Veröffentlichung von zwei Büchern über antikes Geschäft

Cover zweier neuer Bücher des Ho Chi Minh City General Publishing House. (Foto: Linh Bao)

"Antike und moderne Sprichwörter" von Luong Van Can

Das Werk "Kim co cach ngon" von On Nhu Luong Van Can ist ein Buch mit alten Sprichwörtern und Redewendungen, die Luong Van Can mühsam gesammelt, erforscht, aufgezeichnet und interpretiert hat, um sie künftigen Generationen über Ethik, Lebensstil und wirtschaftliche Angelegenheiten für jede Familie weiterzugeben.

In der Einleitung zu seinem Buch „Kim Co Cach Ngon“ schrieb Luong Van Can: „Die Alten haben uns drei unvergängliche Dinge hinterlassen: Erstens, Tugend zu erlangen, zweitens, Verdienste zu erwerben, und drittens, Worte zu sprechen. Wer Tugend besitzt, wird von den Menschen hoch verehrt; wer Verdienste besitzt, rettet die Menschen. Worte sind die Stimme des Herzens; wer Gedanken hat, spricht sie aus; wer vernünftig spricht, wird es für richtig halten; und aus diesen Worten erwächst Tugend und erlangt große Verdienste. Diese Worte werden für immer weitergegeben, selbst durch die Ewigkeit hindurch, sie bleiben unverändert.“

Cover des Buches „Antike und moderne Sprichwörter“ von On Nhu Luong Van Can.

In der Überzeugung, dass die goldenen Worte und Jade-Ideen der Alten ewige Vitalität in sich tragen, sammelte Luong Van Can in "Kim Co Cach Ngon" die Lehren der Weisen über eine aufrechte Persönlichkeit, den Aufbau eines sparsamen Lebensstils, die Förderung des lebenslangen Lernens, die Kultivierung von Wissen, persönliche Tugenden sowie berufliche Ethik.

Obwohl die Sprache, die Luong Van Can vor hundert Jahren in „Kim Co Cach Ngon“ verwendete, im Vergleich zum modernen Schreibstil etwas ungewohnt wirkt, hat die tiefgründige Bedeutung der Sprichwörter nichts von ihrer Gültigkeit verloren. Man denke etwa an Luong Van Cans Ausspruch, menschliche Ehre sei so wertvoll wie tausend Goldstücke: „Ehre ist wertvoller als ein goldener Gürtel.“

Oder wenn es um Geschäfte ging, hatten die Alten aufgrund der beiden Wörter „Geschäft“ eine weite Sichtweise: „Die beiden Wörter „Geschäft“ müssen in einem weiten Sinne verstanden werden, wie ein Bauer, der die Felder pflügt, eine Frau, die webt, ein Kaufmann, der geht, ein Kaufmann, der sitzt, alles ist Geschäft…“

Das Buch enthält viele wertvolle Lehren der Alten.

Wenn es um das Thema „Geld“ im Alltag und in Geschäftsbeziehungen geht, raten die Weisen: „Es ist sehr schwierig, einander Geld zu geben, selbst unter sehr engen Freunden. Man sollte sich im Klaren sein, dass es besser ist, einander später etwas zu geben, anstatt von Anfang an Unklarheiten zu schaffen. Das Sprichwort ‚Sei von Anfang an klar, dann gibt es später keinen Streit darüber‘ ist eine sehr wahre Aussage.“

Genau ein Jahrhundert nach der Erstveröffentlichung im Jahr 1925 strahlen die Worte in „Kim Co Cach Ngon“ von Luong Van Can noch immer mit wertvollen Qualitäten und vermitteln nützliche Botschaften, die an zukünftige Generationen weitergegeben werden können. Sie dienen den jüngeren Generationen als Kompass und helfen ihnen, sich auf die Suche nach dauerhaften menschlichen Werten zu begeben.

Ein Bild der Pioniergeneration vietnamesischer Unternehmer

Das Werk „Schwarzer Drache - Roter Elefant: Eine Studie über vietnamesische Geschäftsleute in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ des Autors Vo Phuc Toan ist ein Buch über das historische Bild der Pioniergeneration vietnamesischer Geschäftsleute, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts Höhen und Tiefen mit dem Land erlebt haben.

Das Buch umfasst 280 Seiten und besteht aus zwei Hauptteilen: Vietnamesische Unternehmer im Wirtschaftsbereich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und Spuren der Modernisierung in den wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aktivitäten vietnamesischer Unternehmer.

Cover des Buches „Schwarzer Drache – Roter Elefant: Eine Studie über vietnamesische Unternehmer in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ von Autor Vo Phuc Toan.

Teil 1 „Vietnamesische Geschäftsleute im Wirtschaftsbereich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ behandelt: Die Industrie- und Handelsklasse in Vietnam vor 1897; die ersten Schritte auf dem Weg zum modernen Geschäftsleben (1897-1918); die Höhen und Tiefen und Anstrengungen im Wirtschaftsbereich (1919-1945).

Im zweiten Teil „Der Einfluss der Modernisierung auf die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aktivitäten vietnamesischer Geschäftsleute“ geht es um neue wirtschaftliche Aktivitäten und den Wettbewerb auf dem Markt sowie um die Expansion im kulturellen, sozialen und politischen Bereich.

Laut Autor Vo Phuc Toan beschäftigte ihn bei seinen Recherchen die Frage, ob die Vietnamesen in der Lage seien, langfristig große Marken mit wirtschaftlichem Potenzial und Nachhaltigkeit aufzubauen. Die Bewegungen zur Veränderung des wirtschaftlichen Denkens zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie die tatsächlichen Aktivitäten von Geschäftsleuten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts belegten das Potenzial der Vietnamesen, sowohl im Handel als auch in der Industrie erfolgreich zu sein.

Zu dieser Zeit veränderten zahlreiche Aufrufe und soziale Bewegungen das wirtschaftliche Denken und weckten den Unternehmergeist unter jungen Menschen, Intellektuellen, Landbesitzern und wohlhabenden Bürgern der Gesellschaft, die an industriellen und kommerziellen Aktivitäten unter den Vietnamesen interessiert waren.

Vietnamesische Geschäftsleute zeigten in dieser Zeit auch ihr Engagement und ihre gesellschaftliche Verantwortung durch die Förderung kultureller, bildungsbezogener und sportlicher Aktivitäten. Ihre wirtschaftlichen Anstrengungen sowie ihre kulturellen und sozialen Aktivitäten hinterließen zahlreiche Lehren, Werte und wirtschaftliche Grundlagen für die nachfolgenden Generationen von Geschäftsleuten, insbesondere auf dem Weg zum Unternehmertum und zum Aufbau von Selbstständigkeit.

Das Buch ist ein historisches Bild der Pioniergeneration vietnamesischer Geschäftsleute, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts Höhen und Tiefen mit dem Land erlebt haben.

Laut Dr. Tran Thuan, außerordentlicher Professor an der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt, begeistert ihn vor allem die Wahl des Autors als Titel des Buches: Er wählte zwei typische Symbole vietnamesischer Marken des frühen 20. Jahrhunderts – „Schwarzer Drache – Roter Elefant“. Wenn eine Marke die Seele und Philosophie einer Nation verkörpert, steigt ihr historischer und ideologischer Wert um ein Vielfaches. Beispiele hierfür sind der „Rote Elefant“ der Firma Lien Thanh oder der „Schwarze Drache“ auf der Seife aus Marseille (Frankreich) der Firma Nguyen Hao Vinh.

„Der Titel des Buches ist bildhaft, einzigartig und tiefgründig zugleich und vermittelt den Lesern eine äußerst wichtige Botschaft: Es ist ein historisches Bild vietnamesischer Geschäftsleute zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Vietnamesische Geschäftsleute zeichnen sich durch großen Mut aus, und dieser Mut hat ihnen geholfen, unzählige Herausforderungen, selbst in schwierigen Zeiten, zu meistern und sich mit der Reife der Nation zu erheben“, kommentierte Dozent Dr. Tran Thuan.

Kommentar (0)