Titelseite der Sonderausgabe der Zeitung Viet Thuong, erschienen am 4. November 1930 (Quelle: Archivabteilung des Zentralbüros der Kommunistischen Partei Vietnams )

Ehrlich gesagt, obwohl wir die Neuigkeiten gerade erst gehört haben, hat es uns unbeschreibliche Freude über Viet Thuong bereitet!

In dem Buch „History of Hue Press“ des Autors und Forschers Nguyen Xuan Hoa, das 2013 im Thuan Hoa Publishing House erschien, wird eine geheime Zeitung der Viet Minh in Zentralvietnam erwähnt, die ebenfalls Viet Thuong hieß: „Revolutionäre Kampagnenzeitung, heimlich veröffentlicht. Etwa vor August 1945“ (S. 445, ebenda) …

Obwohl der Autor lediglich den Zeitpunkt ihrer Entstehung schätzte, gab er auch an, dass es in Hue vor allem eine revolutionäre Zeitung namens Viet Thuong gab. Leider zeigte der Autor kein Bild (oder Manschettenknopf) dieser Zeitung, um die obigen Angaben eindeutig zu belegen.

Beim Sammeln von Dokumenten zur Geschichte des Journalismus sowie von Presseartefakten, die von der Vergangenheit bis zur Gegenwart in Hue veröffentlicht wurden, hatten wir das Glück, Zugang zu einer anderen Zeitung mit demselben Namen zu erhalten: Viet Thuong. Diese Zeitung wurde jedoch 1930 veröffentlicht.

Auf dem Umschlag der Zeitung, die wir erhalten haben, stand deutlich: „Viet Thuong. Sonderausgabe. Erschienen am 4. November 2030“. Es ist jedoch unklar, aus welchem Ort sie stammt oder wer sie organisiert hat. Ist es also möglich, dass es zwei Zeitungen mit demselben Namen, Viet Thuong, gab, die von kommunistischen Aktivisten herausgegeben und in Hue gedruckt und vertrieben wurden?

Derzeit wird diese Sonderausgabe der „Viet Thuong“ im Archiv des Zentralen Parteibüros in der Nguyen Canh Chan Straße in Hanoi aufbewahrt. Dank der tatkräftigen Hilfe vieler Menschen konnten wir diese Zeitung erneut einscannen.

Aufgrund ihres geheimen Charakters nannte die Zeitung Viet Thuong weder den Namen der Organisation noch die Person, die sie durchführte. Ihr Inhalt handelte jedoch vom revolutionären Kampf in kommunistischer Richtung. Viet Thuong umfasste vier Seiten im Format eines A4-Blattes und war handgeschrieben, mit violetter Tinte auf Karton.

Der Inhalt dieser „Sonderausgabe“ stellt hauptsächlich die Geschichte des Jahrestages der Großen Oktoberrevolution vor und fordert die Studenten auf, die Organisation des Jahrestages der Oktoberrevolution (7. November) zu unterstützen. Vereinen Sie sich mit dem Proletariat, um Streiks, Boykotte und Demonstrationen zu organisieren und gegen die brutalen und terroristischen Taktiken der französischen imperialistischen Kapitalisten und der Mandarine, Dorfbewohner, Grundbesitzer und annamesischen Jagdhunde zu protestieren“ (sic).

Im obigen Originalzitat gibt es zwei Wörter (die in vielen anderen Artikeln wiederholt werden), die der Gewohnheit einiger Hue-Leute entsprechen, „so zu schreiben, wie sie sagen“: Anstatt „da savage“ schreiben die Leute „gia mang“.

Auf Seite 4 rief Viet Thuong dazu auf, eine zweite Demonstration zu organisieren. Mit leicht verständlichen Worten und klarer Analyse: „Die französischen Imperialisten waren erschrocken, als sie sahen, dass unsere Brüder und Schwestern das taten. Sie nahmen Massenverhaftungen vor und schickten Soldaten, um nach den Demonstrationen auf dem Land zu patrouillieren. Sie richteten verheerenden Schaden an! Also, unsere Brüder und Schwestern, Arbeiter und Bauern, mobilisiert bitte eine zweite Demonstration und streikt, um gegen 1. die ungerechtfertigten Verhaftungen zu protestieren; 2. die Entsendung von Soldaten, um das Land zu unterdrücken. Auch unsere Brüder und Schwestern an anderen Orten sollten als Reaktion darauf Demonstrationen organisieren. Mobilisiert weiter, bis wir diese Forderungen erfüllt bekommen und Demonstrations- und Streikfreiheit haben.“ …

Zu welcher Ortschaft Viet Thuong gehört, lässt sich allerdings noch immer nicht feststellen. Die Manschettenknöpfe dieser Zeitung geben hierzu keine näheren Informationen.

Als wir im Frühjahr des Mau-Tuat-Jahres 2018 ins Archiv zurückkehrten, um weiter nach Dokumenten zu suchen, erfuhren wir mehr: „Viet Thuong, die Geheimagentur des Parteikomitees von Thua Thien, herausgegeben in Hue“. Laut dem Beamten, der viele Jahre hier arbeitete, wurde diese handgeschriebene Zeitung im Archiv der Zentrale aufbewahrt, weil sie als Akte eines geheim arbeitenden Beamten der Provinz Thua Thien von der französischen Geheimpolizei in Hue verhaftet wurde und Viet Thuong als revolutionäres Propagandadokument bei sich trug. Viele Jahre nach dem Erfolg der Augustrevolution hielten die Franzosen die Zeitung für „wertlos“ und gaben sie an die Viet Minh zurück. Den Aufzeichnungen (Provinz Thua Thien Hue – Kommunistische Partei Vietnams) zufolge war Viet Thuong eine Geheimzeitung des Parteikomitees von Thua Thien Hue, die 1930 herausgegeben wurde. Es war eine handgeschriebene Zeitung mit fast zehn Ausgaben, und diese Sonderausgabe ist noch immer erhalten.

So wurde am 3. April 1930 das Parteikomitee der Provinz Thua Thien Hue offiziell gegründet. Nur zwei Monate später erschienen in der Hauptstadt Hue mehrere revolutionäre Zeitungen, darunter die Zeitung „Con Duong Dau Tranh“ des Parteikomitees der Provinz Thua Thien, die Zeitung „Hoc Tro“ des Parteikomitees der Stadt Thuan Hoa und die Zeitung „Nguoi Lao Kho“ des Parteikomitees der Zentralregion. Darüber hinaus gab es im Provinzparteikomitee auch die Zeitung „Viet Thuong“, die heimlich als revolutionäres Propagandamaterial herausgegeben wurde.

Laut Nguyen Trais „Geographie“ war „Thuan Hoa früher Viet Thuong Thi“*. Und das Land Thuan Hoa nahm den Großteil des heutigen Hue ein. Vielleicht wurde deshalb 1930 die geheime Zeitung des Parteikomitees der Provinz Thua Thien Hue gegründet und erhielt den Namen Viet Thuong. 95 Jahre Viet Thuong sind vergangen und werden unvergessliche Erinnerungen wachrufen, die nicht mehr lange auf sich warten lassen …

* Der Abschnitt „Geographie“ wird in Nguyen Trai Complete Works, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1976, S. 234 zitiert.

DUONG PHUOC THU