Gedanken zu einem wichtigen Feiertag

Nördlich des Flusses Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

In diesem nachdenklichen Zustand denke ich oft an das Foto zweier Soldaten gegnerischer Seiten, die sich in den ersten Friedenstagen nach dem offiziellen Inkrafttreten des Pariser Abkommens im März 1973 um die Schultern gelegt haben.

Der Autor des Fotos ist der Fotograf und Journalist Chu Chi Thanh, der 2022 für seine Serie von vier Fotografien mit dem Titel „Zwei Soldaten“ mit dem Ho-Chi-Minh -Preis für Literatur und Kunst ausgezeichnet wurde: „Händeschütteln und lächelnde Gesichter“, „Zwei Soldaten“, „Quang-Tri-Brücke“ und „Abschiedshände“.

Das Foto „Zwei Soldaten“ wurde vom Autor an einem Tag Ende März 1973 im Außenposten Long Quang in der Gemeinde Trieu Trach, Bezirk Trieu Phong, aufgenommen, als er Soldaten beider Seiten der Frontlinie beisammensitzen, Wasser trinken, rauchen und ihre Alltagsgeschichten austauschen sah.

„In diesem Moment erlebte ich etwas Besonderes. Es schien, als wären sie auf dem Schlachtfeld keine Gegner mehr gewesen, sondern Freunde geworden. In dieser Atmosphäre legte ein Soldat aus Saigon einem Befreiungskämpfer den Arm um die Schulter und fragte: ‚Könntest du ein Foto von uns machen?‘“, erinnerte sich der Fotograf. Leicht überrascht hob Chu Chi Thanh sofort seine Kamera und machte das Foto.

So entstand das Foto mit dem Titel „Zwei Soldaten“, das die Wiedervereinigung des Landes zwei Jahre später vorwegnahm. „Ohne ihre Uniformen würden sie sich nicht von ihren Kameraden unterscheiden. In diesem Moment dachte ich: Dieses Bild ist ein Symbol für die Sehnsucht nach Frieden. Der Tag der Wiedervereinigung von Nord und Süd ist vielleicht schon sehr nah“, erinnerte sich der Fotograf Chu Chi Thanh sichtlich bewegt.

Aus verschiedenen Gründen wurde „Zwei Soldaten“ erst 2007, mit den Ausstellungen „Unvergessliche Momente“ in Hanoi und „Erinnerungen an den Krieg“ in Ho-Chi-Minh-Stadt, einem breiteren Publikum bekannt. Erst 2018, anlässlich des 45. Jahrestages des Pariser Abkommens am 27. Januar (1973–2018), trafen der Fotograf und die beiden Porträtierten (der Soldat der Befreiungsarmee, Nguyen Huy Tao, und der Soldat der Gegenseite, Bui Trong Nghia) erstmals wieder zusammen.

Ich erinnere mich lebhaft an das Foto des Künstlers Chu Chi Thanh, weil ich ungefähr so alt war wie die beiden Soldaten auf dem Bild und auch ich im leidenden Land Quang Tri gewesen war und mich inständig nach Momenten des Friedens gesehnt hatte. Frieden bedeutete, dass wir in die Hörsäle, auf die Felder, in die Fabriken und vor allem in die liebevolle Umarmung unserer Mütter zurückkehren könnten…

Anlässlich des Tages der Wiedervereinigung darf man ein weiteres Foto nicht vergessen, das jedes Mal starke Emotionen hervorruft: die Fotografie „Mutter und Sohn bei der Wiedervereinigung“ von Lam Hong Long. Das Foto zeigt den Moment, als der zum Tode verurteilte Le Van Thuc seine Mutter Tran Thi Binh nach seiner Rückkehr aus dem höllischen Gefängnis Con Dao im Mai 1975 umarmte.

Viele sehen in Lam Hong Longs Meisterwerk ein heiliges Symbol für den Friedenswillen der Nation und ihres Volkes. Ich persönlich erkenne darin eine noch tiefere Bedeutung: Es zeugt von mütterlicher Liebe und ist zugleich ein Symbol für das edle Opfer vietnamesischer Mütter. Dabei erinnere ich mich an die Worte des verstorbenen Premierministers Vo Van Kiet: „Auf jede Million Freude kommen Millionen Trauer.“

Es mag nicht ganz korrekt sein, aber ich glaube, es ist unmöglich, eine klare Trennlinie zwischen Freude und Leid zu ziehen und die Glücklichen und die Traurigen in „diese Seite“ oder „jene Seite“ einzuteilen. Auch lässt sich schwer sagen, dass Freude oder Leid innerhalb einer Gemeinschaft oder für jedes Individuum vollständig sind. Stellen Sie sich eine Mutter vor, deren Söhne in den Krieg zogen. Am Tag des Sieges, inmitten der Freude der Nation, jubelt sie über die Rückkehr ihrer Söhne, trauert aber, wenn einer, oder gar zwei oder drei von ihnen auf dem Schlachtfeld fallen.

Dann gibt es Mütter, deren Söhne auf beiden Seiten gekämpft haben. Freude und Trauer sind unausweichlich. Hinzu kommt, dass die Liebe einer Mutter sich scheinbar immer stärker den Kindern zuwendet, die gelitten haben und benachteiligt waren. Vietnam, das jahrzehntelang Krieg erlitten hat, hat unzählige solcher Mütter gesehen.

Der ehemalige Premierminister Vo Van Kiet sagte in einem Interview mit der internationalen Presse anlässlich des 30. Jahrestages der Befreiung Südvietnams und der Wiedervereinigung des Landes: „Die Geschichte hat viele Familien in Südvietnam in die Lage gebracht, Verwandte auf beiden Seiten zu haben, sogar meine eigenen Verwandten waren so. Wenn also an ein Ereignis im Zusammenhang mit dem Krieg erinnert wird, freuen sich Millionen und trauern zugleich. Es ist eine gemeinsame Wunde der Nation, die geheilt werden muss, anstatt weiter bluten zu dürfen.“

Zwanzig Jahre sind seitdem vergangen. Mit den Errungenschaften des Reform- und nationalen Entwicklungsprozesses sowie der Politik der nationalen Versöhnung und Harmonie von Partei und Staat haben sich die Bestrebungen des verstorbenen Premierministers Vo Van Kiet nach und nach erfüllt. Obwohl die Freuden und Leiden in den Herzen jeder Mutter unvergessen bleiben, streben die Kinder Vietnams, ob in der Vergangenheit auf der einen oder anderen Seite, ob im In- oder Ausland, angesichts der heutigen Lage des Landes mit ganzem Herzen nach dem gemeinsamen Ziel, ein unabhängiges, geeintes, prosperierendes und starkes Vietnam aufzubauen.

Ich möchte diese Punkte noch einmal betonen, denn selbst heute noch gibt es Stimmen, die Vorurteile und Nostalgie für die Vergangenheit zum Ausdruck bringen. Ich weiß, dass Krieg Leid und Verlust mit sich bringt. Doch es ist ebenso wichtig zu verstehen, dass die Opfer der Soldaten auf dem Schlachtfeld zwar immens sind, der Schmerz der Mütter, die von ihren Kindern getrennt werden oder sie verlieren, jedoch unermesslich ist. Und dieser Schmerz ist für Mütter in Hanoi und Saigon gleichermaßen präsent.

Die Vietnamesen haben ein Sprichwort: „Ein Kind sollte seine Eltern wegen ihrer Nöte nicht verachten…“ Unser Land steht noch immer vor großen Herausforderungen und Schwierigkeiten. Ob traurig oder glücklich, vergesst nicht, dass ihr Kinder Vietnams seid. Wir dürfen das Leid nicht vergessen. Doch lasst uns unsere Herzen öffnen und die Freude teilen, besonders wenn diese Freude Millionen von Vietnamesen, die durch den Krieg getrennt wurden, wiedervereint und jeder Mutter ein Lächeln und sogar Tränen schenkt. Lasst uns gemeinsam den vietnamesischen Müttern helfen, ihr Leid zu lindern und jeden Tag mehr Freude zu erfahren…

Ta Viet Anh

Quelle: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm