Internationale Koproduktionsfilme: Neue Meilensteine erwartet

Eine Szene aus dem Film „Mang me di bo“, einer Kooperation zwischen Vietnam und Korea.

Kollaborative Filme sind wieder in Mode

Das Jahr 2025 markiert die Rückkehr vieler Koproduktionen zwischen Vietnam und Industrieländern im Kino. Eines der herausragenden Werke dieses Sommers ist „Mang Me Di Bo“, eine Koproduktion zwischen Vietnam und Südkorea. Drehbuch und Regie stammen von Mo Hong-jin, der mit „The Last Wish of a Prisoner 2037“ für Aufsehen sorgte.

Das Werk erzählt das Schicksal von Hoan – einem jungen Mann, der sich jeden Tag in einen „Straßenclown“ verwandelt und auf dem Bürgersteig Haare schneidet, um Geld für die Pflege seiner an Alzheimer erkrankten Mutter zu verdienen. Die Krankheit seiner Mutter erschwert nicht nur den Lebensunterhalt, sondern raubt Hoan auch ein freies Leben mit unerfüllten Träumen. Eines Tages beschließt Hoan, seine Mutter seinem Bruder in Korea zu überlassen und so Einblicke in das Leben seiner Mutter in ihrer Jugend zu gewinnen …

Bemerkenswerterweise handelt es sich bei „Mang me di bo“ nicht um ein Remake (Neuverfilmung früherer Filme), sondern es wurde vollständig auf Grundlage des Originaldrehbuchs von koreanischen Filmemachern entwickelt, die sorgfältig recherchierten und sich von den Menschen, der Lebensweise und der Kultur Vietnams inspirieren ließen.

Regisseur Mo Hong-jin erzählte: „2022 kam ich zum ersten Mal nach Vietnam und begann, Gefühle für dieses Land zu entwickeln. Als Liebhaber von Familienfilmen wollte ich eine warme und menschliche Geschichte in Vietnam erzählen. Außerdem spürte ich, dass sich die Kultur dieses jungen Landes extrem stark entwickelte, und ich wollte diese Entwicklung begleiten.“

Der Film bringt berühmte Schauspieler aus beiden Ländern zusammen. Vietnam hat Hong Dao, Tuan Tran, Juliet Bao Ngoc... Korea hat Jung Il-woo – einen männlichen Schauspieler, der vom Publikum liebevoll „vietnamesischer Schwiegersohn“ genannt wird, nachdem er eine Reihe attraktiver Filme gedreht hat und vor allem seine Reise durch Vietnam in den sozialen Netzwerken für Aufsehen gesorgt hat.

Eine weitere vietnamesisch-koreanische Koproduktion, „The Last Wish“, startete am 4. Juli und dürfte dieses Jahr ebenfalls für Furore sorgen. Das Projekt wird von Runup Vietnam und Contents Panda – den Produzenten von Blockbustern wie „Train to Busan“ und „Peninsula“ – koproduziert. Regie führt Doan Si Nguyen. Der Film erzählt die Geschichte des letzten Wunsches des 18-jährigen Schülers Hoang, der an einer tödlichen Krankheit leidet und von zwei engen Freunden begleitet wird, um seinen Wunsch zu erfüllen. Mit dabei sind unter anderem Tien Luat, Dinh Y Nhung, Avin Lu und Hoang Ha.

Darüber hinaus wird erwartet, dass der Film „My Beautiful Mom“ unter der Co-Regie von Dinh Tuan Vu (Vietnam) und Yoo Cheol Yong (Korea) noch in diesem Jahr in die Kinos kommt. Das Werk basiert auf einem koreanischen Drehbuch, hat aber rein vietnamesischen Inhalt und erzählt die Geschichte einer behinderten Mutter, die ihr ganzes Leben für ihren Sohn opfert. Der Film wurde vollständig in Vietnam gedreht und in Korea nachbearbeitet.

In Zusammenarbeit mit Indien wurde das Projekt „Love in Vietnam“ zu 75 % in Vietnam gedreht. Mit dabei waren die Schauspielerin Kha Ngan und zwei Bollywood-Stars, Shantanu Maheshwari und Avneet Kaur. Unter der Regie von Rahhat Shah Kazmi verspricht der Film ein grenzüberschreitendes Liebeslied zu werden, das die Kulturen zweier Länder durch eine romantische und menschliche Liebesgeschichte verbindet…

Vietnamesische Elemente sind nicht länger „minderwertig“

Vor sieben Jahren erlebte das Publikum eine Welle von Gemeinschaftsfilmen mit einer Reihe von Projekten wie „Lala: Let me love you“ (Vietnam – Korea), „Girls 2: Girls and gangsters“ (Vietnam – Hongkong – China); „Close your eyes and see summer“ (Vietnam – Japan) … Doch die massive Werbekampagne und die internationale Starbesetzung konnten die lockere und oberflächliche Qualität des Drehbuchs nicht retten.

Der auffälligste Punkt bei früheren internationalen Kooperationsfilmen ist, dass der vietnamesische Film oft in den Schatten gestellt wird. Vom Drehbuch über die Regie bis hin zur Postproduktion liegt alles in den Händen des Gastlandes, während die vietnamesische Filmcrew nur eine Nebenrolle spielt oder den Film koproduziert. Dadurch wird das vietnamesische Element undurchsichtig, und auch das ausländische Element bleibt unklar. Vielleicht ist das der Grund, warum es danach ruhiger um dieses Filmgenre wurde, es nur noch alle paar Jahre erschien und auch keinen bleibenden Eindruck hinterließ.

Die jüngste Rückkehr internationaler Koproduktionen zeigt einen deutlichen Qualitätswandel. Die Arbeiten sind keine formalen „Handshake“-Projekte mehr, sondern stehen im Einklang mit den Beteiligten, vom Produktionsdenken bis zur Themenwahl.

Der Film „Mang me di bo“ wird von koreanischer Seite von Mo Hong-jin und Kim Dae-kuen produziert, von vietnamesischer Seite von Phan Gia Nhat Linh. Nhat Linh sagte, sie habe das Projekt von der Drehbuchphase über die Produktion und Postproduktion bis hin zur Filmpromotion als Beraterin begleitet und vietnamesische Elemente in das Werk eingebracht und bewahrt. Auch der Film „The Last Wish“ von Runup Vietnam in Zusammenarbeit mit Contents Panda (Korea) erzählt eine rein vietnamesische Geschichte und verbindet koreanisches Kino mit vietnamesischen Emotionen.

Regisseur Dinh Tuan Vu, Co-Regisseur des Films „My Beautiful Mother“, erklärte: „Das koreanische Kino ist sehr weit entwickelt und wird sowohl in Asien als auch weltweit bewundert. Die Zusammenarbeit mit koreanischen Kollegen ist für mich eine Gelegenheit, Neues zu lernen. Aber das Wichtigste ist, dass wir die gleiche Liebe und Vision für das Kino teilen.“

Eine solche gleichberechtigte Zusammenarbeit, gemeinsame kreative Ziele und gegenseitiger Respekt für die Identität versprechen die Schaffung von Filmwerken, die nicht nur den vietnamesischen Geist transportieren, sondern auch international wettbewerbsfähig sind.

Quelle: https://hanoimoi.vn/phim-hop-tac-quoc-te-ky-vong-nhung-dau-an-moi-707215.html