Το τραγούδι «One Round Vietnam» έχει εμπλακεί σε διαμάχη για τους στίχους του, τι λέει ο δημιουργός του;

Το "A Round of Vietnam" είναι ένα τραγούδι που συνέθεσε ο μουσικός Dong Thien Duc και κυκλοφόρησε από τον Tung Duong τον Ιούνιο του 2023 στο YouTube. Μετά από ένα χρόνο, το τραγούδι προσέλκυσε 18 εκατομμύρια προβολές, εξαπλώνοντας την παρουσία του σε πολλές πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης. Το τραγούδι ερμηνεύτηκε επίσης από τον Tung Duong σε πολλές μεγάλες και μικρές σκηνές, λαμβάνοντας υποστήριξη από ένα μεγάλο κοινό.

Πρόσφατα, σε πολλά μουσικά φόρουμ, το Mot Vong Viet Nam έχει επίσης εμπλακεί σε διαμάχη για τους στίχους του. Συγκεκριμένα, σε έναν στίχο, ο Dong Thien Duc έγραψε: « Οι Βιετναμέζοι έχουν σκούρο δέρμα, μαύρα μάτια και είναι αδάμαστοι σαν κλαδιά λωτού». Κάποιο κοινό εξέφρασε επίσης τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι ένα τραγούδι για το Βιετνάμ τελείωνε με αγγλικούς στίχους, παρόλο που οι στίχοι και η μελωδία ήταν όμορφα.

Ο τραγουδιστής Tung Duong σημείωσε μεγάλη επιτυχία με το τραγούδι "One Round Vietnam". (Φωτογραφία: YTNV)

Το απόγευμα της 16ης Ιουνίου, ο συνθέτης του τραγουδιού, Dong Thien Duc, απάντησε. Σχετικά με την περιγραφή των Βιετναμέζων ως «μελαχρινοί», εξήγησε: «Μεταφορικά, χρησιμοποίησα τη λέξη «μελαχρινοί» επειδή στην αρχή του τραγουδιού ανέφερα τη μητέρα μου. Ίσως πριν γεννήσει εμένα και τα αδέρφια μου, η μητέρα μου είχε κίτρινο δέρμα, αλλά κατά τη διάρκεια των δύσκολων ημερών, που κοιμόταν κάτω από τον ήλιο, εμποδίζοντας τον άνεμο και τον αέρα για να μας μεγαλώσει, το δέρμα της έγινε σκούρο καφέ και μαυρισμένο. Η χρήση της λέξης «μελαχρινοί» στο τραγούδι είναι αυτό που σέβομαι περισσότερο στους γονείς μου και σε όλους τους Βιετναμέζους».

Όσον αφορά την προσθήκη του αγγλικού τέλους, ο μουσικός είπε ότι συνέθεσε το "A Round of Vietnam" κατόπιν αιτήματος ενός τουριστικού και γαστρονομικού προγράμματος που ειδικεύεται στην παρουσίαση της ομορφιάς της πατρίδας και του Βιετναμέζικου λαού σε ξένους φίλους. Ως εκ τούτου, οι διοργανωτές του προγράμματος ήθελαν να προσθέσουν μια αγγλική πρόταση στο τραγούδι για να μεταφέρουν το μήνυμα του τραγουδιού στους διεθνείς τουρίστες πιο εύκολα.

Το τραγούδι "One Round Vietnam" των Dong Thien Duc ερμηνεύεται από τον τραγουδιστή Tung Duong. (Κλιπ: YouTube Tung Duong)

«Στην αρχή, όταν άκουσα αυτή την πρόταση από το πρόγραμμα, διαφώνησα πολλές φορές. Ξαφνικά, το «παιδί» μου έβαλε μισά αγγλικά και μισά βιετναμέζικα. Επιπλέον, αυτό είναι ένα τραγούδι για την πατρίδα. Αλλά το να σκεφτόμαστε το παρελθόν, η ανάπτυξη της χώρας και η ενσωμάτωση δεν είναι δουλειά μόνο ενός ατόμου. Ένας μουσικός σαν εμένα θα επιλέξει να το εκφράσει μέσα από τραγούδια», μοιράστηκε ο μουσικός.

Προηγουμένως, ο τραγουδιστής Tung Duong εξήγησε επίσης τους αμφιλεγόμενους στίχους. Είπε ότι αυτό το ιδιαίτερο χρώμα δέρματος αναφέρεται στην ομορφιά της σκληρής δουλειάς, της επιμέλειας και του να μην φοβάσαι τις κακουχίες και τις κακουχίες του λαού: «Η ομορφιά της δουλειάς δεν έγκειται μόνο στη μελωδία αλλά και στους στίχους. Η βιετναμέζικη γλώσσα και ο βιετναμέζικος λαός είναι πάντα έτσι, συγκρίνοντας και περιέχοντας μηνύματα μέσω μεταφορικών εικόνων, τιμώντας περαιτέρω την αληθινή ομορφιά του βιετναμέζικου λαού. Ο Duong τραγούδησε με το πιο γενναιόδωρο και παθιασμένο πνεύμα ενός γιου με βιετναμέζικο αίμα και το πνεύμα της οικοδόμησης της χώρας σήμερα».

Το πραγματικό όνομα του Dong Thien Duc είναι Dang Huu Duc και γεννήθηκε το 1987 σε μια οικογένεια χωρίς καλλιτεχνική παράδοση στο Binh Dinh. Αφού εγκατέλειψε το επάγγελμα του προγραμματιστή, ο Dong Thien Duc σταδιακά άφησε το στίγμα του με μια σειρά από διάσημες «επιτυχίες» όπως: Αύριο οι άνθρωποι παντρεύονται, Ποιος είναι πιστός για πάντα, Κλείδωμα χωρισμού...

Πηγή: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm