Tran Kiet Tuong – der Mann, der die Seele des Südens in den Norden brachte

Anlässlich des 100. Geburtstags des Musikers Tran Kiet Tuong organisierten das Ministerium für Kultur und Sport, das Fernsehen von Ho-Chi-Minh-Stadt und der Stadtmusikverein eine Musiknacht mit Musikerporträts unter dem Titel „Ho Chi Minh ist der schönste Name“. Viele berühmte Musiker und die Öffentlichkeit haben anerkannt, dass Tran Kiet Tuong mit „Ho Chi Minh ist der schönste Name“ die vietnamesische Musik tief geprägt hat, indem er so hervorragend und leidenschaftlich über den Politiker schrieb. Doch wenn man über diesen Musiker spricht, gibt es noch viel mehr zu erwähnen. Manche vergleichen ihn mit dem Bild einer Biene, die beharrlich den Nektar der Volkslieder, des Landes, der Berge und Flüsse in ihre Seele saugt …

Aufführung des Liedes Ho Chi Minh, seines schönsten Namens. Foto: Hao Vo

• ERSCHAFFEN SIE NUR, WENN SIE EMOTIONEN HABEN

Der Musiker Tran Kiet Tuong glaubte einst: „Ich lebe optimistisch und liebe das Leben. Die Kunst ist endlos, das Leben kurz. Niemand ist mit dem Erreichten zufrieden. Das ist verständlich. Denn wenn jemand zufrieden ist, ist es vorbei. Das Leben ist lebendig und anziehend. Deshalb können Musiker nichts komponieren, was sie nicht fühlen.“ Ausgehend von dieser Idee verlor der Musiker Tran Kiet Tuong auf seiner Reise, sich in das lebendige und anziehende Leben da draußen einzufügen, trotz der beiden Worte „Markt“ nicht den künstlerischen Wert seiner Werke. Er wählte sorgfältig Worte, sorgfältig musikalische und poetische Ideen aus, um beim Schreiben der Lieder „Mi-mo-za“, „Mua xuan uoc vong“ oder sogar beim Schreiben von Liedern für Kinder wie „Em di choi thuyen“, „Co giao em“ auf einzigartige und schöne Weise zum Genre der „vietnamesischen Jugendmusik“ beizutragen … diesen Stil behielt er bei.

Eines seiner revolutionären Lieder – „Victory Song“ – handelt zwar von einer erbitterten und aufopferungsvollen Schlacht, doch die Bilder in diesem Lied erinnern uns stets an den Frieden und die Ruhe des sanften Mekong-Deltas. Man muss nicht unbedingt traditionelle Musik verwenden, um die nationale Seele anzusprechen. Auch wenn die Melodien in einem modernen Stil geschrieben sind, spüren die Zuhörer Nähe und Intimität, wenn sie aus der Seele kommen. Darin liegt das Talent des Musikers Tran Kiet Tuong. Auch wenn die Zeiten Höhen und Tiefen und sich ändern, findet das Publikum beim Erklingen der Melodien von Tran Kiet Tuong irgendwo eine vertraute Gestalt wieder, vertraut, aber nicht alt, uralt, aber nicht so schnell verblasst. Darin liegt der große Wert, den der Musiker Tran Kiet Tuong uns allen gegeben hat.

Obwohl Tran Kiet Tuong in seiner musikalischen Welt von Nostalgie und Opferbereitschaft schreibt, ist seine musikalische Sprache sanft, aber nicht traurig, sanft und dennoch voller Leben. Vielleicht liegt es an der Persönlichkeit und Seele des Musikers, dass er sich stets dem Optimismus zuwendet, egal in welcher Lebensphase er schreibt. Dieser jugendliche, lebendige Geist brennt in seinen Kompositionen immer noch hell. Er nutzt die richtigen Emotionen und Gedanken aus Seele und Herz, um seine Werke zum Ausdruck zu bringen.

Nicht nur Liebe steckt in der Musik

Die Tochter des Musikers Tran Kiet Tuong, Frau Tran Thanh Thao, sagte: „Ich habe viele tiefgründige Erinnerungen an meine Zeit in Hanoi. Wenn ich an die Liebe meiner Eltern zueinander zurückdenke, finde ich es selten, ein Paar zu finden, das sich von jung bis alt so innig lieben kann.“

Ich erinnere mich noch immer an die Bilder meiner Eltern in Hanoi während der Zeit der Umgruppierung in den Norden, und das in sehr einfachen Bildern. Damals waren die Kader sehr arm und arbeiteten hart, doch mein Vater behielt stets eine romantische, heitere, lebensfrohe und vor allem optimistische Einstellung bei. Ich erinnere mich an die Abende nach der Arbeit, wenn die Familienpflichten erledigt und die Kinder versorgt waren. Mein Vater nahm oft sein altes Fahrrad, um meine Mutter in den Park oder an schöne Seen zu fahren, wo wir saßen, uns unterhielten und die kühle Luft genossen. Diese Bilder haben sich in meiner Erinnerung vertraut entwickelt. Und nicht nur damals, als meine Eltern 1975 nach Saigon zurückkehrten und vom Staat eine Wohnung in der Nähe des Saigon-Flusses zur Verfügung gestellt bekamen, war das Bild des Mannes, der die Frau abends zum Flussufer brachte, um die kühle Luft zu genießen, noch immer da. Und so saßen sie nebeneinander und schauten auf den Fluss, auf das Wasser, auf die Wolken und den Wind.

Obwohl das Leben in meiner Familie von Kindheit an schwierig war, habe ich nie erlebt, dass meine Eltern sich stritten. Sie waren nie wegen finanzieller Schwierigkeiten oder Lebensdrucks verärgert. Ich habe nur herzliche Gefühle erlebt. Mein Vater sagte immer: „Unsere Mutter ist die schönste Frau der Welt.“

• HO CHI MINH DER SCHÖNSTE PERSONENNAME

Auch heute noch, mehr als 60 Jahre nach der Veröffentlichung des Liedes und 55 Jahre nach der Testamentsverfassung von Onkel Ho, berühren die Emotionen und die Liebe der Vietnamesen immer noch die Herzen, wenn sie „Ho Chi Minh, der schönste Name“ hören. Das Lied gilt als eines der besten Lieder über den Herrscher, leidenschaftlich und doch gleichzeitig sehr modern und nahbar geschrieben.

Ein Blick zurück ins Jahr 1962, als der Komponist dieses Liedes diese warmherzigen, liebevollen Melodien schrieb – „Auf den Feldern des Südens bedecken Kummer und Wolken den Horizont. Wenn ich Ho Chi Minh singe, höre ich mein Herz voller Glauben.“ – erinnerte ihn an den damaligen Schmerz und an Ngo Dinh Diem, der die Guillotine durch den Süden zog (Gesetz 10/59). Tran Kiet Tuong versammelte sich im Norden, trug seinen Schmerz und die Heimweh nach seiner Heimat mit sich und ließ seine Gefühle in diese Melodie einfließen. Seine aufrichtigen Gefühle trugen dazu bei, dass das Publikum das Lied und den Komponisten noch mehr liebte.

Rückblickend auf die Zeit der Veröffentlichung des Liedes erkennen wir den Einfluss und die Kraft dieses Liedes sowie des „Liebesliedes“ von Hoang Viet und des „Hoffnungsliedes“ von Van Ky, da es die Gefühle und Gedanken vietnamesischer Patrioten jener Zeit tief berührte und vermittelte. In Zeiten des Schmerzes und der Not, wenn man an Ho Chi Minh dachte, wurden die Seelen der Menschen im Süden stärker geteilt, ihre Kraft und ihr Glaube gestärkt. Und deshalb verstanden, liebten und unterstützten die Menschen im Norden den Süden mehr. Je mehr Schmerz und Verlust, desto stärker die Hoffnung und Liebe – Tran Kiet Tuong trug mit seinen Texten dazu bei, diesen Geist zu entfachen.

Tran Kiet Tuong ist nicht nur für die Komposition dieses hervorragenden Liedes bekannt. Bei der Erwähnung von Tran Kiet Tuong fallen einem sofort „Unbekannter Soldat“, „Anh Ba Hung“, „Südliche Waffen im Norden“ usw. ein. Die meisten Kinder kennen seine Lieder „Em di choi thuyen“ und „Co giao em“. In seiner künstlerischen Schaffenskarriere beschränkte er sich nicht nur auf das Liedgenre, sondern beschäftigte sich auch mit vielen anderen Genres wie Instrumentalmusik, dem Komponieren von Musik für einige Cai-Luong-Theaterstücke und Filme usw., und insbesondere mit der Erforschung, Sammlung und Popularisierung von Volksliedern, die für die Kunst des Landes von unschätzbarem Wert sind.

• DIE PERSON, DIE DIE SÜDLICHE SEELE IN DEN NORDEN BRINGTE

Der Musiker Duc Trinh, Vorsitzender der Vietnam Musicians Association, erzählte: „Seit sich der Musiker Tran Kiet Tuong der Revolution anschloss, waren wir noch sehr jung. Als wir jung waren, wuchsen wir mit den Schlafliedern unserer Mütter auf, darunter auch Schlaflieder und Volkslieder, die der Musiker Tran Kiet Tuong aus dem Süden in den Norden brachte. Die Musik des Musikers Tran Kiet Tuong ist von der Wärme und den Gefühlen der Volkslieder durchdrungen und er hat Meisterwerke geschrieben, von denen „Ho Chi Minh ist der schönste Name“ ein Meisterwerk ist, das nicht leicht zu finden ist. Er schreibt über den Führer, spricht mit einer Volksmelodie von Liebe und Respekt für den Führer und verwandelt die Melodie flexibel mit dem Talent des Musikers; das Werk hat bis heute weitergelebt und wird es sicherlich noch lange tun.

Während der Umgruppierung in den Norden war der Musiker Tran Kiet Tuong der einzige, der südstaatliche Volkslieder im Norden populär machte. Später nahmen auch seine Schüler die südstaatlichen Volkslieder in ihre Lieder auf und entwickelten sie weiter. Der Musiker Hoang Hiep ließ sich von der Schlusszeile des Liedes „Ly con sao“ inspirieren, um das Ende des Liedes „Cau ho ben bo Hien Luong“ zu schreiben. Der Musiker Lu Nhat Vu entwickelte die einzigartigen Merkmale des „Ly con sao sang song“ für den Anfang des Liedes „Co gai Sai Gon di tai am“ … sowie die südstaatlichen Volkslieder, die in viele seiner anderen Kompositionen einfließen.

Man kann sagen, dass der Musiker Tran Kiet Tuong einen großen Beitrag zur Popularisierung südkoreanischer Volkslieder im Norden geleistet hat und den Menschen im Hinterland durch die Melodien und Lieder aus der Heimat einen Teil der südkoreanischen Seele vermittelt hat. Tran Kiet Tuongs Lieder sind von südkoreanischen Volksmelodien durchdrungen und vermischen sich mit der tiefen Sehnsucht eines Kindes, das fern der Heimat an seine Heimat denkt. Daher haben sie einen ganz besonderen Platz in den Herzen der Bevölkerung.

Die anhaltende Vitalität der Lieder, die der Musiker Tran Kiet Tuong vor 50, 60 Jahren schrieb, bis heute ist der deutlichste Beweis dafür: Wenn ein Kunstwerk mit Emotionen geschrieben wird, wenn es die Stimme der Seele, des Herzens ist und nicht für irgendetwas anderes, dann wird es Vitalität haben.

Quelle: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tran-kiet-tuong-nguoi-dua-tam-hon-mien-nam-ra-dat-bac-a28334c/