Magnolie

Manchmal war es Thuy etwas peinlich, wenn die anderen Angestellten im Büro ihre Chefin für ihren Fleiß lobten. Aber Thuy wusste, dass sie insgeheim tuschelten, dass sie sich keine Sorgen um Kinder oder Haushalt machen musste.

In dem Moment, als Thuy den Ein-/Ausschalter ihres Computers drückte, wurde ihr bewusst, dass sie als Letzte den Raum verließ.

Es ist jeden Tag dasselbe.

Manchmal war es Thuy etwas peinlich, wenn die anderen Angestellten im Büro ihre Chefin für ihren Fleiß lobten. Aber Thuy wusste, dass sie insgeheim tuschelten, dass sie sich keine Sorgen um Kinder oder Haushalt machen musste.

Auf ihrem Heimweg hielt Thuy an einem vegetarischen Restaurant, um schnell eine Packung Reis zu kaufen. Sie sagte nichts Genaues, aber der Besitzer gab ihr extra Gemüse und Tofu dazu. Da sie Stammkundin war, kannte er ihre Vorlieben gut.

Thuy aß allein in der Küche zu Mittag. Auf dem ovalen Holztisch stand in der Mitte ein Topf mit dreiarmiger Drachenbaumpflanze, Vinhs Lieblingspflanze. Daneben standen eine Glasvase und zwei dunkelbraune Gläser. Fünfzehn Minuten Mittagspause. Sobald sie fertig gegessen hatte, würde sie in ihr Zimmer zurückkehren.

Wenn Vinh zu Hause war, öffnete Thuy meist die Fenster weit. Er mochte es einfach, alles offen zu lassen, die Sonne und die Brise hereinzulassen und das Grün der Bäume im kleinen Vorgarten zu genießen. Besonders die Reihe Magnolienbäume mit ihren langen, üppigen Blättern, die diagonal östlich des Hauses standen, gefiel ihm. Vinh meinte, sie passten gut zu Thuys Holzelement.

...

Aber Vinh war ständig weg.

Das Gießen der Pflanzen im Garten und im Haus lag ganz in Thuys Verantwortung. Manchmal murrte sie, aber er lächelte nur und tat es ab. Er sagte dann: „Nun, du bist so fähig, deshalb kann ich meiner männlichen Pflicht nachkommen und solch wichtige Aufgaben übernehmen.“

Was sein großes Projekt ist, weiß Thuy nicht im Detail.

Vinhs Dienstreisen waren unregelmäßig. Egal wie spät es war, sobald er einen Befehl erhielt, eilte er zu seiner Einheit. Manchmal war er eine ganze Woche fort. Thuy konnte ihn nicht erreichen. Wenn er nach Hause kam, sah er oft ungepflegt aus, sein Gesicht war verhärmt und seine Kleidung roch muffig. Auf die Frage nach dem Grund lächelte er nur. „Ich habe meine Mission hervorragend erfüllt, nicht wahr? Wenigstens hat mein Chef mir erlaubt, ein paar Tage bei dir zu Hause zu bleiben. Eine entspannte Zeit, um mich um meine Frau zu kümmern. Bist du zufrieden?“

Immer wenn Vinh zu Hause war, war Thuy in ständiger Angst. Besonders wenn Vinhs Telefon klingelte, riss er sich um und stürmte aus dem Haus. Dann erinnerte sich Thuy an Vinhs Mutter, die den Kopf schüttelte, als er sie ihr vorstellte: „Überleg es dir gut. Vinh ist beruflich ständig unterwegs. Er ist sehr beschäftigt und arbeitet zudem an gefährlichen Orten. Wenn du dich in ihn verliebst und ihn heiratest, wird es schwer für dich. Kannst du das verkraften?“

- Ja. Ich kann das bewältigen.

- Wirklich?

Ja. Wirklich.

Damals war Thuy, eine junge Frau in ihren Zwanzigern, sehr verwirrt und schüchtern, doch sie nickte entschlossen. Weil sie ihn liebte. Weil Vinh reifer, gefestigter und vernünftiger wirkte als andere Männer in seinem Alter. Jedes Mal, wenn Vinh Thuys Hand hielt, jedes Mal, wenn seine vom Kampfsporttraining raue Hand sanft ihre weiche Hand drückte, überkam Thuy ein ungewöhnliches Gefühl der Geborgenheit.

Auch nach all den Jahren erinnert sich Thuy noch lebhaft an ihre Gefühle in diesem Moment: Nachdem sie ihrer Mutter geantwortet hatte, blickte sie auf und begegnete dem strahlenden Blick ihres Freundes. Sie war unbeschreiblich glücklich.

Illustration: Tran Thanh Long

Weniger als ein Jahr später heiratete das Mädchen, das im Büro des Bezirkskomitees arbeitete, einen jungen Mann von der Mobile Police Force.

Nach ihrer prunkvollen Hochzeit trug Thuy nur noch Grüntöne – von Hellgrün über Moosgrün bis Dunkelgrün. Ihre Freunde und Kollegen neckten sie und meinten, sie sei so verliebt in ihren Mann, dass sie sogar seine Berufsbekleidung toll fände.

***

Hast du schon zu Mittag gegessen, Frau?

Die Nachricht blinkte auf dem Bildschirm.

Thuy las die Nachricht ihres Mannes, antwortete aber nicht.

Plötzlich überkam mich ein Gefühl von Verletzung, vermischt mit Groll. Ich war verbittert.

Drei Tage lang hatte Vinhs Handy keinen Empfang gehabt; als sie ihn anrief, zeigte es nur an, dass kein Netzempfang bestand. Dies war die erste Nachricht, die er ihr geschickt hatte.

Bitte kochen Sie heute Abend für Ihren Mann. Nachdem er seine Arbeit im Büro beendet hat, wird er versuchen, zum Abendessen vorbeizukommen.

Eine weitere Nachricht erreichte Vinh auf seiner Zalo-Seite. Ein blinkendes Smiley-Symbol. Der Status zeigte „gelesen“ an, aber Thùy weigerte sich beharrlich zu antworten. Immer noch am Arbeiten. Es fühlte sich an, als hätte Thùy in seinem Leben nie existiert.

Seltsamerweise verschwand das Gefühl des Grolls, das eben noch in ihr aufgestiegen war, augenblicklich. Es war das hundertste Mal, dass sie dieses Gefühl seit Beginn ihrer Beziehung und der anschließenden Hochzeit verspürte. Der Groll war nie ganz verschwunden. Sein Beruf war sehr speziell. Er hatte ihr alles erzählt, was er konnte. Aber sie musste daran denken, ihrem Mann zu vertrauen. Ja. Doch an Tagen wie heute spürte Thuy ein seltsames, beunruhigendes Gefühl in ihrem Herzen, das sie nicht benennen konnte.

***

Als ich nach Hause kam, war die Tür immer noch geschlossen.

Vinh ist wahrscheinlich noch in einer Besprechung.

Während sie nachdachte, fummelte Thuy am Torschloss herum. Das Schloss klickte, und in diesem Moment bemerkte sie eine Frauengestalt, die zögernd auf der anderen Straßenseite stand und herüberblickte.

Wen suchst du?

- Ich bin gekommen, um Herrn Vinh zu sehen. Ist das das Haus von Herrn Vinh, Fräulein?

Plötzlich überkam Thuy ein schmerzliches Gefühl. Sie nickte. Schweigend öffnete sie das Tor und bat die fremde Frau herein. In diesem Moment erinnerte sich Thuy an die koreanischen Dramen, die sie jeden Abend sah. Sie zeigten, wie die Ankunft einer fremden Frau eines Tages das friedliche Leben eines jungen Paares völlig auf den Kopf stellen würde.

Bei diesem Gedanken zitterte sie, als sie die Frau vor sich ansah. Die Frau wartete derweil geduldig, bis Thuy das Tor schloss.

Thuy ging hinein und holte ein Glas Wasser. Ihre Stimme war sanft:

Möchten Sie draußen im Garten sitzen?

Hier drinnen ist es luftiger und kühler als im Haus. Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, die Pflanzen zu gießen, da ich den ganzen Tag auf der Arbeit keine Zeit dafür habe.

Ja, klar. Ihr Garten ist ja so geräumig.

Während Thuy die Pflanzen goss, warf sie einen Blick auf die Frau. Sie war wahrscheinlich ein oder zwei Jahre jünger als sie.

Sie ist charmant und sehr hübsch. Was will sie von ihrem Mann? Könnte Vinhs plötzliche Geschäftsreise mit ihr zusammenhängen?

Thùys Herz war in Aufruhr. Die fremde Frau hingegen war völlig gelassen. Sie erhob sich von der Bank, ging langsam auf die Baumreihe zu und flüsterte leise:

Dein Garten duftet so gut.

Sie standen sich sehr nahe. Als ob sie sich schon lange kennen würden.

Ja, Magnolie. Der Duft dieser Blume ist ebenfalls sehr charakteristisch.

Thuys Stimme wurde etwas schärfer. In der Dämmerung konnte die Person ihr gegenüber das leichte Stirnrunzeln kaum erkennen. Doch vielleicht sagte ihr der Instinkt etwas anderes: Die Frau, die ganz vertieft darin gewesen war, die Blätter beiseitezuschieben, um eine frisch erblühte Blume zu finden, wandte sich plötzlich wieder der Steinbank zu.

- Ich habe den ganzen Nachmittag gewartet und gehofft, Vinh zu treffen.

Er hat zu tun, vielleicht kommt er ab und zu nach Hause. Oder er bleibt auf der Station. Ich bin mir nicht sicher.

Thuys Stimme verstummte, klang etwas brüchig. Sie unterdrückte den Impuls zu fragen: „Warum suchen Sie ihn?“ oder „Was brauchen Sie?“

Sehr geehrte Frau, ich wollte Vinh nur treffen, um ihm meinen Dank auszusprechen und mich zu entschuldigen. Gestern wurde Vinh verletzt, als er versuchte, meinen gewalttätigen Ex-Mann zurückzuhalten. Zum Glück...

- Stern?

Thùy erschrak. Ihre Ohren klingelten. Sie wählte seine Nummer. Das Telefon klingelte unaufhörlich.

Er ist auf dem Heimweg. Warten Sie schon ungeduldig auf Ihren Mann?

Vinhs Stimme war klar und hell. Thuy presste die Lippen zusammen, um zu verhindern, dass ihre eigene Stimme heiser wurde.

Ja. Ich bin gerade nach Hause gekommen und war überrascht, die Magnolien in voller Blüte zu sehen, sie duften herrlich. Komm schnell nach Hause und bewundere sie.

- Natürlich. Ich habe die Blumen extra für dich gepflanzt. Lass sie uns gemeinsam bewundern. Und koch bitte Abendessen. Ich habe wirklich Hunger.

Vinhs helles, strahlendes Lachen am Telefon brachte Thùy fast zum Weinen.

Das Gefühl, meinen Mann nach einer Geschäftsreise wieder zu Hause zu begrüßen, ist ein ganz besonderes Glücksgefühl. Ist es vergleichbar mit dem Gefühl, als ich plötzlich bemerkte, wie die Magnolienblüten unerwartet in einem Meer aus weißen, duftenden Blüten auf unserer Veranda erblühten?

Kurzgeschichten von Niê Thanh Mai

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/thiet-moc-lan-thom-ngat-1a7374a/