Japanischer Kindergarten hilft im Ausland lebenden vietnamesischen Kindern, Sprachbarrieren zu überwinden

Der Kindergarten Ikuno Komorebi in Osaka hat zusätzliche Nachhilfestunden für Kinder aus Einwandererfamilien, vor allem Vietnamesen, eingerichtet, damit diese beim Eintritt in die Grundschule nicht den Anschluss verlieren.

Jeden Montagmorgen gibt der Ikuno Komorebi Kindergarten im Bezirk Ikuno in Osaka 30 Minuten lang Kindern Nachhilfe, die Schwierigkeiten bei der Kommunikation auf Japanisch haben. Etwa 10 Schüler nehmen daran teil und üben die grundlegende Aussprache und andere Lektionen.

Dieses Klassenzimmer wurde aus einer Mädchenumkleide umgebaut, um dem neuen Lehrplan gerecht zu werden, der ab Frühjahr 2023 in Kraft tritt. Frau Keiko Tsujimoto, die 72-jährige Schulleiterin, betonte die Bedeutung von Japanisch im Vorschullehrplan, um die Kinder auf die Grundschule vorzubereiten.

Viele ihrer Schüler sind Kinder von Einwandererfamilien, hauptsächlich aus Vietnam, deren Eltern nicht die Mittel haben, ihnen Japanisch beizubringen. Sie befürchtet, dass sie ohne staatliche Unterstützung den Anschluss verlieren könnten. „Wenn das so weitergeht, werden die Kinder nicht in der Lage sein, sich anzupassen, wenn sie in die Grundschule kommen, und werden die Schule abbrechen“, sagte Frau Tsujimoto gegenüber Mainichi .

Der stellvertretende Schulleiter Daisuke Hironaka unterrichtet Kindergartenkinder an der Ikuno-Komorebi-Schule in Osaka in Japanisch. Foto: Kyodo

Als Reporter aus Mainichi zu Besuch kamen, saßen die fünfjährigen Schüler an Tischen, aßen Pho und unterhielten sich angeregt im Kansai-Dialekt. „Das sind vietnamesische Udon“, rief ein Kind. „Das hatte ich schon einmal zu Hause“, antwortete ein anderes Kind.

Vor drei Jahren stieg die Zahl der vietnamesischen Studenten, die am Ikuno Komorebi studierten, dramatisch an. Die Miete im Bezirk Ikuno ist relativ günstig. In diesem Viertel gibt es auch viele Fabriken und Werkstätten, die viele vietnamesische Arbeiter anziehen. Außerdem gibt es dort eine Japanisch-Sprachschule für ausländische Studenten.

Von den 98 Kindergartenkindern im Ikuno Komorebi sind neben chinesischen und koreanischen Kindern fast die Hälfte vietnamesische Kinder. Viele Eltern sprechen mit ihren Kindern in deren Muttersprache, daher ist das Verständnis dieser Gruppe für Japanisch tendenziell langsam. Dies wird für Kinder vor dem Eintritt in die Grundschule zu einer großen Herausforderung.

Viele Kinder kommen in den ersten Tagen der Grundschule nicht mit, entwickeln einen Minderwertigkeitskomplex und verlieren leicht ihre Wurzeln, erklärt Schulleiter Tsujimoto.

Schüler essen Pho im Kindergarten Ikuno Komorebi in Osaka, Japan. Foto: Mainichi

Die Lehrer sind außerdem bestrebt, geeignete Japanisch-Lehrmethoden für junge Schüler zu finden. Im Japanischunterricht verwenden die Schüler jeden Montagmorgen handgeschriebene Bildkarten mit vietnamesischen Schriftzeichen als Lernhilfe.

„Wir müssen jeden Tag nach Antworten suchen“, sagte Daisuke Hironaka, 30, stellvertretender Schulleiter und Japanischlehrer.

Anfang 2023 stellte die Schule die 23-jährige Trinh Thi Huyen Trang, eine ehemalige vietnamesische Auslandsstudentin, als Kinderbetreuungsassistentin ein. Trang absolvierte eine Japanisch-Sprachschule mit angeschlossenem Kindergarten. Neben der Kinderbetreuung und Übersetzung fungiert Trang auch als Brücke zwischen Eltern und Schulen und stellt Informationen zur Situation der Kinder und zu notwendigen Dokumenten bereit.

„Am schlimmsten ist es, wenn sie krank sind“, sagte Trang. Sie arbeitet daran, eine Ausbildung zur Vorschullehrerin zu machen.

Rektor Tsujimoto ist der Ansicht, dass es für Japan eine Selbstverständlichkeit sei, gegenüber der ausländischen Gemeinschaft eine Verantwortung zu tragen, da diese Gruppe in der gegenwärtigen demografischen Krise die benötigten Arbeitskräfte bereitstellt.

„Das japanische Leben kann ohne ausländische Arbeitskräfte in der Landwirtschaft und im verarbeitenden Gewerbe nicht überleben. Wir hoffen, dass die Gesellschaft Ausländer und ihre Kinder als dauerhafte Einwohner akzeptiert und ihre Unterstützung verstärkt“, sagte sie.

Duc Trung (laut Mainichi )

Quelle: https://vnexpress.net/truong-mam-non-nhat-ho-tro-con-em-viet-kieu-vuot-rao-can-ngon-ngu-4711053.html