Der Mond erhellt das Schicksal der Menschen.

Beim Lesen des Kurzgeschichtenbandes „Den Mond in die Berge schicken“ (Thanh Nien Verlag, 2023) der Autorin Hoang Thi Hien hatte ich das Gefühl, als würde ein Mond scheinen und das Leben dieser Menschen erhellen.

Das von dem Mädchen der Tay-Ethnie dargestellte Mondlicht scheint Mitgefühl mit den Menschen auszudrücken, die in den Bergwäldern leben, und vermittelt ihre Liebe zu ihrer Heimat, in der sie geboren und aufgewachsen ist und mit der sie sich tief verbunden fühlt.

Ohne Schnörkel oder blumige Sprache fing das Mondlicht perfekt das Glück, das Leid, die Bitterkeit, die Trauer und das Unglück ein, die die Figuren der Geschichte erlebten. Es schilderte die schlichte Liebe zwischen May und Xuan, die der Autor romantisch durch die bezaubernden Klänge der Zither und die fesselnden Volkslieder im Mondschein darstellte. Sie ahnten nicht, dass der Mond ihre Herzen nicht erhellen konnte; ihre scheinbar ewige Liebe verblasste mit der Entfernung und der Zeit. Obwohl Xuan Mays Herz nicht gewinnen konnte, fand er Frieden in seiner Seele durch sein Bemühen, die kulturelle Identität der Zither und der Volkslieder seiner Heimat zu bewahren und zu schützen, die die Herzen der Menschen berührten.

Neben den Frauen, die glücklich verliebt sind und die Fürsorge und Unterstützung ihrer Angehörigen erfahren, wie in „Die Schwiegereltern“, begegnen die Leserinnen und Leser auch Frauen, die in ihrer Ehe unglücklich sind und für die der Opiumrauch wie ein Fessel wirkt, der ihre Ehemänner und Väter von ihren Familien entfremdet, wie Deng in „Ein Halbmond im Dorf Po Tu“. Oder Frauen, deren Ehemänner so eifersüchtig sind, dass sie sie verlassen, wie Thao in „Die leeren Kranichfelder“ oder Ly in „Der stille See“, die ihren Kummer verbirgt, weil ihr Mann unfruchtbar ist.

Dieser helle Mond erhellt auch den Kummer der Männer, die still den seelischen Schmerz ertragen, mitansehen zu müssen, wie das giftige Herbizid unbeabsichtigt die Gehirnentwicklung ihrer Kinder beeinträchtigt und ihre Frauen in Depressionen stürzt („Wolken am Ende des Himmels“). Oder die Qual, die Sucht ihrer Jugendfreunde mitzuerleben („Gold in den Bergen“), aus der in ihnen der große Wunsch erwächst, ein blühendes und schönes Heimatland zu errichten und die Lebensweise und Denkweise der Menschen in der Bergwaldregion zu verändern.

Die Lektüre der 23 Kurzgeschichten in „Den Mond in die Berge schicken“ hinterlässt oft ein bedrückendes Gefühl, verbunden mit der Traurigkeit der Figuren. Doch die geschickte Verknüpfung der Geschichten mit ihren glücklichen Enden lässt uns erkennen, wie sich für die Figuren ein hoffnungsvollerer Weg eröffnet. Der Mond erhellt nicht nur den Schmerz in den verborgenen Winkeln der Seele, sondern erstrahlt auch im Leben jener Figuren, die ihr Schicksal durch Willenskraft, Anstrengung und unerschütterliche Entschlossenheit überwinden.

In jeder von Hiens Kurzgeschichten spüren die Leser die Wärme der menschlichen Güte. Diese spiegelt sich in der Art und Weise wider, wie die Menschen einander behandeln – durch Akte des Schutzes, der Liebe, der Fürsorge und der Rücksichtnahme.

(Laut hanoimoi.vn)

Quelle