Organisationsstruktur: Das Provinzvolkskomitee hat höchstens 14 Abteilungen, Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt haben höchstens 15 Abteilungen.

Am 18. Dezember erließ der Lenkungsausschuss zur Zusammenfassung der Umsetzung der Resolution Nr. 18 der Regierung (Lenkungsausschuss) das offizielle Schreiben Nr. 24 an die Provinz- und Stadtparteikomitees, die direkt der Zentralregierung unterstellt sind, mit Hinweisen und Vorschlägen zu einigen Inhalten bezüglich der Organisation von Fachagenturen unter den Volkskomitees auf Provinz- und Bezirksebene.

Insbesondere verlangt der Lenkungsausschuss, dass die Gesamtzahl der Abteilungen unter dem Provinzvolkskomitee 14 nicht übersteigt. Allein in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt gibt es nicht mehr als 15 Abteilungen.

Hauptsitz des Volksrats von Hanoi - Volkskomitee.

3 Büros unterhalten, interne Geräte organisieren

Gemäß den Vorgaben des Lenkungsausschusses unterhalten die dem Provinzvolkskomitee unterstellten Fachbehörden drei Abteilungen: das Justizministerium; das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus (bzw. das Ministerium für Kultur und Sport für Ortschaften, die das Ministerium für Tourismus unterhalten); die Provinzinspektion; und das Büro des Provinzvolkskomitees.

Das Ministerium für Planung und Investitionen soll mit dem Finanzministerium zusammengelegt werden; es soll dann das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen bilden, das die ursprünglichen Funktionen und Aufgaben der beiden Ministerien übernimmt.

Das Verkehrsministerium soll mit dem Bauministerium zusammengelegt werden; voraussichtlich entsteht daraus das Ministerium für Bau und Verkehr, das die ursprünglichen Funktionen und Aufgaben beider Ministerien übernimmt.

Das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt soll mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zusammengelegt werden. Es wird erwartet, dass daraus das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt entsteht, das die ursprünglichen Funktionen und Aufgaben der beiden Ministerien übernimmt.

Das Ministerium für Information und Kommunikation soll mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie zusammengeführt werden. Es wird erwartet, dass daraus das Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Kommunikation entsteht, das die ursprünglichen Funktionen und Aufgaben der beiden Ministerien übernimmt.

Das Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales wird mit dem Innenministerium zusammengelegt und soll das Ministerium für Inneres und Arbeit bilden. Das neue Ministerium wird beratende Funktionen wahrnehmen, das Volkskomitee der Provinz bei der staatlichen Verwaltung des Innensektors unterstützen und Aufgaben in den Bereichen Arbeit, Löhne, Beschäftigung, Verdienste, Arbeitssicherheit und Hygiene, Sozialversicherung und Gleichstellung der Geschlechter übernehmen.

Darüber hinaus hat der Lenkungsausschuss auch die Aufteilung und Übertragung von Aufgaben mit drei anderen Abteilungen entsprechend der Aufteilung der Zentralministerien angeregt und vorgeschlagen.

Konkret übernimmt das Gesundheitsministerium die Aufgaben, Funktionen und die Organisation des Personals im Bereich Sozialschutz, Kinderschutz und Prävention sozialer Missstände sowie die Verwaltung und Verwendung des Kinderschutzfonds vom Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales. Nach Auflösung des Provinzgesundheitsschutzrates übernimmt das Gesundheitsministerium außerdem die Überwachung und das Management der Gesundheit der Provinzbeamten.

Das Ministerium für Bildung und Ausbildung übernimmt die Funktionen, Aufgaben und die Organisation des Beratungsapparates für Berufsbildung vom Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales.

Das Ministerium für Industrie und Handel erhält den ursprünglichen Status der Abteilung für lokales Marktmanagement vom Ministerium für Industrie und Handel und reorganisiert sie in die Unterabteilung Marktmanagement innerhalb des Ministeriums für Industrie und Handel.

Mit bestimmten Einheiten abstimmen

Der Lenkungsausschuss richtete außerdem bestimmte Abteilungen von Ho-Chi-Minh-Stadt, Hanoi und einigen Ortschaften ein, wie zum Beispiel das Außenministerium, das Planungs- und Architekturministerium, das Ministerium für ethnische Angelegenheiten, das Tourismusministerium und das Ministerium für Lebensmittelsicherheit.

Dementsprechend wird das Außenministerium in das Büro des Provinzvolkskomitees eingegliedert oder die interne Organisation dieses Ministeriums beibehalten, konsolidieren, neu ordnen und rationalisieren, um eine verbesserte Effektivität und Effizienz der Abläufe zu gewährleisten.

Einige Kommunen mit einem Planungs- und Architekturamt werden dieses mit dem Bau- und Verkehrsamt zusammenlegen. Sollten in Gebieten wie Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt besondere Anforderungen an die staatliche Verwaltung des Verkehrssektors bestehen, kann erwogen werden, das Verkehrsamt beizubehalten und die Zusammenlegung des Planungs- und Architekturamtes mit dem Bauamt umzusetzen, um sicherzustellen, dass diese Lösung den Gegebenheiten und Besonderheiten in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt gerecht wird.

Für Ortschaften, die derzeit über ein Ethnisches Komitee verfügen, wird eine ähnliche Vereinbarung mit dem Ethnischen Komitee – Religion (auf zentraler Ebene) getroffen, mit der Zielsetzung, den Namen in Ethnisches Komitee – Religion zu ändern; die Funktionen, Aufgaben und die Organisation des staatlichen Beratungsapparats für Religionsfragen vom Innenministerium zu übernehmen; und die Aufgabe der Armutsbekämpfung vom Ministerium für Arbeit – Kriegsinvaliden und Soziales zu übertragen.

Für Ortschaften, die keinen Ethnischen Ausschuss einrichten (einschließlich Fälle, die alle Kriterien erfüllen), wird proaktiv beschlossen, die Beratungsfunktion in ethnischen Angelegenheiten vom Büro des Provinzvolkskomitees an das Ministerium für Inneres - Arbeit (nach Fusion) zu übertragen, um die zentrale Anlaufstelle für die Beratung über die staatliche Verwaltung von ethnischen Angelegenheiten, Religion und die Umsetzung von Maßnahmen zur Armutsbekämpfung zu vereinheitlichen.

Für Ortschaften, die derzeit über ein Tourismusministerium verfügen, sollte proaktiv, basierend auf der Situation und den Besonderheiten der jeweiligen Ortschaft, ein Plan zur Fusion mit dem Ministerium für Kultur und Sport zur Bildung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus erarbeitet werden. Alternativ sollte die interne Organisation dieses Ministeriums beibehalten, konsolidiert, neu geordnet und optimiert werden, um eine verbesserte Effektivität und Effizienz der Abläufe zu gewährleisten.

Was das Ministerium für Lebensmittelsicherheit betrifft, so werden, falls dieses nicht aufrechterhalten wird, die Funktionen, Aufgaben und die Organisation des staatlichen Managementberatungsapparats für Lebensmittelsicherheit an das Gesundheitsministerium übertragen; spezialisierte Aufgaben im Bereich des Lebensmittelsicherheitsmanagements werden an die Ministerien für Gesundheit, Industrie und Handel sowie Landwirtschaft und Umwelt übertragen.

Auf Bezirksebene gibt der Lenkungsausschuss die Richtung für die Struktur, Anordnung und Reorganisation spezialisierter Abteilungen vor und unterbreitet Vorschläge dazu, analog zur Anordnung der Ministerien auf zentraler Ebene und der Abteilungen und Zweigstellen auf Provinzebene.

Die Kommunen müssen die entsprechenden Vereinbarungen vor dem 20. Februar 2025 abschließen.

Der Lenkungsausschuss forderte die Dorfkomitees und Parteiorganisationen auf, die lokalen Behörden und Einheiten bei der Entwicklung eines Projekts zur Reorganisation und Straffung des Apparats gemäß den Vorgaben des Zentralkomitees, des Politbüros, des Zentralen Lenkungsausschusses sowie den Orientierungen und Vorschlägen des Regierungslenkungsausschusses zu leiten und anzuleiten.

Gleichzeitig müssen Personalpläne, Richtlinien, Hauptsitz, Finanzen, Vermögenswerte, Ausrüstung, Siegel und andere Bedingungen sorgfältig vorbereitet werden, um eine sofortige Umsetzung nach der Genehmigung durch die Zentral- und Nationalversammlung zu gewährleisten (voraussichtlich findet die Sitzung der Zentral- und Nationalversammlung im Februar 2025 statt).

Die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte beauftragen das Innenministerium mit der Leitung und Koordinierung der Entwicklung eines Projekts zur Reorganisation der den Provinzvolkskomitees unterstellten Fachbehörden durch die Ministerien, Gremien und Zweigstellen, um dieses Projekt den zuständigen Behörden zur Prüfung und Entscheidung vorzulegen; es berät die Provinzvolkskomitees und legt ihnen Dokumente vor, die die Bezirksvolkskomitees bei der Reorganisation der den Bezirksvolkskomitees unterstellten Fachbehörden anleiten sollen.

„ Die lokalen Behörden müssen die Einrichtung und Organisation der spezialisierten Agenturen unter den Volkskomitees auf Provinz- und Bezirksebene abschließen und dabei die Synchronisierung mit dem Abschluss der Einrichtung und Straffung der Regierungsorganisation sicherstellen (voraussichtlich vor dem 20. Februar 2025 abgeschlossen; die Ergebnisse sind dem Innenministerium vor dem 28. Februar 2025 zu melden) “, heißt es in der Mitteilung.

Bis zur Umsetzung der Reorganisation der spezialisierten Agenturen der Volkskomitees auf Provinz- und Bezirksebene wird das Innenministerium auf der Grundlage der Vorgaben des Zentralen Lenkungsausschusses und des Regierungslenkungsausschusses weiterhin die Reorganisation des staatlichen Verwaltungsapparates steuern und sicherstellen, dass diese synchron, einheitlich und den praktischen Erfordernissen der neuen Situation entsprechend erfolgt.

japanisch

Quelle: https://vtcnews.vn/sap-xep-bo-may-ubnd-tinh-khong-qua-14-so-ha-noi-va-tp-hcm-khong-qua-15-so-ar914761.html