Förderung der reichen kulturellen Identität Vietnams durch das Wasserpuppentheater.

(To Quoc) – Erstmals wurde das Wasserpuppentheater – ein nationales immaterielles Kulturerbe – im Programm „Vietnam Day Abroad“ präsentiert. Der Künstler Phan Thanh Liem war mit seiner Miniatur-Wasserpuppenbühne der einzige Vertreter des vietnamesischen Wasserpuppentheaters, der nach Brasilien eingeladen wurde, um für im Ausland lebende Vietnamesen und das Publikum im Land des Samba aufzutreten.

Die Schönheit Vietnams durch traditionelle Kunst fördern.

Der „Vietnam-Tag in Brasilien“ ist eine Veranstaltung im Rahmen des Programms „Vietnam-Tag im Ausland 2024“ unter dem Motto „Die Essenz tausendjähriger Geschichte – Aufbruch in eine neue Ära“. Organisiert wird sie vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Abteilung für Kulturdiplomatie und UNESCO. Ziel des Programms ist es, das Bild Vietnams, seiner Bevölkerung und Kultur bei internationalen Partnern zu fördern, die Beziehungen zwischen Vietnam und anderen Ländern zu vertiefen und zu stärken sowie Freundschaft, gegenseitiges Verständnis und Vertrauen zwischen den Völkern anderer Länder und Vietnam zu stärken.

Das brasilianische Publikum genoss das Erlebnis des vietnamesischen Wasserpuppentheaters unter der Leitung des Künstlers Phan Thanh Liêm.

Der „Vietnam-Tag in Brasilien“ fand vom 15. bis 17. November in Rio de Janeiro statt und präsentierte Aufführungen, die die einzigartige Kultur Vietnams widerspiegelten, darunter Wasserpuppentheater, Löwen- und Drachentänze sowie traditionelle Trommelmusik. Premierminister Pham Minh Chinh und seine Frau nahmen an der Veranstaltung teil. Die Wasserpuppentheater-Aufführung wurde von dem Künstler Phan Thanh Liem, dem Schöpfer der Miniatur-Wasserpuppenbühne, präsentiert.

Obwohl er schon oft im Ausland aufgetreten ist, ist dies das erste Mal, dass der Künstler Phan Thanh Liem vom Außenministerium eingeladen wurde und auch sein erster Auftritt in Brasilien. Der Künstler teilte mit, dass er sich sehr freue und sich gründlich auf seine Tournee vorbereitet habe. „Ich hatte noch nie eine so schöne Bühne; die Vorbereitungen waren sehr aufwendig. Die ganze Familie hat die ganze Nacht durchgemacht und jede einzelne Dachziegel aufgeklebt, um ein wunderschönes Dach zu gestalten. Darüber hinaus war die Bühne mit Blattgold bemalt, trug den Schriftzug ‚Langlebigkeit‘, zwei Drachen an den Seiten und ein rotes Ziegeldach. Das Publikum war begeistert von der Bühne mit ihren typischen Motiven vietnamesischer Dörfer, einem Wasserpavillon und einem Banyanbaum, und kam immer wieder, um Fotos zu machen“, sagte Phan Thanh Liem.

Um die Kosten für die gesamte Künstlergruppe, die auf Einladung des Außenministeriums nach Brasilien reiste, zu senken, entwickelte der Künstler Phan Thanh Liem zudem eine möglichst leichte Bühne und reduzierte deren Gewicht von 150 kg auf 100 kg. Die meisten internationalen Gäste waren begeistert, als sie Phan Thanh Liems Wasserpuppentheater zum ersten Mal sahen.

Obwohl die Künstlerin Phan Thanh Liêm bereits in vielen Ländern Wasserpuppentheater aufgeführt hat, war sie bei ihrem Auftritt in Brasilien dennoch tief bewegt und emotional.

Hier führten die Künstler mehrere bekannte traditionelle vietnamesische Wasserpuppentheaterstücke auf, darunter Drachentanz, Phönixkampf, Büffelkampf und Bootsrennen. Die Stücke sind leicht verständlich und zugänglich, sodass für das brasilianische Publikum keine Sprachbarriere bestand. Besonders die vietnamesischen Auswanderer in Brasilien zeigten großes Interesse an den Wasserpuppentheaterstücken.

Eine vietnamesische Familie, deren Frau mit einem Brasilianer verheiratet war, brachte ihre Ehemänner, Kinder und Schwiegereltern mit, um sich die Aufführung anzusehen. Sie schauten sie sich bis zum späten Nachmittag immer wieder an, bevor sie nach Hause fuhren. Laut der Familie war es das erste Mal, dass sie vietnamesisches Wasserpuppentheater sahen, und sie waren sehr neugierig. Die Kinder durften sogar selbst die Puppen bewegen. Dann gab es noch vietnamesische Mädchen in traditionellen Ao Dai-Kleidern, die aus weit entfernten Orten Brasiliens angereist waren, um den Künstler Phan Thanh Liem auftreten zu sehen. Sie erzählten, dass sie ihre Heimat vermissten, und als sie hörten, dass eine vietnamesische Theatergruppe in Brasilien gastierte, nahmen sie die lange Reise gerne in Kauf, um ihre Landsleute zu treffen und die traditionellen Wasserpuppentheatergeschichten zu erleben.

Künstler Phan Thanh Liem und das Publikum: Ein vietnamesisches Mädchen wird Schwiegertochter in Brasilien.

„Es gibt hier nur sehr wenige Vietnamesen, deshalb verspüren sie beim Ansehen des Wasserpuppentheaters eine tiefe Sehnsucht nach ihrer Heimat. Das Publikum ist begeistert; eine Vietnamesin, die mit einem Brasilianer verheiratet ist, brachte ihre ganze Familie mit. Ihre Schwiegereltern sahen sich das Stück jeden Tag von morgens bis abends immer wieder an, bevor sie nach Hause gingen“, erzählte der Künstler.

Der Künstler Phan Thanh Liem berichtete, dass er bei seinen Auftritten in Brasilien mit dem Publikum interagierte und stets betonte, wie schön Vietnam sei und sie zu einem Besuch einlud. „Ich wünsche mir, dass die Regierung regelmäßig Künstlergruppen ins Ausland entsendet, um dort aufzutreten und die Kultur zu fördern. Wenn internationale Besucher die einzigartige Kultur Vietnams kennenlernen, werden sie das Land besuchen und so den Tourismus ankurbeln und zur Entwicklung Vietnams beitragen“, betonte Phan Thanh Liem.

Wir hoffen, dass traditionelle Kunst verbreitet wird.

Der Künstler Phan Thanh Liêm gehört der siebten Generation einer Familie mit langer Tradition im Wasserpuppenspiel an. Sein Vater, der Kunsthandwerker Phan Văn Ngải, war der Schöpfer des mobilen Wasserpuppentheaters und der „Vater“ der Figur Tễu, die im Louvre (Frankreich) ausgestellt ist.

Während seiner Zeit bei der Wasserpuppentheatergruppe seiner Familie erkannte er, dass große Bühnen zu sperrig und schwer zu transportieren und für kleine Ensembles ungeeignet waren. Daher entwickelte er Miniatur-Wasserpuppentheaterbühnen, die im Jahr 2000 Premiere feierten. Aktuell betreibt er zwei dieser Bühnen in Long Bien (Hanoi) und Kham Thien (Dong Da, Hanoi), um internationale Touristen in der Hauptstadt zu bedienen.

Phan Thanh Liem ist zudem der vietnamesische Künstler, der seine Puppentheaterstücke am häufigsten im Ausland aufgeführt hat. Seit fast einem Vierteljahrhundert tourt er fast jährlich mit seinen Wasserpuppentheater-Aufführungen durch die Welt und tritt bei Kulturveranstaltungen in zahlreichen Ländern auf, darunter Polen, Thailand, Deutschland, Frankreich, Japan, Südkorea, Italien, England, Kanada, Malaysia, China und die USA. Einige dieser Reisen verlängern sich aufgrund von Anfragen internationaler Organisationen.

„Ich war schon immer der Überzeugung, dass Kunst und Kultur hervorragende ‚Botschafter‘ sind, um Vietnam und seine Bevölkerung in der Welt bekannt zu machen. Deshalb hoffe ich, dass es künftig mehr Programme geben wird, die vietnamesische Künstlergruppen ins Ausland bringen, um dort aufzutreten und so die Kultur zu fördern und zu verbreiten und immer mehr internationale Touristen nach Vietnam zu locken…“, betonte der Künstler Phan Thanh Liem.

Das unvergesslichste Erlebnis für den Künstler Phan Thanh Liêm war 2022 sein Auftritt in Südkorea. „Die Bühne war in einem Park in Seoul aufgebaut, und schon nach einem Tag begann es heftig zu regnen. Als ich ins Hotel zurückkam, teilten mir die Organisatoren mit, dass die Bühne weggespült worden war. Ich eilte zurück zum Aufführungsort, aber das Wasser stieg sehr schnell an, und nichts war mehr zu retten. Der Verlust der Puppen bedeutete auch den Verlust der Darsteller, also musste ich die Aufführung abbrechen. Ich war unglaublich traurig“, erinnerte sich der Künstler.

Ausländische Kinder genießen das Erlebnis des Wasserpuppentheaters.

2018 passierte es in Italien kurz vor einem Auftritt, dass der Wassertank auslief, weil die Plastikfolie gerissen war. Er musste einen lokalen Künstler um Hilfe bitten, um neue Folie zu kaufen, dann musste er alles auseinandernehmen, neu befüllen und von vorne anfangen.

„Solche Dinge sind in Vietnam schwierig, aber wenigstens beherrsche ich die Sprache, sodass mich die Leute sofort verstehen. Ich spreche kein Englisch; manchmal habe ich einen Dolmetscher, manchmal nicht. Deshalb: Ohne Leidenschaft kann man die Härten nicht durchstehen“, erklärte der Künstler.

Die Künstlerin hofft, dass insbesondere das Wasserpuppentheater und die vietnamesischen traditionellen Künste im Allgemeinen weiterhin international bekannt gemacht werden und so die einzigartige und unverwechselbare traditionelle Kultur Vietnams präsentiert wird.

Quelle: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm