Wer sind die „Vier Großen Familien“ von Dai Cu Hoa Son?

Damit ein Buch seine Leser erreicht, steckt dahinter die mühsame Arbeit unzähliger Menschen, die still und leise daran arbeiten. Ohne Leidenschaft wäre es schwer, durchzuhalten. Es gibt Menschen, die, obwohl sie aus ganz unterschiedlichen Berufen kommen, plötzlich eine gemeinsame Leidenschaft für das Büchermachen teilen.

Anlässlich des vietnamesischen Tages der Buch- und Lesekultur am 21. April möchte die Zeitung Thanh Nien die charmante und einzigartige Autobiografie des Künstlers Tran Dai Thang, Direktor der Dong A Culture Joint Stock Company, vorstellen, in der er über die Höhen und Tiefen hinter den Kulissen seines Berufs berichtet.

Herr Nguyen Huu Cu (fünfter von links) bei der Eröffnungsveranstaltung der Jugendbuchsammlung - Thanh Nien Books in der Ho Chi Minh City Book Street.

Foto: Independent

Ich bin mir nicht sicher, wann der Begriff „vier Tycoons“ entstanden ist. Weder Onkel Dai noch Herr Cu wussten es. Vom Vermögen her sind sie nicht unbedingt reicher als viele andere Persönlichkeiten. Sie sind zwar keine Tycoons im eigentlichen Sinne, also keine wohlhabenden Landbesitzer, sondern „professionelle Tycoons“, Pioniere, die den Buchmarkt in Ho-Chi-Minh-Stadt maßgeblich geprägt haben.

Zunächst zu den „Großen Vier“ der Verlage von „Dai Cu Hoa Son“. Dies sind die vier ältesten privaten Buchverlage in Ho-Chi-Minh-Stadt nach der Zeit der Planwirtschaft, als Verlagswesen und Vertrieb verstaatlicht wurden. Jeder Verlag hatte seine eigenen Stärken und gemeinsam bildeten sie ein Mikrokosmos der südchinesischen Buchbranche nach der Wiedervereinigung. Thoi Dai: Fachbücher. Huong Trang: Buddhistische und populäre Bücher. Van Lang: Verschiedene allgemeine Bücher. Hong An: Nachschlagewerke und Lehrbücher . Alle vier dieser Giganten haben gemeinsam, dass sie Immobilien in der Nguyen Thi Minh Khai Straße besitzen, einer Hauptverkehrsader der Stadt, in der sich viele große und kleine Buchhandlungen konzentrieren.

Dai ist Le Nguyen Dai. Er unterrichtete 15 Jahre lang Literatur an der Trung Vuong High School, bevor er in den Verlagswesen wechselte. Diese Schule hieß ursprünglich Dong Khanh und war eine von zwei Schulen, die nach 1954 von Hanoi in den Süden verlegt wurden. Die andere Schule war die Buoi High School, die heutige Chu Van An High School.

Er hatte viele Schüler. Bei so vielen Schülern wurden natürlich auch viele erfolgreich. Sie kamen aus allen Bereichen, von Krankenhausdirektoren und Bankmanagern bis hin zu prominenten Persönlichkeiten aus Literatur und Musik . Am meisten freute er sich aber darüber, zu sehen, wie seine Schüler Bierbars wie Hoi Ngo, Canh Buom und Sai Saigon Nho besaßen. Wann immer die Jungs aus Hanoi nach Ho-Chi-Minh-Stadt kamen, lud er sie dorthin ein. Sowohl die Besitzer als auch die Angestellten begrüßten ihn respektvoll: „Lehrer Dai.“

1986 war Herr Truong Van Khue Direktor des Jugendverlags. Er war vor 1975 mit meinem Onkel an der Pädagogischen Universität Saigon im selben Jahrgang gewesen. Herr Khue war sehr dynamisch und klug. Damals finanzierte der Jugendverband der Stadt die Buchproduktion des Verlags. Nach dem Druck mussten alle Bücher an das staatliche Vertriebsunternehmen geliefert werden. Da dieses jedoch nur schleppend zahlte, war das Geld nach dem Verkauf weniger Bücher bereits aufgebraucht. In einer Besprechung sagte Herr Khue: „Herr Dai hat mit dem Verkauf weniger Bücher trotzdem Gewinn gemacht, während der Verlag Zehntausende Bücher verkauft hat und die Kasse leer war.“ Daraufhin beschloss Herr Khue, einen zusätzlichen Vertriebskanal zu eröffnen und direkt an den freien Markt zu verkaufen. Er ließ die Seitenwand des Jugendverbandsgebäudes in der Alexandre-de-Rhodes-Straße 4 durchbohren, um dort Bücher zu verkaufen, und lud meinen Onkel Dai ein, den Laden zu leiten.

Herr Le Nguyen Dai

Foto: TGCC

Onkel Dai betrieb zunächst die Tre-Buchhandlung, die später zur Thoi-Dai-Buchhandlung wurde. Man kann sagen, dass dies die erste private Buchhandlung in Ho-Chi-Minh-Stadt nach der Subventionsphase war. Vierzig Jahre lang konzentrierte sich Thoi Dai mit seinem Unternehmen auf wissenschaftliche Bücher: Philosophie, Klassiker, Geschichte und Forschungsliteratur. Reihen wie BAVH ( Freunde der alten Hauptstadt Hue ) wurden zu Sinnbildern für „anspruchsvolle Buchqualität“, ein einzigartiger Stil, den Onkel Dai über viele Jahre hinweg konsequent beibehalten hat.

Obwohl seine Familie eine lange Verlagstradition hat, wählte sein Sohn Le Khai Viet, der derzeit beim Buchverlag Phuong Nam für das Urheberrecht zuständig ist, die Literatur zu seiner Leidenschaft. Viet ist einer der 41 Autoren der Neuen Literatur des Jahres 2015–2025 . Sein Vater vertraute ihm einmal an:

- Viet weigerte sich kategorisch, ins Geschäftsleben einzusteigen, obwohl er alle Fähigkeiten besaß, um in diesem Bereich herausragende Leistungen zu erbringen: Er hatte einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften und war seit seiner Kindheit ein wahrer Bücherwurm.

Mein Onkel geht bald in Rente. Es gibt niemanden, der das Geschäft erben könnte. Das ist traurig … aber letztendlich muss man verstehen, dass alles vergänglich ist, es ist alles Schicksal.

Nguyen Huu Cu ist Inhaber der Huong Trang Company und der Quang Minh Buchhandlung. Seine Stärken liegen in buddhistischen, Feng-Shui- und spirituellen Büchern sowie in einem weitreichenden Vertriebsnetz in Zentral- und Südvietnam. Huong Trang vertreibt seine Werke auch in die USA. Neben dem Buchverlag arbeitet die Huong Trang Company mit anderen Unternehmen zusammen, um Zeitungen, Zeitschriften, Blockkalender und Wandkalender zu drucken. Damit gehört sie zu den ersten und dynamischsten Privatunternehmen, die sich in diesem Bereich diversifiziert haben.

Er war stets enthusiastisch und unterhielt sich angeregt mit Fremden wie Bekannten. Er nahm an jedem Fest und jeder Veranstaltung teil. Ich begegnete ihm zum ersten Mal 2003 in Hanoi, als er dort Bücher verkaufte. Auf meine Frage nach seinem Gesundheitszustand antwortete er:

Früher, als die Menschen stark und gesund waren, waren sie arm.

Heutzutage ist das Wenige, was es einmal gab, bereits wieder verschwunden.

Er hat ein Erkennungslied. Von der Geburtstagsfeier des Jugendverlags im März bis zur Jahresabschlusskonferenz von Fahasa – wann immer er zum Singen aufgefordert wird, ist er bereit, zum Mikrofon zu greifen:

Das Kind ist drei Jahre alt.

Mein Kind geht in den Kindergarten.

...

Dann ging er zu jedem Tisch herum, erhob sein Glas und sagte:

- Hundert sitzend, fünfzig stehend!

Alle erhoben fröhlich ihre Gläser mit ihm. Doch als man sich nach einer Weile umdrehte, war er verschwunden; er war wohl schon früher gegangen. Daher rührte auch sein Spitzname „Schwarzer Ly“ (was so viel wie „hinterhältig“ bedeutet). Dank seiner fröhlichen und freundlichen Art und seiner Bereitschaft, jeden, egal welchen Alters, zu grüßen, waren Quang Minhs Kalender immer schnell vergriffen. Denn bei der Gestaltung von Blockkalendern kommt es vor allem auf die zwischenmenschlichen Beziehungen an, und in dieser Hinsicht war er kaum zu übertreffen.

Wie Onkel Dai hat auch Herr Cu noch keinen Nachfolger. Seine beiden Kinder blieben nach ihrem Auslandsstudium in den USA, um dort zu arbeiten. Sein Sohn, Minh Nguyen, ist Augenarzt. Seine Tochter, Zunie Nguyen, ist Gründerin und Geschäftsführerin von Yogi CPA, einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in den USA, die Finanzexpertise mit Achtsamkeitspraxis verbindet. 2024 heiratete Zunie einen Mathematikprofessor der Universität Oxford. Sein Schwiegersohn, Emilio Piero, ist der Sohn des italienischen Psychologieprofessors Piero Ferrucci, Autor von „ Der Wert der Freundlichkeit “, einem Buch mit einem Vorwort des Dalai Lama, dessen Veröffentlichungsrechte für Vietnam Saigon Books erworben hat. (Fortsetzung folgt)

(Auszug aus dem Buch „Meine Geschichte – Alles aus dem Buch des Künstlers Tran Dai Thang, herausgegeben vom Dong A und Dan Tri Verlag).

Quelle: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm