Το μυστικό της νύφης |=> Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Bac Giang

(BGDT) - Ήταν σχεδόν 11 μ.μ. και η νύφη της δεν είχε επιστρέψει. Η κυρία Μινχ είχε κατεβάσει την κουρτίνα και είχε πάει για ύπνο εδώ και καιρό, αλλά δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Ήταν ξαπλωμένη εκεί και έκανε τους υπολογισμούς της, είχε περάσει μάλλον ένας ολόκληρος μήνας από τότε που ο Χουόνγκ είχε γυρίσει σπίτι αργά, και οι λόγοι που έδωσε ήταν όλοι πολύ επιφανειακοί.

Μια μέρα, η Χουόνγκ είπε ότι έπρεπε να δουλέψει υπερωρίες επειδή το γραφείο προετοιμαζόταν για μια σημαντική εκδήλωση του κλάδου. Μια άλλη μέρα, είπε ότι υπήρχε ένα έργο που έπρεπε να ολοκληρωθεί επειγόντως, οπότε όλο το τμήμα έπρεπε να εργάζεται μέρα νύχτα για να το τελειώσει εγκαίρως. Άκουγε τα κουτσομπολιά του γραφείου σαν πάπια που ακούει βροντές, οπότε δεν ήξερε τι να πει. Απλώς, μερικές φορές δεν μπορούσε παρά να σκεφτεί ότι η νύφη της ήταν μόλις 26 ετών, ακόμα στο άνθος της νεότητάς της, αλλά ήταν πολύ μακριά από τον σύζυγό της, πώς θα μπορούσε να την εμπιστευτεί;

Εικονογραφημένη φωτογραφία.

Σκεπτόμενη πολύ, έγινε καχύποπτη, αναρωτώμενη αν η νύφη της όντως δούλευε υπερωρίες στο γραφείο ή αν περιφερόταν κάπου. Υπήρχαν επίσης Σαββατοκύριακα που η Χουόνγκ γύριζε σπίτι στην ώρα της, μητέρα και κόρη δειπνούσαν μαζί, πήγαιναν στο σούπερ μάρκετ για να αγοράσουν μικροπράγματα. Οι συζητήσεις μεταξύ της πεθεράς, της νύφης και του γιου που δούλευε μακριά ήταν επίσης πολύ χαρούμενες. Έτσι, οι υποψίες της άφησαν εκεί.

Μετά από δύο και πλέον μήνες γάμου, η εταιρεία έλαβε ένα μεγάλο συμβόλαιο στη Δύση. Ο Τρουνγκ ανέλαβε την επίβλεψη της κατασκευής, με την προσδοκία να παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η κυρία Μινχ καταλάβαινε τον κατασκευαστικό κλάδο, ότι η εργασία σήμαινε και εισόδημα, οπότε δεν τόλμησε να σταματήσει τον γιο της. Προειδοποίησε μόνο τον γιο της, λέγοντας ότι, επειδή ήταν νιόπαντροι και άφηναν τη γυναίκα του μόνη στο σπίτι, η πεθερά και η νύφη ήταν πλέον αιματοβαμμένες, δεν θα ήταν δύσκολο για τον Χουόνγκ; Ακούγοντας τη μητέρα του να το λέει αυτό, ο Τρουνγκ σήκωσε τους ώμους του και χαμογέλασε. Εμπιστευόταν πολύ τη γυναίκα του και πίστευε επίσης ότι η μητέρα του δεν θα του έκανε τα πράγματα δύσκολα.

Αφού ο γιος της έλειπε από το σπίτι για μερικές εβδομάδες, η Huong ξεκίνησε το ταξίδι της, φεύγοντας νωρίς και επιστρέφοντας αργά. Η Huong της είπε να κλειδώσει πρώτα την πόρτα στο υπνοδωμάτιο, είχε το δικό της κλειδί, ώστε να το ανοίξει όταν επέστρεφε. Το νοικιασμένο σπίτι δεν ήταν πολύ ευρύχωρο, περίπου 60 τετραγωνικά μέτρα, χτισμένο σε στιλ σωλήνα, χωρισμένο σε σαλόνι, δύο υπνοδωμάτια, κουζίνα και ένα μικροσκοπικό μπάνιο. Έτσι, ξαπλωμένη στο δωμάτιο, μπορούσε να ακούσει καθαρά τον ήχο του νερού που έτρεχε στο μπάνιο. Η Huong φορούσε τη στολή του γραφείου της στη δουλειά, αλλά κάθε πρωί ετοίμαζε επιπλέον ρούχα και τα έβαζε σε μια ξεχωριστή τσάντα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της. Όταν επέστρεφε σπίτι αργά το βράδυ, τα ρούχα που φορούσε η Huong ήταν τα ρούχα που είχε πακετάρει το πρωί. Όσο περισσότερο το σκεφτόταν, τόσο πιο σίγουρη ήταν ότι αν η Huong δεν έβγαινε να συναντήσει ή να βγει ραντεβού με κάποιον, γιατί να αλλάξει ρούχα; Σήκωσε με ανυπομονησία το τηλέφωνο για να καλέσει τον γιο της, παρόλο που ήξερε ότι ήταν αργά, αλλά αν δεν τηλεφωνούσε, θα ένιωθε πολύ άβολα.

- Κοίτα τη γυναίκα σου, γυρίζει σπίτι αργά κάθε μέρα, τι δουλειά κάνει;

- Όχι, μαμά, η Χουόνγκ δουλεύει πραγματικά στο γραφείο. Ο άντρας μου κι εγώ κάνουμε βιντεοκλήσεις κάθε μέρα. Μου λέει όλα όσα κάνει και όλα όσα πηγαίνει.

- Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο αληθινός; Ποιος ξέρει πότε θα φάνε τα φαντάσματα τη γιορτή;

- Μαμά, μην το πολυσκέφτεσαι αλλιώς θα χάσετε τα συναισθήματά σας ο ένας για τον άλλον. Το να ζείτε μαζί για πολύ καιρό είναι πρώτα απ' όλα λόγω αγάπης, και μετά πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη. Γνώριζα τον Χουόνγκ 5 χρόνια πριν παντρευτούμε, όχι μόνο μία ή δύο μέρες.

Η κυρία Μινχ ήξερε ότι δεν είχε στοιχεία, οπότε αναγκάστηκε να τα παρατήσει και να κλείσει το τηλέφωνο. Αλλά σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να βρει έναν τρόπο να το διαπιστώσει με βεβαιότητα, δεν ήταν καλό να συνεχίσει να είναι μισοπεποίθητη έτσι. Άρχισε να σκέφτεται ένα σχέδιο για να ακολουθήσει τη νύφη της.

***

Την επόμενη μέρα, στο τέλος της εργάσιμης ημέρας, οδήγησε στο γραφείο του Huong, κάθισε σε ένα τσαγερί στην άκρη του δρόμου και παρατήρησε. Όπως ακριβώς υποψιαζόταν, η Huong δεν έκανε τίποτα στο γραφείο. Τα ρούχα που φορούσε στη δουλειά εκείνο το πρωί είχαν αντικατασταθεί από μια φούστα μέχρι το γόνατο και ένα πόλο μπλουζάκι. Φορούσε μια μάσκα που κάλυπτε το μισό της πρόσωπο, αλλά μπορούσε ακόμα να καταλάβει ότι η Huong είχε ξαναβάψει το μακιγιάζ της. Ακολούθησε βιαστικά την Huong για λίγο, αλλά μετά την έχασε επειδή έπρεπε να δώσει προτεραιότητα στα αυτοκίνητα στον κυκλικό κόμβο. Όταν βγήκε, δεν ήξερε προς τα πού είχε πάει. Αφού δίστασε για λίγο, έπρεπε να γυρίσει πίσω. Το γεγονός ότι δεν την ακολούθησε απλώς κέντρισε περαιτέρω την περιέργειά της. Ήταν αποφασισμένη ότι αν δεν ήξερε τώρα, αύριο ή μεθαύριο, θα ανακάλυπτε με κάποιο τρόπο την αλήθεια.

Τη δεύτερη μέρα που ακολουθούσε τη νύφη της, η κυρία Μινχ ήταν ακόμη πιο σίγουρη ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τη Χουόνγκ όταν την είδε να οδηγεί σε ένα φωτεινό πολυώροφο εστιατόριο. Υπήρχαν πολλά οχήματα εδώ και άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα, συμπεριλαμβανομένων δημοσίων υπαλλήλων, οικογενειών, χειρώνακτων εργατών και πολλών κομψών και πολυτελών ανθρώπων. Αφού σκέφτηκε για λίγο, γύρισε πίσω. Επειδή είχε φύγει βιαστικά και δεν είχε φέρει χρήματα, σκέφτηκε ότι θα ήταν αμήχανο να μπει μόνη της στο εστιατόριο. Κοίταξε διακριτικά γύρω της, ελπίζοντας να δει τη νύφη της να κάθεται κάπου στο εστιατόριο, αλλά έπρεπε να τα παρατήσει.

Άλλη μια ανήσυχη νύχτα, αποφάσισε να «πιάσει τον κλέφτη» και να δει τι θα συμβεί. Περιμένοντας τη νύφη της να ανοίξει την πόρτα, προσποιήθηκε ότι ξύπνησε για να πάει στην τουαλέτα και ρώτησε:

- Είσαι απασχολημένος σήμερα; Τι είδους κυβερνητική υπηρεσία αναγκάζει τους υπαλλήλους της να εργάζονται υπερωρίες;

- Ναι... λοιπόν... το ένα πράγμα συσσωρεύει το άλλο, μαμά... Στις μέρες μας, πολλές κυβερνητικές υπηρεσίες πρέπει επίσης να κάνουν δουλειές , οπότε είναι πολύ απασχολημένες.

Ήξερε ότι ο Χουόνγκ έλεγε ψέματα, αλλά δεν την αποκάλυψε. Ήθελε να συλλέξει αδιάσειστα στοιχεία πριν να είναι πολύ αργά για να της το πει. Σήμερα σκόπευε να τραβήξει μια φωτογραφία, αλλά πανικόβλητη, το τηλέφωνό της έπεσε από το χέρι της και όταν κοίταξε ψηλά, ο Χουόνγκ είχε φύγει. Αύριο, σίγουρα θα προετοιμαζόταν πιο προσεκτικά. Την τρίτη φορά είναι χάρμα οφθαλμών, δεν θα επέστρεφε με άδεια χέρια. Δεν μισούσε τη νύφη της. Ο Χουόνγκ ήταν ευγενικός, πολυμήχανος και πολύ κατανοητικός. Αλλά αν έκανε κάτι κακό ή αδίκησε τον γιο της, δεν θα τη συγχωρούσε.

Την τρίτη μέρα, δεν οδηγούσε πια, αλλά αποφάσισε να νοικιάσει ένα ταξί για ασφάλεια. Ο Huong συνέχισε να οδηγεί κατευθείαν σε εκείνο το μεγάλο εστιατόριο. Τώρα καλά προετοιμασμένη, μπήκε με σιγουριά μέσα, επιλέγοντας ένα γωνιακό τραπέζι κοντά στην είσοδο. Αυτό το μέρος είχε πανοραμική θέα από μέσα, μπορούσε εύκολα να παρατηρήσει και να ψάξει τον Huong. Κοιτάζοντας τον κατάλογο, είδε ότι όχι μόνο υπήρχαν ακριβά ασιατικά και ευρωπαϊκά πιάτα, τοπικά ποτά, αλλά το εστιατόριο είχε επίσης πολλά πιάτα κατάλληλα για οικογένειες με μικρά παιδιά και γεύματα γραφείου. Ο χώρος ήταν ευάερος, το στυλ διακόσμησης ήταν αρκετά κομψό και απαλό.

Στον πρώτο όροφο υπήρχαν ιδιωτικές τραπεζαρίες, ο πάνω όροφος φαινόταν να είναι καφετέρια, αίθουσα καραόκε, ακόμη και κινηματογράφος... Παρήγγειλε ένα σετ μεσημεριανού γεύματος γραφείου και, ενώ περίμενε να σερβιριστεί το φαγητό, βρήκε μια δικαιολογία για να πάει στην τουαλέτα για να ψάξει τη νύφη της. Κοίταξε διακριτικά γύρω στον πρώτο όροφο και δεν την είδε, οπότε ανέβηκε στις μύτες των ποδιών της στον δεύτερο όροφο. Περπάτησε αργά, ακούγοντας προσεκτικά καθώς περπατούσε μέσα από κάθε κλειστό δωμάτιο, νιώθοντας νευρική και ανήσυχη. Εκείνη τη στιγμή δεν διέφερε από μια κακιά καταδιώκτρια. Ξαφνικά, μια φωνή από μια τραπεζαρία με μισάνοιχτη πόρτα διέρρευσε, αναγκάζοντάς την να σταματήσει.

- Επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα ποτό, κυρία Χουόνγκ. Ουάου, φαίνεστε ακόμα πιο όμορφη από τότε που παντρευτήκατε. Έχω νοσταλγήσει τόσο πολύ τον έρωτα...

Ακούγοντας τα φλερτ λόγια του άντρα και βλέποντας τον Huong σιωπηλό, το πρόσωπό της έγινε ζεστό. Ενώ ήταν μπερδεμένη για το πώς να κοιτάξει τον Huong, η πόρτα άνοιξε ξαφνικά. Η σερβιτόρα βγήκε έξω, μιλώντας απαλά στο walkie-talkie για να παραγγείλει νέα πιάτα. Έριξε μια γρήγορη ματιά μέσα. Υπήρχαν 3 άνδρες και 2 γυναίκες στο τραπέζι, αλλά κανένας ο Huong. Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς άτομα με το ίδιο όνομα. Μετά από μια γρήγορη ματιά, κατέβηκε γρήγορα κάτω, σαν να φοβόταν ότι η ύποπτη επιχείρησή της θα αποκαλυπτόταν. Ενώ έτρωγε και επικεντρώθηκε στην παρατήρηση για σχεδόν μία ώρα, διαπίστωσε ότι ο Huong ήταν κάπου σε μια από τις άλλες τραπεζαρίες, είτε πίνοντας καφέ, τραγουδώντας, είτε... βλέποντας μια ταινία. Αλλά αν συνέχιζε να την ψάχνει τώρα, πραγματικά δεν ήξερε πού να πάει, και θα ήταν κακό να τραβήξει την προσοχή. Έφυγε, με το μυαλό της σε αναταραχή, κουβαλώντας μαζί του μια συνεχώς αυξανόμενη υποψία.

***

Ο ήχος της πόρτας που άνοιγε τής έδειξε ότι ο Huong είχε επιστρέψει. Ακούγοντας τον ήχο του τρεχούμενου νερού στο μπάνιο, η καρδιά της αναστατώθηκε. Σηκώθηκε και κατευθύνθηκε απαλά στις μύτες των ποδιών της προς το μπάνιο. Μέσα από τη μισοκλειστή πόρτα, είδε τον Huong να χρησιμοποιεί έναν επίδεσμο για να καθαρίσει τον μηρό της, με το στόμα της να σφυρίζει από τον πόνο. Έσπρωξε την πόρτα, ξαφνιάζοντας τον Huong, με το βαμβάκι στο χέρι της να έπεσε στο κόκκινο πάτωμα. Κοιτάζοντας τη μακριά πληγή στον μηρό της που αιμορραγούσε, πανικοβλήθηκε:

- Τι συμβαίνει, Χουόνγκ; Τι έκανες και βρέθηκες σε αυτή την κατάσταση;

Ναι... ναι μαμά, εγώ... εγώ...

Χωρίς να περιμένει την απάντηση της Χουόνγκ, άναψε γρήγορα το φως και την φώναξε έξω. Περιποιούμενη απαλά την πληγή της νύφης της, ακούγοντας τα απαλά βογκητά της, δεν άντεχε να πει λέξη κατηγορηματικής έκφρασης. Σαν να καταλάβαινε τις σκέψεις της, η Χουόνγκ εξήγησε απαλά:

- Για την ακρίβεια... το γραφείο μου δεν έχει καθόλου κόσμο. Δουλεύω ως σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο μετά τη δουλειά, μαμά. Σήμερα, υπήρξε ένας καβγάς μεταξύ μιας ομάδας πελατών και, δυστυχώς, ένα μπουκάλι κρασί έσπασε και χτύπησε το πόδι μου. Ο σύζυγός μου κι εγώ αγοράσαμε ένα μικρό οικόπεδο στα περίχωρα της πόλης. Θέλουμε επίσης να χτίσουμε ένα σπίτι του χρόνου, οπότε προσπαθώ να δουλέψω σκληρά, να προσθέσω και να φροντίσω τα μεγάλα πράγματα. Θέλουμε να ηρεμήσουμε για να είσαι πιο άνετα και μετά να κάνεις ένα μωρό... Μαμά... Συγγνώμη που δεν είμαι ειλικρινής μαζί σου!

Κάθισε ήσυχα ακούγοντας τον Χουόνγκ να εξηγεί, συνειδητοποιώντας ότι εκείνη ήταν που έφταιγε πραγματικά. Η νύφη της ήταν τόσο ευγενική, κι όμως εκείνη την υποψιαζόταν για αρνητικά πράγματα. Κρατώντας το χέρι του Χουόνγκ και χαϊδεύοντάς το, χαμογέλασε με ανακούφιση:

- Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη; Έχεις δουλέψει σκληρά για την οικογένεια του συζύγου σου. Ευχαριστώ, κόρη μου!

Για πρώτη φορά, αγκάλιασε τον ώμο της νύφης της χωρίς να νιώσει καμία απόσταση ή αμηχανία όπως πριν.

Μικρές ιστορίες της Μάι Ντιν

Χόρτο από τον κανόνα

(BGDT) - Είπα στη γυναίκα μου ότι χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τον Χα να επιστρέφει, φορώντας ένα φουσκωτό καπέλο, στρατιωτική στολή από το Σουτσόου, ένα επίπεδο σακίδιο, όλα καλυμμένα με κόκκινη σκόνη. Ο Χα με κοίταξε και μετά έβγαλε μπερδεμένος μια κούκλα από γρασίδι από το σακίδιο.

Είσαι πάντα εσύ

(BGDT)- Είναι σχεδόν έξι η ώρα το απόγευμα και ο καιρός είναι ακόμα ζεστός και αποπνικτικός. Ο αποπνικτικός αέρας είναι πραγματικά άβολος! Κάτι πρέπει να ξεσπάει σύντομα. Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από τότε που ο καιρός δεν έχει βρέξει.

Οπισθοδρομικός

(BGDT) - Ο Θιν κάθισε στο έδαφος, άρπαξε το κωνικό καπέλο του και έκανε βεντάλια. Ο ιδρώτας έσταζε στο χάλκινο πρόσωπό του. Τα σγουρά μαλλιά στο μέτωπό του ήταν κολλημένα μεταξύ τους σε σχήμα ερωτηματικού.

Σύνδεσμος πηγής: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/406219/bi-mat-cua-con-dau.html