Die Musik überdauert Leben und Tod und das „Interesse“ im Alter von 85 Jahren.

Beim Betreten des Cafés Mơ Phố schien die beißende Kälte des frühen Jahres 2026 völlig vergessen. Drinnen herrschte Stille. Fast alle Blicke waren auf die faltigen Hände des Lehrers und Künstlers Bùi Bạch Liên gerichtet, die über die Klaviertasten glitten.

Mitten auf der Bühne stand die 85-jährige Frau. Ihre Hände, gezeichnet von Altersflecken, zitterten, als sie ein fingergroßes Metallstück über die Hawaii-Gitarre strich. Unter ihrem traditionellen vietnamesischen Kleid, hinter ihren Knöcheln verborgen, während sie sanft die Saiten zupfte, trug sie zwei schwere Bleigewichte von je fast 1,5 kg, die fest miteinander verbunden waren. Wer es nicht wusste, hätte es leicht übersehen, doch wer die Geschichte kannte, konnte seine Trauer kaum verbergen. Sie musste die Bleigewichte tragen, um das Gleichgewicht zu halten, damit ihre einst gebrochenen Beine festen Halt fanden und den Klang ihrer Gitarre tragen konnten.

Um das sanfte Lächeln und die gelassene Ausstrahlung zu bewahren, die sie heute beim Spielen ihres Instruments an den Tag legt, hat die betagte Künstlerin dem Tod schon unzählige Male ins Auge geblickt. Es war der Klang ihrer Musik, der sie in jenen Momenten am Leben hielt, als sie glaubte, sich ihrem Schicksal ergeben zu müssen.

Lehrer Bach Lien tritt mit der Blindenkapelle Mo Pho auf.

FOTO: LUONG DINH KHOA

Das rückwärts beschriebene Notizbuch und die Ablehnung auf dem Krankenhausbett.

Ich erinnere mich an unser erstes Treffen 2012 in meinem Teeladen in Nghiem Hoa Tra. Sie erzählte voller Rührung von Mai Lan, dem Pseudonym, unter dem sie vor über einem halben Jahrhundert Musik studiert hatte. Damals herrschte noch das Vorurteil vor, dass „Singen und Schauspielern minderwertige Berufe seien“. Sie musste es vor ihrer Familie verheimlichen und sparte jeden Cent, um heimlich Musikunterricht nehmen zu können, denn sie war so fasziniert vom hawaiianischen Gitarrenspiel des Musikers Doan Chuan.

Einmal zeigte sie mir voller Stolz ihr Notizbuch mit spiegelverkehrt geschriebenen Noten und behandelte es wie einen Schatz. Sie erzählte, wie ihr Lehrer, Herr Doan Chuan, ihr einst zugeflüstert hatte: „Ich habe ein wunderbares Musikstück, das ich nur dir gebe.“ Es war das einzigartige Bolero-Lied „Thuở trâm cài “ (Die Zeit der Haarnadeln). Aus Angst, entdeckt zu werden, und weil sie es als „Schatz“ bewahren wollte, kopierte die junge Schülerin jede Note akribisch spiegelverkehrt, wie einen Geheimcode.

Dieses Notizbuch und die Hawaii-Gitarre sind nun Zeugen ihrer Jugend – eines Hanois, das elegant war, aber auch voller strenger Vorurteile gegenüber Frauen, die eine Karriere in der Musik anstrebten.

Die Künstlerin Bach Lien besucht ihre Lehrerin, die Musikerin Doan Chuan.

FOTO: Vom Abgebildeten zur Verfügung gestellt

1992 erlitt sie bei einem Verkehrsunfall ein schweres Schädel-Hirn-Trauma, das sie lähmte und in ein Wachkoma versetzte. Ihre Familie hatte bereits ihre Beerdigung vorbereitet. Im Delirium tastete ihre eiskalte Hand umher und berührte versehentlich die Saiten ihres Instruments. Die eisige Kälte des Metalls weckte die Künstlerin und erweckte sie wieder zum Leben.

Im Jahr 2004 ereilte sie erneut ein Schicksalsschlag: Sie brach sich das Schulterblatt und die Rippen, und ihre Knie wurden zertrümmert. Ihr Ehemann, der Schriftsteller Cao Son, bemerkte traurig: „Meine Frau liebte den Klang des Klaviers und überwand so ihre Krankheit, genau wie Phung Quan die Poesie liebte. Sie klammerte sich an die Poesie, um wieder auf die Beine zu kommen.“ Ihre Tochter, die in Dänemark lebte, sparte 4.000 Dollar, in der Hoffnung, ihre Mutter könne operiert werden. Als sie ihre gebrochenen Beine und dann ihr vernachlässigtes Klavier sah, erklärte sie entschlossen: „Keine Operation!“

„Mir gefällt diese Beinstellung. Ich werde das Geld für Musikanlage ausgeben und in Hanoi einen ‚Hawaiianischen Nachtclub‘ eröffnen, damit alle ihn genießen können. Ohne Musik könnte ich wahrscheinlich nicht leben!“, sagte sie beiläufig. Für sie war die Musik wertvoller als sie selbst.

Der Künstler Bach Lien demonstriert im Hawaii Night Club Hanoi, wie man hawaiianische Gitarre spielt.

FOTO: LUONG DINH KHOA

Die erlöschenden Glutnester neu entfachen

An den Musikschulen gibt es heute keine hawaiianischen Gitarren mehr. Auch die meisten jungen Leute können sie kaum noch spielen. Daraufhin nahm Frau Lien ihre Gitarre und ging in Hanoi von Tür zu Tür zu Musiklokalen und Teestuben, um kostenlos spielen zu dürfen. Sie nannte ihr Vorgehen „das Wiederentfachen einer erloschenen Glut“.

Da die Kinder immer so beschäftigt waren, wollte sie mit dem Klang ihrer Gitarre deren Leben etwas entschleunigen. Jedes Mal, wenn jemand stehen blieb und zuhörte, war sie glücklich. Sie scheute keine Mühen, Dutzende von Saitensätzen und mehrere Schachteln Plektren als Reserve aufzutreiben, denn sie dachte: „Was, wenn die Produktion in ein paar Jahren eingestellt wird? Dann gibt es keinen Ersatz mehr!“

Immer wenn sie einen Büroangestellten oder Studenten sah, der neugierig nach der Hawaii-Gitarre fragte, lud sie ihn sofort zu sich nach Hause ein, bot kostenlosen Unterricht an und stellte ihm bei Bedarf auch Frauen zur Verfügung. In ihrem Herzen wartete die alte Künstlerin noch immer auf den Tag, an dem die Konservatorien dieses Instrument wieder in die Hörsäle zurückbringen würden.

Um mit ihren Enkelkindern und der jüngeren Generation ins Gespräch zu kommen, brachte sie sich selbst das Tippen bei, erstellte ein Facebook-Konto und eignete sich mühsam einige holprige englische Sätze an. Wann immer online die Hawaii-Gitarre erwähnt wurde, tippte sie fleißig einen Kommentar und hielt so geduldig den Rhythmus dieses Instruments im Wandel der Zeit am Leben.

Die Künstlerin Bach Lien bei der Veröffentlichung ihres Albums Vol. 7, mit dem sie Spenden für wohltätige Zwecke sammelt.

FOTO: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DER VOLUNTEER DOCTORS ASSOCIATION

Holt den Klang der Musik aus den vier Wänden heraus.

Frau Lien hatte nie in einer ruhigen Ecke ihres Hauses Gitarre gespielt. Viele Jahre lang kannten die Bewohner der Yen-Lang-Gasse 82 den Anblick der älteren Künstlerin, die mühsam mit dem Taxi zum Mo Pho Café fuhr – dem Treffpunkt der Vereinigung freiwilliger Ärzte.

Dort organisieren engagierte Ärzte und Krankenschwestern nicht nur Benefizkonzerte, sondern reisen auch in entlegene Gebiete, um kostenlose Untersuchungen durchzuführen, Medikamente zu verteilen oder Herzoperationen an armen Kindern vorzunehmen. Inmitten dieser hilfsbereiten Menschen wurde Frau Lien nach und nach, ohne es selbst zu merken, zu einem festen Bestandteil der Vereinsgemeinschaft.

Als ich sie beobachtete, wie sie mit der blinden Band – Herrn Tran Thuong am Klavier, Herrn Quoc Hoan an der Gitarre, Herrn Vu Linh schluchzend an der Bambusflöte – konzentriert jede einzelne Note spielte, wurde mir bewusst, wie wunderbar Musik Seelen verbindet. Die elegante und feine Klangfülle der hawaiianischen Gitarre, vereint mit diesen schlichten Klängen, erweckt eine lebendige Resonanz.

Bei der Veröffentlichung des Albums Vol. 7 „Ancient Sounds on the Piano Keys“ am 7. Februar 2026 konnte Dr. Ngo Tuan Anh – Vertreter des Vorstands der Vereinigung Freiwilliger Ärzte – seine Rührung nicht verbergen: „Wir üben unseren Beruf aus und retten Leben mit Skalpellen und Medikamenten. Doch Dr. Bui Bach Lien rettet mit ihrem Klavierspiel unsere Seelen und die Seelen ihrer Patienten. Wenn wir sie fleißig mit ihren behinderten Freunden üben sehen, ihr Hemd schweißnass und doch immer lächelnd, wird uns bewusst, dass wir noch so viel mehr erreichen wollen!“

Über die Grenzen eines typischen Musikprodukts hinaus vereint „Vol. 7“ zehn Jahre engagierter Arbeit der Volunteer Doctors Association (2016–2026). Dieses sorgfältig zusammengestellte Werk von Frau Lien dient der Finanzierung von Herzoperationen und dem Bau von Schulen. Bei der Veröffentlichung bemerkte der Autor Nguyen Truong Quy treffend, dass Frau Liens Klavierspiel auf dem Album die „Wiedergeburt“ der alten Hanoi-Kultur in neuer Form – der Form des Mitgefühls – symbolisiert.

Die 85-jährige Künstlerin Bach Lien engagiert sich weiterhin in zahlreichen Wohltätigkeitsprojekten der Volunteer Doctors Association. Das Foto zeigt sie beim Verteilen warmer Kleidung an Kinder in Ha Giang für das Tet-Fest 2025.

FOTO: VOM PERSON ZUR VERFÜGUNG GESTELLT

„Solange es sich noch bewegt, gibt es auch noch Gewinn.“

Trotz ihrer 85 Jahre folgen Frau Liens Beine, schwer von Blei, den Ärzten stumm auf ihren weiten Reisen. Kaum jemand hätte vermutet, dass ihr zierlicher Körper solch beschwerliche Fahrten ertragen kann, die sie unermüdlich nach Ha Giang, Lang Son und in die entlegensten Dörfer führen.

Kürzlich hat mich ein Foto, aufgenommen während Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) im Hochland von Ha Giang, völlig in seinen Bann gezogen. Inmitten des kalten Nebels des felsigen Plateaus leuchtet ein leuchtend rotes Ao Dai (traditionelles vietnamesisches Kleid). Die Frau beugt sich hinunter, um den warmen Mantel eines Hmong-Kindes zurechtzurücken. Ihre faltigen Hände drücken fest auf die rissigen Wangen des Kindes, ihr Lächeln ist sanft und von einer seltsamen Ruhe erfüllt.

Sie sagte: „Ich bin alt, ich habe nichts mehr außer meiner Musik und dieser letzten Kraft. Solange ich noch laufen kann, lohnt es sich. Wenn das Musizieren Ärzten hilft, mehr Geld zu verdienen, um Medikamente für die Armen zu kaufen, dann spiele ich, bis ich außer Atem bin!“

Spät in der Nacht war das Café Mơ Phố menschenleer. Frau Liên war damit beschäftigt, ihre Werkzeuge zusammenzupacken. Die Bleigewichte an ihren Knöcheln mussten nach all den Stunden schwer geworden sein. Doch die Gestalt und der Gang der alten Künstlerin blieben erstaunlich anmutig.

Der Klang der hawaiianischen Gitarre an diesem Abend verriet keinerlei Spur von Trauer. Er war schlicht und beständig – wie ihr eigenes Leben – und hauchte einer kalten Hanoi-Nacht still Wärme ein.

Wir laden Sie ein, am 6. Wettbewerb „Schön leben“ teilzunehmen, bei dem ein Gesamtpreisgeld von 400 Millionen VND winkt.

Unter dem Motto „ Reise ohne Grenzen “ geht der von der Zeitung Thanh Nien organisierte Wettbewerb „Schön leben“ in seine sechste Saison und erweitert weiterhin seinen Fokus auf die Suche und Würdigung positiver Werte im Alltag. Der Wettbewerb umfasst eine Kategorie für schriftliche Arbeiten (Essays, Reportagen, Notizen) und eine Kategorie für Fotografie mit einem Gesamtpreisgeld von 400 Millionen VND.

Beiträge sind an die E-Mail-Adresse songdep@thanhnien.vn oder per Post an die Redaktion der Zeitung Thanh Nien , 268-270 Nguyen Dinh Chieu Straße, Xuan Hoa Bezirk, Ho-Chi-Minh-Stadt, zu senden (bitte deutlich auf dem Umschlag vermerken: Beitrag zum 6. Wettbewerb „Schön leben“ – 2026. Hinweis: Dies gilt nur für die Kategorie Artikel).

EINREICHUNGSFRIST : bis zum 31. Oktober 2026.

Die detaillierten Wettbewerbsregeln finden Sie unter thanhnien.vn.

Quelle: https://thanhnien.vn/tieng-dan-xuyen-qua-sinh-tu-and-cai-lai-o-tuoi-85-185260527130133494.htm