Vietnamesische Literatur nach 1975: Mit dem „Feuer“ der Menschlichkeit den Wunsch nach Innovation entfachen

Wenn die Literatur es versteht, sich zu erneuern und dabei ihren nationalen Kern zu bewahren, wenn die Schriftsteller Vertrauen und Schaffenswillen haben und wenn die Leser ihre Gefühle wiederfinden, dann erlebt die vietnamesische Literatur eine wahre Renaissance.

Dies ist der Kommentar des Vorsitzenden der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, Nguyen Quang Thieu, auf der Konferenz „Vietnamesische Literatur nach 1975: Erfolge, Probleme und Aussichten“, die am 6. Oktober in Hanoi stattfand.

Nachkriegswunden lindern

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender der Vietnam Writers Association, blickte auf die Entwicklung der vietnamesischen Literatur im letzten halben Jahrhundert zurück und sagte, dass die vietnamesische Literatur viele herausragende Errungenschaften sowohl in der kreativen als auch in der kritischen Theorie vorzuweisen habe: Vielfalt der Genres und Inhalte, Nationalbewusstsein und humanistische Bestrebungen, Integrationsdenken und die Reife des Künstlerteams.

Konferenzszene. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Laut dem Vorsitzenden der Vietnam Writers Association hat die vietnamesische Literatur von 1975 bis heute äußerst wichtige Phasen durchlaufen.

Die erste Phase begann nach 1975, als das Land vereinigt wurde. Erscheinungsbild, Niveau und Porträt der vietnamesischen Literatur veränderten sich, und es wurden auch Literatur aus den nördlichen und südlichen Provinzen sowie Literatur aus Übersee aufgenommen.

Die wichtigste Periode der vietnamesischen Literatur nach 1975 ist die Zeit der Erneuerung. Diese Periode bringt viele Strömungen, Schulen und neue Kunstästhetiken in allen Genres hervor – in der Literatur, in der Poesie, in der kritischen Theorie und in der Übersetzung. Übersetzte Literatur ist ein äußerst wichtiger Teil der vietnamesischen Literatur und hat großen Einfluss auf deren Entstehung. Sie trägt zur Vielfalt der Strömungen, Strukturen und Genres in der vietnamesischen Literatur bei.

Der objektivere Blick auf die Literatur beider Regionen vor 1975 hat dazu beigetragen, die Landkarte der Literaturgeschichte zu vervollständigen und der nächsten Generation einen umfassenderen Blick auf Traditionen und vergessene Werte zu ermöglichen. Darüber hinaus erfreuen sich regionale Literatur, Literatur ethnischer Minderheiten und Kinderliteratur dank des wachsenden Netzwerks von Verlagen, Bibliotheken und Buchhandlungen zunehmender Beliebtheit und Verbreitung.

„Nach 1975 eröffnete die Realität des Lebens im Land ein reiches und vielfältiges Bild vom Erneuerungs- und Industrialisierungsprozess bis hin zu heiklen Themen wie Korruption, Vertrauenskrisen, Umweltveränderungen … das ist eine Quelle lebendigen Materials für künstlerisches Schaffen“, sagte Herr Nguyen Quang Thieu.

Der Workshop vermittelt der nächsten Generation einen umfassenderen Blick auf Traditionen und vergessene Werte. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Die vietnamesische Literatur weist jedoch nach wie vor Schwächen auf: Sie ist von unterschiedlicher Qualität, es fehlt an kritischer Kritik, die Inhalte heben nationale Identität und Modernität manchmal nicht hervor, und Marktmechanismen und Förderpolitik weisen noch viele Mängel auf. Diese Herausforderungen erfordern Innovationen von Autoren, Lesern und Kulturmanagementagenturen.

Herr Thieu wies darauf hin, dass das größte Hindernis für die Literatur die Autoren selbst seien. Viele Autoren hätten immer noch Angst vor Veränderungen, seien in ihrer Komfortzone zufrieden und es mangele ihnen an Engagement und Kritik.

Seiner Meinung nach kann die vietnamesische Literatur nur dann einen Durchbruch erzielen, wenn jeder Autor Mut beweist, bis an die Grenzen seiner Kreativität geht und ausgetretene Pfade überwindet, um Werke mit bewegender Kraft und tiefem ideologischen Wert zu schaffen.

Autor, Oberst Nguyen Binh Phuong, Chefredakteur des Army Literature Magazine. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Laut Oberst Nguyen Binh Phuong, Chefredakteur des Army Literature Magazine, hat die Literatur in den letzten 50 Jahren ihre Mission und Pflicht in Bezug auf die Menschlichkeit gut erfüllt. Sie hat die Lage der Nation und das Schicksal der Menschen im turbulenten Fluss der historischen Entwicklung dargestellt, selbst in Friedenszeiten . Sie hat auch mutig die brennendsten Fragen der Gesellschaft analysiert, Nachkriegswunden geheilt und ihre eigenen kulturellen Merkmale geschaffen.

Im Gegenteil, es gibt strikte Meinungen, dass unsere Literatur in den letzten 50 Jahren ihre Funktion, ein humanes und gutes geistiges Leben für die Gesellschaft zu schaffen, nicht erfüllt hat. Sie hat nicht rechtzeitig die Alarmglocken hinsichtlich der Unwahrheiten in der Gesellschaft und den Menschen sowie hinsichtlich Moral, Idealen und Würde geläutet.

Die Literatur der letzten 50 Jahre war in künstlerischer Hinsicht wahrhaft reich, vielfältig und auch mutig. Im Vergleich zu früheren Epochen hat sie ihre eigenen, einzigartigen Merkmale entwickelt und gleichzeitig eine große Autorenschaft mit zahlreichen Werken hervorgebracht. Sie hat auch die Seelentiefe der modernen Vietnamesen ermessen können. Es gibt jedoch auch Meinungen, dass die Literatur immer noch hauptsächlich eine allgemeine Strömung in dieselbe Richtung ist. Es gibt nur wenige unterschiedliche Stimmen, nur wenige Strömungen, die radikal und gründlich forschen; es mangelt an wertvollen Lebenswerken und sogar an Autoren, die vietnamesische Literatur in die Welt tragen und ihr auf Augenhöhe begegnen können.

Förderung einer Generation junger Schriftsteller

Auf der Konferenz gab es viele offene Diskussionen und Kommentare der Delegierten zu Erfolgen und Lösungsvorschlägen zur Entwicklung der vietnamesischen Literatur.

Professor Phong Le glaubt, dass die vietnamesische Literatur nach 50 Jahren auf einen Generationswechsel wartet. Demnach muss die treibende Kraft im heutigen Autorenteam die Generation sein, die um 1990 geboren wurde. Diese Generation ist fast keinem Druck durch Tradition oder Geschichte ausgesetzt, sondern nur dem größten und einzigen Druck, nämlich dem Druck der Zeit.

Er glaubte, dass „nur eine junge Generation, die sowohl ein Produkt als auch ein Subjekt der Umstände ist, das literarische Leben zu einem revolutionären Wendepunkt führen kann.“

Professor Phong Le, ehemaliger Chefredakteur des Literature Magazine. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Der Vorsitzende des vietnamesischen Schriftstellerverbands, Nguyen Quang Thieu, sagte, wir befänden uns am Beginn einer neuen Ära, der Ära der künstlichen Intelligenz und der digitalen Technologie. Es gebe inzwischen Hinweise darauf, dass einige Werke in gewissem Umfang KI nutzen.

Laut dem Vorsitzenden Nguyen Quang Thieu ist es jedoch die wichtigste Waffe im Kampf gegen die Einmischung von KI und Robotern in das literarische Schaffen, wenn Autoren mit ihrer eigenen Kreativität, Meinung, ihren eigenen Emotionen und ihrer eigenen Intelligenz schreiben.

„Wenn wir zulassen, dass künstliche Intelligenz Schriftsteller ersetzt, bedeutet das, dass wir die Literatur beendet haben, die Literatur in ihrem Wesen beendet haben“, erklärte der Dichter Nguyen Quang Thieu.

Dementsprechend muss die vietnamesische Literatur im Kontext eines starken Wandels in der Lesekultur und den Lebenswerten ihre innere Flamme bewahren – authentisch, kreativ und menschlich, um die Seelen der Vietnamesen auch in der neuen Ära zu öffnen, zu leiten und zu nähren.

„Wenn die Literatur es versteht, sich zu erneuern und dabei ihren nationalen Kern zu bewahren, wenn die Schriftsteller Vertrauen und Schaffenswillen haben, wenn die Leser tiefe Emotionen und Empathie zurückgewinnen, dann erlebt die vietnamesische Literatur eine wahre Renaissance und erreicht eine neue Größe: modern, menschlich, durchdrungen von Identität und Integration“, sagte Herr Thieu./.

Nachkriegswunden lindern

Förderung einer Generation junger Schriftsteller

Kommentar (0)