Warum verlieren Remakes ihren Reiz?

Obwohl der Film mit dem Kassenschlager Kaity Nguyen in der Hauptrolle spielte und während der goldenen Jahreszeit (Tet 2025) herauskam, spielte „Love by mistake for a best friend“ (Regie: Diep The Vinh und Nguyen Quang Dung) – ein Remake des thailändischen Films „Friend Zone“ – nur 21,5 Milliarden VND ein und blieb damit weit hinter den beiden gleichzeitig herausgebrachten Filmen „The Four Guardians“ (332 Milliarden VND) und „The Billionaire Kiss“ (212 Milliarden VND) zurück.

Zuvor verzeichneten auch viele vietnamesische Filme, die auf ausländischen Filmen basieren, kontinuierlich Umsatzeinbußen. Murder on the 4th Floor (2024) von Regisseur Nguyen Huu Tuan, eine Neuverfilmung des iranischen Films „Murder on the 4th Floor“ aus Melbourne , spielte lediglich 2 Milliarden VND ein. Parallel (Kinostart 2021) von Regisseur Nguyen Huu Hoang, eine Neuverfilmung des spanischen Films „ Mirage“, spielte 3,4 Milliarden VND ein. Invisible Evidence, eine Neuverfilmung des koreanischen Films „ Blind “, spielte 7,5 Milliarden VND ein. Wird der Trend der Neuverfilmungen bald kein Publikum mehr anziehen?

Liebe aus Versehen beste Freundin Vietnamesische Version mit Kassenschlager Kaity Nguyen

Foto: DPCC

Wenn wir in die Vergangenheit zurückblicken und über Remakes sprechen, dürfen wir den Erfolg von „Blood Moon Party“ (2022) unter der Regie von Nguyen Quang Dung nicht vergessen. Das Remake des italienischen Originalfilms „Perfect Strangers “ spielte bis zu 175 Milliarden VND ein. „I am your grandmother“ (2015), ein Remake von „Miss Granny“ (Korea) von Phan Gia Nhat Linh, spielte 102 Milliarden VND ein – ein Rekord von vor 10 Jahren. Die nächsterfolgreichsten Remakes sind: „Glorious Years“ (2018) mit 84 Milliarden VND, „Super Easy Career“ (2022) mit 70 Milliarden VND und „Hundred Billion Key “ (2022) mit 68 Milliarden VND.

Niemand kann ein Remake mit der Gewissheit erstellen, dass es erfolgreich sein wird, da es keine allgemeingültige Formel gibt. Egal um welche Art von Projekt es sich handelt, es wird Erfolge und Misserfolge geben.

Regisseur Charlie Nguyen

„Filmemacher sind wie Köche. Woher wissen sie, was sie kochen müssen, um den Kunden zufriedenzustellen? Bei Remakes ist es genauso. Die meisten Remakes waren in dem Markt, in dem sie entstanden, erfolgreich und kamen beim Publikum gut an. Niemand macht ein Remake eines misslungenen Films. Überall auf der Welt werden Remakes gemacht, so wie wir eine gute Geschichte hören und sie dann noch einmal erzählen. So ist das nun mal. Es gibt jedoch Filme, die das Publikum im Original gesehen hat, und jetzt hilft das Internet den Zuschauern auch dabei, den Originalfilm zu sehen, obwohl er in Vietnam nicht veröffentlicht wurde. Werden sie sich, wenn sie das Original gesehen haben, auch das Remake ansehen, das vietnamesisch gemacht und „in ein neues Outfit gekleidet“ wurde?“, warf Regisseur Charlie Nguyen die Frage auf.

„Blood Moon Party“ ist immer noch der Remake-Film mit den höchsten Einspielzahlen.

Foto: DPCC

Er erklärte außerdem, dass je nach Perspektive des jeweiligen Regisseurs bei einem Remake Figuren geändert, hinzugefügt, entfernt oder sogar das Drehbuch an die vietnamesische Kultur angepasst werden können. Auch für Filmemacher und Investoren ist es schwierig, einen Regisseur auszuwählen, der dem Original treu bleibt oder die Idee übernimmt und adaptiert. Dies muss vor der Umsetzung sorgfältig besprochen werden.

„Niemand macht ein Remake und kann sicher sein, dass es erfolgreich sein wird, weil es keine allgemeingültige Formel gibt. Egal, wie man es macht, es wird erfolgreiche und gescheiterte Projekte geben“, sagte Regisseur Charlie Nguyen.

An „Mord im 4. Stock“ sind zwei bekannte Gesichter beteiligt: ​​Truong The Vinh und Luong Bich Huu.

Foto: DPCC

Trinh Hoan, Produzent zahlreicher Remakes wie Thang nam ruc ro , Tiec trang mau und Yeu phan ban than …, kommentierte: „Ich glaube nicht, dass das Hauptproblem beim Original oder beim Remake liegt. Remakes haben den Vorteil, dass sie ein gutes Drehbuch haben und vielen Leuten bekannt sind, aber sie haben auch die Einschränkung, dass das Publikum die Geschichte schon kennt und daher weniger interessiert und neugierig ist. Das Problem liegt beim Film selbst: ob wir ihn ansprechend genug gestalten und ihm etwas Neues bieten, um das Interesse des Publikums zu wecken, oder nicht.“

Dieser Produzent erklärte auch, dass der mangelnde Erfolg hinsichtlich der Einnahmen auch mit vielen anderen Aspekten zusammenhängt, wie etwa Marketing, Veröffentlichungszeitpunkt, Publikumsinteresse zum Zeitpunkt der Vorführung … „Kurz gesagt, meiner Meinung nach liegt der Erfolg eines Films im Film selbst, nicht im Original oder Remake“, sagte Produzent Trinh Hoan.

Für mich ist entscheidend, wie man ein Remake macht. Vietnamesische Remakes sind in letzter Zeit nicht sehr kreativ und den Originalen unterlegen, sodass sie beim Publikum nicht gut ankommen. Wenn ich ein Remake-Drehbuch bekomme, das mir gefällt, mache ich es. Hollywood dreht immer noch Remakes, und diese Werke haben Oscars gewonnen. Ich denke, dass gut gemachte Remakes immer noch einen kreativen und künstlerischen Wert haben. Bislang gab es zwar erfolgreiche vietnamesische Remakes mit hohen Einnahmen, aber das sind nicht viele.

Regisseur Vu Ngoc Dang

Quelle: https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm