In Folge 6 von Sing! Asia 2025 lieferte sich Phuong My Chi eine beeindruckende Konfrontation mit Hoang Linh – „Ma Vuong Tram“ aus Hongkong – und gewann überzeugend mit der Darbietung „Bong phu hoa“.
In dieser Runde haben die „Station Kings“ das Recht, ihre Gegner auszuwählen. Phuong My Chi entschied sich für Hoang Linh – eine Kandidatin, die sich durch ihre gute Gesangstechnik und ihren Stil auszeichnet, der elektronischen Jazz und chinesische Volksmusik verbindet.
Phuong My Chi zeigt ihre hohen Töne in der Aufführung „Vanity“ (Foto: Figur bereitgestellt).
Das Lied Bong phu hoa , inspiriert von der Erzählung Nguoi con gai Nam Xuong, wurde von Phuong My Chi als „Trumpfkarte“ für diesen Auftritt ausgewählt. Auf Anraten von DTAP wurde die Tonlage des Arrangements zum Höhepunkt hin angehoben, um die emotionale Wirkung zu steigern und Phuong My Chi Raum zu geben, ihre Technik und ihre Bühnenpräsenz voll zur Schau zu stellen.
Insbesondere wurde ein Teil des Refrains ins Chinesische übersetzt, damit die Jury und das internationale Publikum den Inhalt besser verstehen konnten. Diese Übersetzung wurde von einer Gruppe von Dozenten der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften in Ho-Chi-Minh-Stadt konsultiert und bearbeitet, um sicherzustellen, dass der Geist und der literarische Wert des Werks erhalten bleiben.
Laut Phuong My Chi verwässert ihre Entscheidung, einen Liedtext ins Chinesische zu übersetzen, nicht die vietnamesische Identität, sondern stellt im Gegenteil eine kulturelle Brücke dar, die einem internationalen Publikum hilft, einen tieferen Zugang zum Geist vietnamesischer Werke zu erlangen.
Phuong My Chi erklärte: „Ich mache mir keine Sorgen um das Ergebnis, frage mich nur, ob die chinesische Aussprache klar genug ist. Und, was noch wichtiger ist, ob der Geist der vietnamesischen Kultur die Herzen der Jury und des internationalen Publikums wirklich berühren kann.“
Das Arrangement nutzt außerdem den Dan Co als Hauptklangachse. Dieser charakteristische Klang erinnert an den Kunstraum des Südens und trägt dazu bei, den Gesangsgeist der Aufführung wiederzubeleben.
Phuong My Chi gewann mit 15/21 Stimmen der Jury gegen ihre Gegnerin Hoang Linh. Die vietnamesische Vertreterin konnte ihre Überraschung und Rührung nicht verbergen, als ihr Name aufgerufen wurde.
Phuong My Chi war nach Abschluss der Vorstellung gerührt (Foto: Figur bereitgestellt).
Hinter der Bühne brach Phuong My Chi in Tränen des Glücks und des Stolzes aus. Besonders bemerkenswert war Hoang Linh – „Ma Vuong Tram“ aus Hongkong –, der die 2003 geborene Sängerin umarmte und ihr viele Komplimente machte.
Der chinesische Vertreter sagte: „Sie sind so gut! Auch wenn ich den Text nicht verstehe, gefällt mir Ihre Darbietung. Ich kann es nicht singen, dieses Lied ist wirklich schwierig.“
Zuvor verbrachten Phuong My Chi und DTAP viel Zeit damit, ihre Gegner zu analysieren, um die richtige Strategie zu wählen. Die Wahl von Hoang Linh als Gegner im Viertelfinale zeigt das Selbstvertrauen und den Mut des vietnamesischen Vertreters auf dem Weg, das Publikum mit seiner eigenen kulturellen Note zu erobern.
Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/phuong-my-chi-thang-dai-dien-trung-quoc-bat-khoc-trong-hau-truong-20250628035124684.htm
Kommentar (0)