Autor Huynh Mai Lien:: Gespräche mit Hanoi, über Hanoi

Obwohl sie sich noch nicht lange mit Kinderlyrik beschäftigt, hat die Autorin Huynh Mai Lien bei den Lesern, insbesondere den jungen Lesern, Spuren hinterlassen. Viele ihrer Werke werden in Grundschullehrbüchern behandelt und von den Schülern auswendig gelernt und geliebt. Die 5. Gedichtsammlung – Huynh Mai Lien schreibt über Hanoi , das Land, das sie zu ihrer zweiten Heimat erwählte und das sie so sehr liebt.

Autor Huynh Mai Lien

Wann haben Sie begonnen, Gedichte für Kinder zu schreiben? Vielleicht geht die kreative Inspiration, wie bei vielen Müttern von Schriftstellern und Dichtern, oft von ihren Kindern aus?

Ich habe 2016 mit dem Schreiben von Gedichten begonnen, beginnend mit einem „Auftrag“ aus dem Programm „Rainbow Class“. Zu dieser Zeit war der Bildungssender VTV7 dabei, ein Programm für Vorschulkinder aufzubauen und hatte Schwierigkeiten, Autoren zu finden, die zu den einzelnen Themen Gedichte schreiben konnten. Vorher hätte ich nie gedacht, dass ich Kinderbuchautorin werden würde, aber ich nahm das Angebot trotzdem mit großer Freude an. Ich hätte nie erwartet, dass die Zustimmung an diesem Tag zu acht Gedichten für das Programm und dem „Start“ einer völlig neuen Reise führen würde: Kinderbuchautorin zu werden.

Wenn ich manchmal acht Jahre zurückblicke und mich frage, warum ich schreibe, denke ich immer noch, dass es daran liegt, dass ich Literatur liebe und schon seit meiner Kindheit vom Schreiben träume. Bei der Wahl einer Universität habe ich nicht gezögert, den Hörsaal der Fakultät für Literatur der Hanoi University of Science aufzusuchen. Bei der Bücherauswahl schließe ich mich immer gerne den Kinderbüchern an. Ich habe diese „Zeichen“ jedoch nicht erkannt und musste warten, bis VTV7 meinem Schreiben die Tür öffnete.

Und dieser „Test“ führte mich durch mehr als acht Jahre Gedichtsammlungen: „Das Meer ist ein Kind“ (2016), „Meine alten Tage“ (2018), „Das Meer ist ein Kind, Sonderausgabe“ (2020), „Mein Haus ist das glücklichste“ (2023) und 2024 „Fliegen über den Hoan-Kiem-See“.

In meinem ersten Gedichtband des Jahres 2016 habe ich zwar in familiärer Atmosphäre geschrieben, in deren Mittelpunkt meine beiden kleinen Kinder standen. Doch als ich mit dem nächsten Gedichtband weitermachte, wurde mir sofort klar, dass ich meinen Themenbereich erweitern und die Beobachtung meiner Umgebung üben musste. Durch meine derzeitige Tätigkeit als Journalistin habe ich einen recht angenehmen Zugang zum Thema.

Hanoi ist nicht das Land, in dem sie geboren wurde, aber es ist der Ort, an dem sie sich niederließ und ihren Lebensunterhalt verdiente. Der Autor muss dieses Land so sehr geliebt haben, dass er ein ganzes Gedichtbuch mit dem Titel „Flying over Hoan Kiem Lake“ schrieb, um seine Liebe mit den Kindern zu teilen?

Ich bin in Phuc Yen, Vinh Phuc geboren und aufgewachsen – einem Ort ganz in der Nähe von Hanoi, daher verlasse ich an jedem Feiertag und zu Tet die Hauptstadt. In den ersten Jahren nach meinem Abschluss und meinem Aufenthalt in Hanoi wahrte ich noch meine „Distanz“ zu dieser Stadt. Aber angesichts der Anziehungskraft einer jahrtausendealten Zivilisation „verliebe“ sich vielleicht nicht nur ich, sondern jeder, der eine Bindung zu Hanoi hat, in die Stadt. Mir fällt auf, dass ich bei jeder längeren Reise nach Hause komme und einen Weg finde, um an den See zu fahren und dann in vertrauten Restaurants oder bei engen Freunden nach den köstlichen Gerichten zu schauen …

Was möchten Sie mit „Flying over Hoan Kiem Lake“ außer Ihrer Liebe zu Ihrem Wohnort noch ausdrücken?

Beim Schreiben der Gedichtsammlung „Flying over Hoan Kiem Lake“ hatte ich zwei Perspektiven: die eines Menschen, der Hanoi liebt, und die eines Menschen, der nicht hier geboren wurde. Daher gibt es ein heiliges Hanoi mit Schönheit zu allen vier Jahreszeiten und ein Hanoi, das so nah ist wie nirgendwo sonst in diesem S-förmigen Landstreifen. Es gibt einen Kunsthandwerker, der das Silberbohnenhandwerk von Dinh Cong seit mehr als tausend Jahren pflegt. Es gibt Kinder, die gerne Volkslieder singen, Pipa, Monochord und zweisaitige Geige spielen; Es gibt einen lustigen Friseur mit einem Klickgeräusch; Bei der Geburt weinte ein Baby ... Ich möchte eine Geschichte über Hanoi erzählen, die nicht für jedermann ist. Hanoi ist die Hauptstadt Vietnams und jeder von uns hat seine eigene Ecke von Hanoi.

Obwohl er noch nicht lange komponiert, hat er sich in der Kinderlyrik schnell einen Namen gemacht (er veröffentlicht regelmäßig Bücher, ist bei den Lesern beliebt, viele seiner Werke sind in Lehrbüchern enthalten …). Das liegt doch sicher nicht nur am „Glück“?

Warum habe ich so viel Pech, wenn ich in der riesigen Welt der Kinderbücher noch meine eigenen Leser habe? Aber aufgrund dieses Glücks bin ich vorsichtiger und schätze meine kreative Arbeit. Hinter jedem Buch steckt eine schwierige Reise. Für das Buch „Flying over Hoan Kiem Lake“, das im Oktober dieses Jahres erscheinen soll, habe ich ein Jahr voller finanzieller Schwierigkeiten für meine Familie gewählt. Denn wenn ich nicht den Mut habe, Nein zu Jobs zu sagen, mit denen ich ein zusätzliches Einkommen erzielen kann, wie soll ich dann genügend Zeit und Energie aufbringen, um diesen Weg zu gehen?

Für viele Autoren ist es nicht einfach, Gedichte über große Lieben wie Heimat und Vaterland zu schreiben, um sie mit Kindern zu teilen. Was ist mit dir? Können Sie uns erzählen, wie Gedichte zu großen Themen die Herzen von Kindern erreichen?

Ein kleines Geheimnis, ich … habe kein Geheimnis. Vor jedem Gedicht habe ich nur ein Thema und lasse mich … zum Kind werden. Ich bin davon überzeugt, dass Kinder auch bei großen Themen ihre eigene Perspektive und ihren eigenen Weg finden. Zum Beispiel: „Lass mich dich fragen/ Was ist ein Land?/ Mit einem Bleistift gezeichnet/ Passt es auf ein Blatt Papier?“ (Was ist ein Land?); oder in der neuen Gedichtsammlung „Flying over Hoan Kiem Lake“ kommentierte ein Freund, dass ich … mit Hanoi, über Hanoi, mit sehr lieben Gedanken gesprochen habe: „Fräulein, bitte verkaufen Sie mir/Eine riesige Geburtstagstorte/Mit mehr als tausend Kerzen/Alles Gute zum Geburtstag an die Hauptstadt“ (Alles Gute zum Geburtstag).

Dieses neue Werk wurde von Ihrer Tochter illustriert. Gab es bei der Erstellung des Buches Schwierigkeiten?

Glücklicherweise tragen alle meine Gedichtsammlungen von 2016 bis heute die Handschrift meiner kleinen Tochter Mai Khue. In 8 Jahren haben Mutter und Tochter gemeinsam 4 Gedichtsammlungen geschrieben und gezeichnet, für 3 davon hat Mai Khue die Cover gezeichnet. Es sieht einfach aus, aber genug Bilder für eine Gedichtsammlung zu haben, ist eine Reise endlosen Gezänks. Manchmal ist das Kind wütend auf die Mutter, manchmal ist die Mutter wütend auf das Kind. Während Mai Khue im Sommer viel Zeit im Internet verbringen möchte, findet ihre Mutter Ausreden, um sie Dutzende von Bildern mit der Hand zeichnen zu lassen. Natürlich kommt es immer wieder zu Konflikten und Meinungsverschiedenheiten. Aber ich möchte meiner Tochter dadurch eine Lektion darüber vermitteln, wie man mit Disziplin zu solch einem wunderbaren Ziel gelangen kann. Als meine Tochter das Buch „Fliegen über den Hoan-Kiem-See“ in der Hand hielt, rief sie aus: „Es ist so schön, Mama!“

Haben Sie nach „Flying over Hoan Kiem Lake“ Pläne für Ihre nächste Gedichtsammlung? Ist das Schreiben von Kindergedichten einfach oder schwierig?

Schande über mich, wenn ich verrate, dass es zwei fertige Entwürfe gibt. „Briefe aus der Vergangenheit“ ist eine Gedichtsammlung über Kinder mit schmutzigen Händen und Füßen während der Subventionszeit und bewahrt die Kindheitserinnerungen der heutigen Großeltern. „Das Wunder“ ist ein Manuskript zum Jubiläum mit 8 Gedichten, die aus vietnamesischen Schulbüchern für die 3., 4. und 5. Klasse ausgewählt wurden. Außerdem hegte ich schon immer die Idee, Comics zu schreiben, nach dem Buch „Wen liebt Mama am meisten?“.

Das Schreiben von Kindergedichten ist einfach oder schwierig – jeder Mensch hat eine andere Perspektive. Für mich ist die Poesie der „leichte Atem“ meines Lebens, deshalb werde ich sie immer schätzen und für mich bewahren. Und dann ist es nicht mehr wichtig, ob schwierig oder einfach ist.

Danke fürs Teilen!

Quelle: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tac-gia-huynh-mai-lien-tro-chuyen-cung-ha-noi-ve-ha-noi-dbf3417/