Das Volkskomitee der Provinz Ninh Binh hat Vorschriften für zusätzlichen Unterricht und Lernen in der Provinz erlassen.

Illustrationsfoto

Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2025 in Kraft. Dementsprechend regelt diese Verordnung zusätzlichen Unterricht und Lernen für die allgemeine Bildung und Weiterbildung in der Provinz Ninh Binh, einschließlich: Verantwortlichkeiten von Agenturen, Organisationen und Einzelpersonen bei der Umsetzung von Verordnungen über zusätzlichen Unterricht und Lernen; Verwaltung und Verwendung von Mitteln für die Organisation von zusätzlichem Unterricht und Lernen; Inspektion, Untersuchung und Behandlung von Verstößen; andere Inhalte zu zusätzlichen Unterrichts- und Lernaktivitäten, die nicht in dieser Verordnung enthalten sind, werden gemäß Rundschreiben Nr. 29/2024/TT-BGDDT vom 30. Dezember 2024 des Ministers für Bildung und Ausbildung zur Regelung von zusätzlichem Unterricht und Lernen und zugehörigen Rechtsdokumenten umgesetzt.

Diese Regelung gilt für Nachhilfelehrer, Nachhilfelehrerinnen und Nachhilfelehrer, Organisationen und Einzelpersonen, die Nachhilfe und Nachhilfeunterricht organisieren (nachfolgend Nachhilfeeinrichtungen genannt) sowie damit verbundene Organisationen und Einzelpersonen in der Provinz Ninh Binh .

Für die Organisation von zusätzlichem Unterricht und Lernen an Schulen gilt: Die Durchführungsfinanzierung erfolgt aus dem Staatshaushalt und anderen legalen Finanzierungsquellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Verwaltung und Verwendung von Geldern für zusätzlichen Unterricht erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Finanzen, Haushalt, Vermögen, Rechnungswesen und anderen relevanten Vorschriften.

Für Organisationen, die außerhalb der Schule unterrichten und lernen: Die Höhe der für den außerschulischen Unterricht erhobenen Gelder wird zwischen den Eltern, Schülern und der Nachhilfeeinrichtung vereinbart und muss gemäß den Bestimmungen von Punkt b, Klausel 1, Artikel 6 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT auf dem elektronischen Informationsportal veröffentlicht oder am Standort der Nachhilfeeinrichtung ausgehängt werden; die Erhebung, Verwaltung und Verwendung der Gebühren für den außerschulischen Unterricht muss den Bestimmungen des Finanz-, Rechnungslegungs- und Steuerrechts sowie anderen relevanten Vorschriften entsprechen.

Managementaufgaben:

Ministerium für Bildung und Ausbildung: Verwaltung zusätzlicher Lehr- und Lernaktivitäten in der Provinz Ninh Binh gemäß Artikel 9 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT; Abstimmung mit dem Finanzministerium und den entsprechenden Agenturen und Einheiten, um die zuständigen Behörden bei der Bereitstellung von Mitteln für die Organisation zusätzlichen Lehrens und Lernens an Schulen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu beraten; Umsetzung des Berichtssystems mit den zuständigen Behörden nach Bedarf.

Das Finanzministerium koordiniert die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Bildung und Ausbildung und den zuständigen Behörden, um die Volkskomitees der Provinzen bei der Ausgewogenheit und Organisation der regelmäßigen Finanzierung gemäß der Dezentralisierung des Staatshaushaltsgesetzes zu beraten und zusätzliche Lehr- und Lernangebote an Schulen im Einklang mit den geltenden Vorschriften und der tatsächlichen Situation vor Ort zu organisieren. Es gibt Anleitungen zur Erteilung von Gewerbeanmeldungen an zusätzliche Lehreinrichtungen im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen. Es teilt dem Ministerium für Bildung und Ausbildung und den zuständigen Volkskomitees auf Gemeindeebene regelmäßig und vierteljährlich schriftlich die Liste der für zusätzliche Lehr- und Lernangebote registrierten Unternehmen mit.

Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren: Die jeweiligen Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren sind auf der Grundlage ihrer Funktionen, Aufgaben und Befugnisse für die Koordination mit den Bildungsverwaltungsbehörden und Verwaltungsbehörden auf allen Ebenen verantwortlich, um zusätzlichen Unterricht und Lernen gemäß den Vorschriften zu verwalten, zu kontrollieren und zu prüfen, Verstöße umgehend zu erkennen und zu melden und gegebenenfalls zuständige Behörden zur Behandlung vorzuschlagen.

Volkskomitees auf Gemeindeebene: Verantwortlich für die Verwaltung außerschulischer Lehr- und Lernaktivitäten in der Region; Anleitung und Überwachung der Umsetzung der Vorschriften für außerschulisches Lehren und Lernen in der Region; Umgang mit Verstößen oder Empfehlung an die zuständigen Behörden zur Behandlung von Verstößen; Überwachung und Überprüfung der Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Arbeitszeiten, Überstunden und gesetzlichen Vorschriften zu Sicherheit, Ordnung, Schutz, Umwelthygiene, Brandschutz und Brandbekämpfung durch Organisationen und Einzelpersonen, die in der Region außerhalb der Schule lehren und lernen; Propagierung und Verbreitung der Vorschriften für außerschulisches Lehren und Lernen unter der Bevölkerung der Region; Anleitung und Schaffung von Bedingungen für Wohngruppen, Dörfer, Weiler und die Bevölkerung, damit diese ihr Recht auf Aufsicht über außerschulische Lehr- und Lernaktivitäten ausüben können; Anleitung und Leitung der Umsetzung der Gewerbeanmeldung für Organisationen und Einzelpersonen, die in der Region kostenpflichtige außerschulische Lehr- und Lernaktivitäten organisieren, entsprechend ihrer Zuständigkeit; Bereitstellung staatlicher Haushaltsmittel und anderer legaler Finanzierungsquellen gemäß dem Gesetz für außerschulische Lehr- und Lernaktivitäten in Bildungseinrichtungen unter der Verwaltungsbefugnis; Umsetzung eines Berichtssystems mit den zuständigen Behörden nach Bedarf.

Schulleiter oder Direktor, Direktor des Weiterbildungszentrums/Berufsbildungszentrums – Weiterbildung: Verwaltung zusätzlicher Lehr- und Lernaktivitäten gemäß den Bestimmungen in Artikel 13 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT; Beratung der übergeordneten Verwaltungsbehörden bei der Bereitstellung staatlicher Haushaltsmittel zur Organisation zusätzlicher Lehr- und Lernaktivitäten an Schulen; Mobilisierung legaler Finanzierungsquellen zur Unterstützung zusätzlicher Lehr- und Lernaktivitäten an Schulen, um die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu Finanzen, Buchhaltung, Steuern und anderen relevanten Vorschriften sicherzustellen; regelmäßige Zusammenfassung und Berichterstattung über die Situation zusätzlicher Lehr- und Lernaktivitäten im Rahmen der Verwaltung am Ende des Semesters, am Ende des Schuljahres oder auf Anfrage der Bildungsverwaltungsbehörde.

Außerschulische Lehreinrichtungen: Umsetzung der Bestimmungen zu außerschulischem Lehren und Lernen gemäß Artikel 14 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT und anderer relevanter gesetzlicher Bestimmungen; Sicherstellung der materiellen Ausstattung für außerschulisches Lehren und Lernen, Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zu Sicherheit, Ordnung, Umweltschutz, Brandschutz und Brandbekämpfung; Umsetzung eines Meldesystems bei den zuständigen Behörden nach Bedarf.

Inspektion, Untersuchung und Behandlung von Verstößen: Inspektion und Untersuchung werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 15 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT durchgeführt; die Behandlung von Verstößen im Bereich des zusätzlichen Lehrens und Lernens wird gemäß den Bestimmungen von Artikel 16 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT durchgeführt.

Siehe Entscheidung Nr. 116/2025/QD-UBND; Regelungen zu zusätzlichem Lehren und Lernen in der Provinz Ninh Binh hier

Quelle: https://ninhbinh.gov.vn/van-hoa-xa-hoi/ubnd-tinh-ninh-binh-ban-hanh-quy-dinh-ve-day-them-hoc-them-tren-dia-ban-tinh-358039