Μαθήματα από έναν στίχο

Μετά την κυκλοφορία του στα τέλη Απριλίου, το τραγούδι «Οι Βιετναμέζοι Αγαπούν Ο ένας τον άλλον» του συνθέτη Chau Dang Khoa, για τη χώρα και την πατρίδα, με τη συμμετοχή δύο διάσημων τραγουδιστριών, προκάλεσε μάλλον σκληρή κριτική από το κοινό. Όλα αυτά προήλθαν από έναν στίχο του τραγουδιού: «Τα ώριμα κοτσάνια ρυζιού είναι ψηλά αλλά δεν σκύβουν το κεφάλι τους».

Η αντίδραση του κοινού είναι κατανοητή. Ο συγγραφέας έκανε ένα λάθος τόσο στην πραγματική όσο και στην πολιτιστική του γνώση. Από φυσικής άποψης, τα φυτά ρυζιού συνήθως λυγίζουν όταν είναι ώριμα, επειδή οι κόκκοι είναι παχουλοί, βαριοί και έτοιμοι για συγκομιδή.

Στον πολιτιστικό τομέα, η εικόνα των «κοτσανιών ρυζιού που σκύβουν τα κεφάλια τους» φέρει πολλά επίπεδα νοήματος, κυρίως στο γνωστό ιδίωμα «Βαθιά ποτάμια κυλούν σιωπηλά, ώριμα κοτσάνια ρυζιού σκύβουν τα κεφάλια τους», το οποίο συχνά θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει ταπεινότητα, ωριμότητα και σοφία.

Έτσι, με τους στίχους «Τα ώριμα κοτσάνια ρυζιού στέκονται ψηλά αλλά ποτέ δεν σκύβουν το κεφάλι τους», ο συνθέτης αντέδρασε το στοιχείο, κάνοντας τα ώριμα κοτσάνια ρυζιού «να κρατούν ψηλά το κεφάλι τους» για να εκπληρώσουν την ιδέα της έκφρασης ανυπακοής και πνεύματος.

Αλλά σε μια κοινωνία τόσο βαθιά ριζωμένη στη γεωργία όσο το Βιετνάμ, η δημιουργία τέτοιων επιβεβλημένων στίχων δυσκολεύει το κοινό να αποδεχτεί τη λογική, πόσο μάλλον το περιεχόμενο.

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν επίσης ότι, κυριολεκτικά, μόνο το ρύζι με άδειους κόκκους μπορεί να «κρατήσει το κεφάλι του ψηλά» και το ρύζι με άδειους κόκκους θεωρείται άχρηστο. Μεταφορικά, οι κολακευτικοί όροι που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας για το ρύζι είναι πολύ οικείοι στη λογοτεχνία, αλλά συνήθως προορίζονται για το μπαμπού!

Ο συγγραφέας συνειδητοποίησε αμέσως το λάθος του και διόρθωσε τους στίχους. Ωστόσο, αυτή η ιστορία χρησιμεύει ως αφύπνιση για πολλούς συγγραφείς, ειδικά για τους νέους, σχετικά με τη σημασία του να εφοδιάζονται με εκτεταμένες γνώσεις.

Η τάση άντλησης έμπνευσης από τη λαογραφία ολοένα και περισσότερο προσελκύει την προσοχή. Ωστόσο, για να μετατρέψουν τα παραδοσιακά στοιχεία σε σύγχρονες δημιουργίες, οι καλλιτέχνες χρειάζονται κατανόηση ώστε να αποφύγουν να δημιουργήσουν κάτι που δυστυχώς καταλήγει σε λανθασμένη ερμηνεία.

Επειδή όταν οι καλλιτέχνες επιλέγουν να εξερευνήσουν λαϊκά υλικά και μακροχρόνιες συμβολικές εικόνες, δεν προσεγγίζουν μόνο ένα αισθητικό στοιχείο, αλλά αγγίζουν και ένα μέρος της μνήμης και του συστήματος αξιών του έθνους.

Η αντίδραση του κοινού στη φράση «ώριμο ρύζι» δείχνει ότι το κοινό ενδιαφέρεται ολοένα και περισσότερο να εκτιμήσει τα πολιτιστικά προϊόντα, ειδικά όταν πρόκειται για τον παραδοσιακό εθνικό πολιτισμό.

LAN VY

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html