Die 13-sprachige Version von „Die Geschichte des Friedens fortsetzen“ sorgt für Aufsehen

(Dan Tri) – Das Lied „Continuing the Peace Story“ mit 6 Milliarden Aufrufen hat gerade eine neue Version in 13 verschiedenen Sprachen erhalten. Diese Version wird in den sozialen Netzwerken begeistert geteilt.

MV „Die Geschichte des Friedens fortsetzen“ in 13 Sprachen (Video: HANU).

Das Lied „Writing the continuation of the peace story“ des Musikers Nguyen Van Chung eroberte einst durch Auftritte berühmter Sänger wie Duyen Quynh, Vo Ha Tram und Tung Duong die sozialen Medien im Sturm und erreichte auf verschiedenen Plattformen mehr als 6 Milliarden Anhörungen.

Das Fieber des Liedes breitet sich weiterhin in einer Sonderversion aus, die in 13 Sprachen aufgeführt wird, darunter Vietnamesisch, Englisch, Polnisch, Portugiesisch, Deutsch, Koreanisch, Japanisch, Russisch ...

Es ist bekannt, dass dieses Kunstprojekt von Dozenten und Studenten der Universität Hanoi konzipiert und umgesetzt wurde.

Nur einen Tag nach der Veröffentlichung wurde das Musikvideo „Writing the next story of peace“ (in 13 Sprachen) millionenfach angesehen.

Bild in der MV-Version „Die Geschichte des Friedens fortsetzen“ in 13 Sprachen (Foto: HANU).

Im Gespräch mit dem Reporter Dan Tri sagte Herr Do Quoc Dat, Leiter der Abteilung für Studentenangelegenheiten der Universität Hanoi: „Die Idee, dieses Musikvideo zu produzieren, entspringt dem Wunsch, die Sprache als Mittel zu nutzen, um den Wunsch der vietnamesischen Jugend nach Frieden in der Welt zu verbreiten. Mit der Stärke einer mehrsprachigen Schule verbinden wir alle Kulturen durch Musik .“

Vor der Produktion dieses Musikvideos holte die Schule die Zustimmung des Songautors, des Musikers Nguyen Van Chung, ein. Das Projekt wurde gefördert und innerhalb von drei Monaten abgeschlossen.

Laut Herrn Dat ist die Aufführung des Liedes in 13 Sprachen eine große Herausforderung.

„Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten, was die Betonung und den Ausdruck von Emotionen angeht. Wir müssen eng mit professionellen Lehrern zusammenarbeiten, um Korrektur zu lesen und den am besten geeigneten Ausdruck auszuwählen, der sowohl den ursprünglichen Geist des Liedes bewahrt als auch die Identität jeder Sprache respektiert“, sagte Herr Dat.

Das Musikvideo „Setze die Geschichte des Friedens fort“ in 13 Sprachen bietet Auftritte von Dozenten, Studenten, Kindern, Soldaten usw. (Foto: HANU).

Herr Le Dinh Tuan Anh, ein Student im vierten Jahr der Abteilung für koreanische Sprache, teilte seine Erinnerungen an die Teilnahme an dem Projekt: „Ich habe die Herausforderung gemeistert, gemeinsam mit dem Übersetzer den vietnamesischen Liedtext in nur einer Woche ins Koreanische zu übersetzen und gleichzeitig die Übersetzung an die Originalmelodie anzupassen.

Ich habe jeden Abend geübt, sogar mit einem Lehrer und Muttersprachler konsultiert, um eine möglichst natürliche Aussprache zu erreichen.“

Darüber hinaus war die Wahl des Drehorts und der Kostüme eine große Herausforderung. Ziel war es, den kulturellen Austausch der einzelnen Sprachen zu zeigen und gleichzeitig die Schönheit Hanois – sowohl die moderne als auch die alte – darzustellen.

Nach der Veröffentlichung erhielt die Musikvideo-Crew viel positives Feedback. „Lehrer und Schüler sind stolz und gerührt, weil ihre gemeinsamen Bemühungen so viel Aufsehen erregt haben. Auch internationale Partner und Freunde sind überrascht und erfreut, das Lied in ihrer eigenen Sprache zu hören“, sagte Herr Dat.

Die in 13 Sprachen erhältliche Version von „Continuing the Peace Story“ erreichte 1,4 Millionen Aufrufe, als sie auf Facebook geteilt wurde (Video: Facebook).

Mit diesem Musikvideo möchte das Produktionsteam der Community folgende Botschaft vermitteln: „Sprache ist die Brücke, Frieden ist das Ziel. Dies unterstreicht nicht nur, dass Vietnam ein Land ist, das Frieden, Stabilität und Wohlstand liebt, sondern es öffnet auch seine Arme, um durch Verständnis und Austausch mit internationalen Freunden in Kontakt zu treten.“

Ngan Thuy kommentierte die 13-sprachige Version von „Continue the Peace Story“ wie folgt: „Das Lied gewinnt durch die Übersetzung noch mehr an Bedeutung, insbesondere wenn es in den Kontext internationaler Zusammenarbeit und Vernetzung sowie der Kommunikation mit vielen verschiedenen Kulturen gestellt wird. Vielen Dank an die Schüler, Lehrer und die Schule für ein wirklich bedeutsames Projekt, das den wahren Geist des Liedes „Lasst uns gemeinsam die Friedensgeschichte weiterschreiben“ vermittelt.“

Tran Le Hang kommentierte: „Die Sprache zu übersetzen ist schon schwierig, das Lied zu übersetzen ist millionenfach schwieriger. Auch die Stimmen der Lehrer und Schüler sind von sehr hoher Qualität. Das Musikvideo macht mich sehr stolz.“

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm