserte Landessprache des Autors Bui Hien hinsichtlich der Grundphoneme und der sechs Standardtöne auf der Kultursprache der Hauptstadt Hanoi und dem Prinzip, dass jeder Buchstabe nur ein Phonem darstellt und jedes Phonem nur durch einen entsprechenden Buchstaben repräsentiert wird. Der Buchstabe Đ wird aus dem aktuellen vietnamesischen Alphabet entfernt und einige lateinische Buchstaben wie F, J, W, Z werden hinzugefügt. Darüber hinaus werden die phonetischen Werte der 11 vorhandenen Buchstaben in der obigen Tabelle geändert, und zwar: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r. Da es für den Laut „nhờ“ (nh) kein neues Zeichen gibt, das ihn ersetzen könnte, wird im obigen Text vorübergehend das zusammengesetzte Zeichen n‘ zu seiner Darstellung verwendet.

Viele Linguisten halten den Vorschlag von Professor Dr. Bui Hien für sinnvoll, da dieser Text ein einheitliches Prinzip aufweist. Es gibt jedoch auch viele Gegenmeinungen, da sie der Meinung sind, dass eine solche Verbesserung kompliziert sein und viele Konsequenzen nach sich ziehen würde.

Laut Professor Hien wird diese Verbesserung das Schriftsystem landesweit vereinheitlichen, die meisten Mängel und Unstimmigkeiten beseitigen, die den Benutzern bisher Schwierigkeiten bereiteten (z. B. Rechtschreibfehler), und das Alphabet von 38 auf nur 31 Buchstaben vereinfachen, sodass die Regeln leichter zu verstehen und zu merken sind. Darüber hinaus spart es Zeit, Aufwand und Material bei der Erstellung von Dokumenten auf Papier und am Computer.

Forschungsarbeiten zur Verbesserung der Landessprache sind urheberrechtlich geschützt.

Danach forschte Associate Professor Bui Hien weiter, um seine Arbeit zur Verbesserung der Landessprache zu perfektionieren. Im Dezember 2017 erhielt er vom Urheberrechtsamt (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) für die Arbeit „Verbesserung der Landessprache“ ein Zertifikat zur Registrierung des Urheberrechts.

Anfang 2018 wandelte er das aus 3.254 sechs bis acht Versen bestehende Werk Truyen Kieu in seine eigene verbesserte Fassung um und veröffentlichte es im Selbstverlag als Buch. Ende 2018 erstellten der Enkel von Dr. Bui Hien, Bui Tien (Absolvent der Architekturuniversität Hanoi), und ein enger Freund als Geschenk für seinen Großvater eine Konvertierungssoftware namens „Tiew Viet“, mit der sich literarische oder journalistische Werke in nur wenigen Schritten in verbesserte Fassungen umwandeln lassen.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien widmete sein Leben der russischen Sprache und der Verbesserung der Schreibkunst.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien wurde vom Staat zum Russischstudium nach China geschickt. Nach seinem Abschluss kehrte er 1955 nach Vietnam zurück und übernahm die Leitung der russischen Abteilung der Fremdsprachenschule in Hanoi. Als 1967 die Hanoi University of Foreign Languages ​​​​and Education (heute University of Foreign Languages, Vietnam National University, Hanoi) gegründet wurde, wurde Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien mit der Leitung der russischen Abteilung betraut.

Im Jahr 1973 verteidigte er seine Doktorarbeit (heute PhD) mit hervorragenden Ergebnissen an der Moskauer Lomonossow-Universität.

Nachdem er seine Dissertation erfolgreich verteidigt hatte, kehrte er nach Hause zurück und arbeitete weiter an der Hanoi University of Foreign Languages.

1974 wurde er stellvertretender Direktor der Hanoi University of Foreign Languages. 1978 kehrte er ins Ministerium für Bildung und Ausbildung zurück, um im Rahmen der Bildungsreform für den Bereich Fremdsprachen zuständig zu sein.

Danach arbeitete Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1993 als stellvertretender Direktor des Instituts für Inhalte und Lehrmethoden der Allgemeinbildung am Vietnamesischen Institut für Erziehungswissenschaften.

Während seiner jahrzehntelangen Pensionierung und in seinen letzten Lebensjahren las Professor Dr. Bui Hien weiterhin fleißig Bücher, forschte und setzte sich stets leidenschaftlich für die Verbesserung der Landessprache ein. Er schrieb zahlreiche Artikel wie „Die Rolle der Landessprache in der industriellen Revolution 4.0“, „Handbuch der verbesserten Landessprache“ …

Quelle: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm