Sprachbarrieren überwinden, um die Herzen der Menschen zu erreichen und dort zu bleiben

Hören Sie den Leuten zu, sprechen Sie so, dass die Leute es verstehen

Eines Tages Anfang Oktober 2025 entdeckte Herr Dinh Hoang Anh (Jahrgang 2002, Volksgruppe der H're, wohnhaft im Dorf Tmang Gheng, Gemeinde An Vinh) bei der Feldarbeit ein in einer Felsspalte verstecktes Luftgewehr. Er rief sofort Oberstleutnant Bang Trong Ta, den stellvertretenden Polizeichef der Gemeinde An Vinh. Während des Gesprächs sprachen die beiden sowohl Mandarin als auch H're.

Herr Dinh Hoang Anh traf sich mit Oberstleutnant Banh Trong Ta, dem stellvertretenden Polizeichef der Gemeinde An Vinh, um ihm seine Waffe zu übergeben. **Foto: NVCC**

„Früher ging Herr Ta oft ins Dorf, um die Vorschriften zur Waffenabgabe bekannt zu machen und zu erklären. Er beherrschte und sprach die H're-Sprache, daher mochten ihn die Dorfbewohner; wenn sie Neuigkeiten oder Hilfe brauchten, kamen sie zu ihm“, erzählte Herr Dinh Hoang Anh.

Herr Ta lernte die H're-Sprache eher zufällig. Im Jahr 2019 traf Herr Bành Trọng Tá während seiner Arbeit bei der Polizei der Gemeinde An Tan (ehemals Bezirk An Lao) während einer Erkundungsmission eine alte H're-Frau und fragte sie nach dem Weg.

Sie antwortete auf H're, was ihn verwirrte. Dann sprach sie auf Mandarin und ermutigte ihn, dass er, wenn er wollte, auch H're lernen könne.

Major Do Hoa Binh , stellvertretender Polizeichef der Gemeinde Ia Pa, spricht mit angesehenen Persönlichkeiten und Jrai-Frauen, die in den Dörfern für die Vaterländische Front arbeiten. **Foto: NVCC**

„Danach habe ich versucht, mir die H're-Sprache selbst beizubringen, indem ich mit Kollegen, Dorfältesten und angesehenen Persönlichkeiten des Dorfes plauderte und kommunizierte. Gleichzeitig nahm ich an einem H're-Sprachkurs für Beamte und Lehrer der Region teil. Bis jetzt kann ich mich gut mit den Menschen verständigen, was mir die Arbeit erleichtert hat, insbesondere da die Gemeinde An Vinh zu 96,5 % aus H're besteht“, sagte Herr Ta.

In der Gemeinde Ia Pa im Westen Vietnams sind über 70 % der Bevölkerung Jrai; in einigen abgelegenen Dörfern sprechen viele Menschen die gemeinsame Sprache nicht fließend. Um die Propaganda- und Mobilisierungsarbeit zu erleichtern, hat Major Do Hoa Binh, stellvertretender Polizeichef der Gemeinde Ia Pa, die Jrai-Sprache im Selbststudium erlernt und verbessert.

Major Do Hoa Binh, stellvertretender Polizeichef der Gemeinde Ia Pa, nimmt an Freiwilligenaktivitäten im Dorf Mo Nang 2 der Gemeinde Ia Pa teil. **Foto: NVCC**

Herr Binh vertraute an: „Anfangs lernte ich nur ein paar Begrüßungsworte. Dann lernte ich jedes Mal etwas mehr, wenn ich ins Dorf zurückkehrte, um mit den Dorfbewohnern zu sprechen. Besonders nach dem Abschluss des von der Provinzpolizei organisierten Jrai-Sprachtrainingskurses verbesserte sich meine Jrai-Sprachkompetenz deutlich.“

Wenn die Menschen hören, wie Offiziere und Soldaten sie in ihrer eigenen Sprache begrüßen, werden sie offener, sodass Propaganda und Mobilisierungsarbeit effektiver sind.

Schulung des Personals zur Verbesserung der Arbeitseffizienz

Um den praktischen Anforderungen gerecht zu werden, hat die Provinzpolizei in den letzten Jahren besonderes Augenmerk auf den Unterricht ethnischer Sprachen für Offiziere und Soldaten gelegt, insbesondere für diejenigen, die regelmäßig direkten Kontakt mit der Bevölkerung haben. Von 2016 bis heute hat die Provinzpolizei 13 Klassen eröffnet, in denen 571 Offiziere und Soldaten die Sprachen Jrai und Bahnar lernen.

Der Lehrplan wird gemäß den Bestimmungen der Regierung und des Ministeriums für öffentliche Sicherheit angewendet. Neben der Vermittlung von Sprachkenntnissen werden im Unterricht auch Kenntnisse über Sitten und Gebräuche, kulturelle Schönheit und Lebensweise ethnischer Minderheiten vermittelt.

Als einer von 50 Absolventen des Jrai-Sprachkurses 3 (von April bis August 2025) sagte Oberstleutnant Nguyen Cu, stellvertretender Polizeichef der Gemeinde Chu Se, dass er und seine Teamkollegen umfassend in Hör-, Sprech-, Lese- und Schreibfähigkeiten geschult wurden und gleichzeitig etwas über die traditionelle Kultur der Jrai gelernt haben. Dieses Wissen sei in der praktischen Arbeit sehr hilfreich gewesen.

„Da ich die Sprache sprechen und die Lebensweise der Dorfbewohner verstehen kann, fühle ich mich jedes Mal sicherer, wenn ich ins Dorf zurückkehre. Im Gegenzug sind die Dorfbewohner den Beamten und Soldaten der Gemeindepolizei gegenüber aufgeschlossener und lieben sie. Bei der Verbreitung von Gesetzen oder der Anleitung von Verwaltungsverfahren kann ich den Menschen helfen, Informationen korrekt und vorschriftsmäßig zu schreiben und auszufüllen“, erzählte Oberstleutnant Cu.

Oberstleutnant Ninh Thi Minh Hoa, Leiter der Abteilung für Personalorganisation (Provinzpolizei), sagte, dass das aktive Erlernen der Sprachen ethnischer Minderheiten und die Teilnahme an Schulungen für Offiziere und Soldaten viele praktische Bedeutungen mit sich bringe. In Gebieten mit einer großen Anzahl ethnischer Minderheiten, insbesondere in komplexen Gebieten, sei das Verständnis der Sprache, der Bräuche und der Psychologie der Menschen der „Schlüssel“ zur Verbesserung der Servicequalität und der Wirksamkeit von Propaganda und Mobilisierung.

Durch ihre Nähe zum Volk und ihr Verständnis können Kader und Soldaten dessen Gedanken und Bestrebungen rasch erfassen, Pläne und Aktivitäten feindlicher Kräfte aufdecken und verhindern, zur Aufrechterhaltung der politischen Sicherheit und der sozialen Ordnung und Sicherheit auf der Basisebene beitragen, günstige Bedingungen für die sozioökonomische Entwicklung schaffen und die nationale Einheit festigen.

Hören Sie den Leuten zu, sprechen Sie so, dass die Leute es verstehen

Kommentar (0)