Hat die Restaurierung das Gemeinschaftshaus Tho Tang „zerstört“?

Die Sorgen des Dorfliebhabers

Bilder der Restaurierung des Gemeindehauses von Tho Tang (Stadt Tho Tang, Bezirk Vinh Tuong, Vinh Phuc ) zogen sofort das Interesse der Liebhaber des Kulturerbes in der vietnamesischen Gemeindehausgruppe auf sich. Schon nach den ersten Informationen in Form von Fotos der Säulen und geschnitzten Paneele des Gemeindehauses nach der Restaurierung stellte die Gruppe der Kulturerbeliebhaber ständig Fragen zu diesem Restaurierungsprozess. „Nach Abschluss der Restaurierung des Gemeindehauses von Tho Tang wollen wir einige geschnitzte Paneele anhand von Fotos aus dem Jahr 2014 und neuen aus dem Jahr 2023 vergleichen, um zu sehen, wie die Restaurierungsqualität dieses besonderen nationalen Relikts ist?“, fragte der Kunstforscher Nguyen Duc Binh, Gründer der vietnamesischen Gemeindehausgruppe.

Herr Binh analysierte die Dokumentarbilder: „Nach der Restaurierung der berühmten Schnitzerei von zwei Federball spielenden Personen war der rechte Arm der menschlichen Figur in eine andere Position gebogen. Viele Schnitzereien wiesen sehr unordentliche Klebespuren auf. Die Schnitzereien wiesen eine einzigartige, überfüllte Anordnung auf, die nur im Gemeindehaus von Tho Tang zu finden ist. Nach der Restaurierung wurde die Oberfläche aus irgendeinem Grund uneben und sehr unästhetisch.“

Die zinnoberroten Säulen im Gemeindehaus Tho Tang sorgen für Aufsehen

Zur Verfügung gestellt von NNC Nguyen Hoai Nam

„Ich verstehe auch nicht, warum die Säule so leuchtend rot ist, während die Farbe der anderen Säule es nicht ist. Auch die Schnitzereien ändern sich im Detail“, fragte der freie Forscher Nguyen Hoai Nam. Herr Nam wirkte auch an dem Buch „Vietnamesische Kommunalhausarchitektur anhand von Dokumenten des Instituts für Denkmalpflege, Band 1“ mit. Das Buch enthält Dokumente über wertvolle Kommunalhäuser mit typischer Schönheit, darunter das Kommunalhaus Tho Tang.

Den Dokumenten in diesem Buch zufolge ist das Gemeindehaus Tho Tang das älteste Gemeindehaus in der Provinz Vinh Phuc, das gemäß Beschluss Nr. 29 – VH/QD des Kulturministeriums vom 13. Januar 1964 als nationales Denkmal eingestuft wurde. Das Gemeindehaus Tho Tang befindet sich auf einem großen Grundstück in westlicher Richtung mit Blick auf den Phan-Fluss (einen Nebenfluss des Ca Lo-Flusses), der heute aufgrund seiner Umleitung verloren gegangen ist. Das neu errichtete Vier-Säulen-Tor führt von der rechten Seite in den Hof des Gemeindehauses. Das Hauptgebäude hat einen Dinh-förmigen Grundriss und umfasst die Große Andachtshalle und den Hinteren Palast.

Das Touchpanel des Kickers wurde „in Richtung der Hand gebogen“ (linkes Cover 2023, rechtes Cover 2014)

Zur Verfügung gestellt von NNC Nguyen Duc Binh

Das Buch „Vietnamesische Kommunalhausarchitektur anhand von Dokumenten des Instituts für Denkmalpflege“, Band 1, bestätigt ebenfalls den Wert der Schnitzkunst im Tho Tang-Kommunalhaus. Demnach ist das Tho Tang-Kommunalhaus mit ziemlich dichten Verzierungen verziert. Die dekorative Schnitzkunst ist hier von Folklore durchdrungen und verwendet Techniken der Reliefschnitzerei, Kanalschnitzerei und Lochschnitzerei. Menschenbilder werden in zwei Formen dargestellt: Feen und gewöhnliche Menschen. Das Thema gewöhnlicher Menschen mit ihren täglichen Aktivitäten wird anschaulich und reichhaltig ausgedrückt, vom einfachen Volk bis zur Mandarinklasse, mit Themen: Trinken, Schachspielen, Kämpfen, Ruderboote, Pflügen … Bei den Menschenbildern wird hauptsächlich die Reliefschnitztechnik mit großen Blöcken und rundlichen, wohlwollenden Gesichtern verwendet, wobei den Körperproportionen wenig Beachtung geschenkt wird.

In diesem Buch wird außerdem die Schnitzerei einer Federball spielenden Person anhand eines Fotos aus dem Jahr 2015 vorgestellt. Auf diesem Foto ist die Handfläche der Figur verloren gegangen. Die Richtung der verbleibenden Hand stimmt jedoch nicht mit der Richtung der Hand nach der Restaurierung im Gemeindehaus überein. Dies ist auch die von Herrn Nguyen Duc Binh erwähnte Schnitzerei.

Schnitzereien mit überfüllten Anordnungen werden als unordentlich empfunden.

Zur Verfügung gestellt von NNC Nguyen Duc Binh

Trotz Dezentralisierung ist die Abteilung ausschließlich dem Ministerium unterstellt.

Im Jahr 2018 wurde das Gemeindehaus Tho Tang zu einem besonderen nationalen Denkmal. Im Jahr 2019 erließ der Volksrat der Provinz Vinh Phuc die Resolution Nr. 71, in der der Mechanismus zur Unterstützung von Investitionen und der Restaurierung des Systems der in der Provinz Vinh Phuc eingestuften historischen und kulturellen Denkmale für den Zeitraum 2019–2025 festgelegt wurde. In dieser Resolution wurde beschlossen, gemäß einem Plan für 63 Denkmale, die um 60 % oder mehr beschädigt sind, Gelder für deren Restaurierung und Verschönerung zu investieren und zu unterstützen, wobei Investitionen in und die Unterstützung für besondere nationale Denkmale Vorrang haben.

Gemäß dieser Resolution werden Investitionen in besondere nationale Relikte aus dem Staatshaushalt finanziert, der die Kosten des genehmigten Projekts zu 100 % übernimmt. Zwei stark beschädigte besondere nationale Relikte, der Binh Son-Turm und das Gemeindehaus Tho Tang, werden von der Provinz mit rund 40 Milliarden VND für die Restaurierung und Verschönerung ausgestattet. In diesem Dokument wird der Verfallsgrad des Gemeindehauses Tho Tang mit 70 % angegeben. Im Mai 2022 begann das Volkskomitee des Bezirks Vinh Tuong in Abstimmung mit dem Investor und den zuständigen Behörden mit der Restaurierung und Verschönerung des Gemeindehauses Tho Tang.

Fotodokument einer Schnitzerei einer Federball spielenden Person (2015) im Buch „Vietnamesische Kommunalhausarchitektur anhand von Dokumenten des Instituts für Denkmalpflege“, Band 1

TL Institut für Denkmalpflege

In Bezug auf den aktuellen Status des Tho Tang-Gemeinschaftshauses, wie er von freiberuflichen Forschern dargestellt wird, die auch Gemeinschaftshäuser lieben, sagte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Vinh Phuc, dass diese Angelegenheit dem Ministerium für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) vorgelegt werden sollte. Herr Bui Hong Do, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Vinh Phuc, sagte, dass das Projekt des Tho Tang-Gemeinschaftshauses vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus genehmigt wurde. „Dies kommt vom Ministerium, also müssen wir mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus zusammenarbeiten. Dies ist ein besonderes nationales Denkmal, das direkt vom Ministerium für Kulturerbe genehmigt wurde. Es ist definitiv dasselbe, was das Ministerium genehmigt hat, ein besonderes nationales Denkmal. Wir würden es niemals wagen, davon abzuweichen“, sagte Herr Do.

Laut Dr. Nguyen Viet Cuong, Leiter der Abteilung für Denkmalverwaltung (Abteilung für kulturelles Erbe), wird die Restaurierung nationaler Denkmäler im Dekret 166 über die Befugnis, Anordnung und Verfahren zur Erstellung, Bewertung und Genehmigung von Plänen und Projekten zur Erhaltung, Restaurierung und Wiederherstellung historisch-kultureller Denkmäler, Landschaften und malerischer Orte sowie im Rundschreiben 15 geregelt, in dem eine Reihe von Vorschriften zur Erhaltung, Restaurierung und Wiederherstellung von Denkmälern aufgeführt sind. Dementsprechend gibt das Ministerium ein Bewertungsdokument als Grundlage heraus, das die Provinz vor der Genehmigung des Projekts prüfen muss. Das bedeutet, dass die Abteilung für kulturelles Erbe lediglich eine professionelle Vereinbarung hat und die Restaurierung dann durchgeführt wird und die Lokalität dafür verantwortlich ist.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/trung-tu-pha-hong-dinh-tho-tang-185230604124316255.htm