Οι τραγουδιστές τραγουδούν για λόγους ευκολίας, αλλά τα ορθογραφικά λάθη στους στίχους είναι συνηθισμένα.

Από αριστερά προς τα δεξιά: My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh στην εκπομπή Beautiful Sister Riding the Wind και Breaking the Waves - Φωτογραφία: BTC

Για παράδειγμα, στην πρόσφατα προβληθείσα εκπομπή "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves", οι τραγουδίστριες Thu Phuong, My Linh και Uyen Linh τραγούδησαν λάθος στίχους στο τραγούδι "Diem Xua" .

Οι στίχοι «Αν το αύριο είναι στον τάφο πόνου...» τραγουδήθηκαν ως «Θυμηθείτε για πάντα στον τάφο πόνου...». Μετά από αυτό, ο παραγωγός και τραγουδιστής του προγράμματος επικοινώνησε με την οικογένεια του αείμνηστου μουσικού Trinh Cong Son για να ζητήσει συγγνώμη.

Πολλά διάσημα τραγούδια έχουν λάθος στίχους.

Όχι μόνο το τραγούδι Diem Xua τραγουδήθηκε με λάθος στίχους, αλλά και πολλά άλλα διάσημα τραγούδια του μουσικού Trinh Cong Son τραγουδήθηκαν επίσης με λάθος στίχους.

Στο τραγούδι Mot gioi di ve , το "con tinh yeu thuong" τραγουδήθηκε λανθασμένα ως "con tim yeu thuong". Το "Ban tay xanh xanh" διορθώθηκε σε "ban tay nhong" στο τραγούδι Nang thuy tinh .

Με το τραγούδι Απόγευμα μόνος να περνάει από το δρόμο , η σειρά του Trinh Cong Son "Co khi nang tan hang chua" άλλαξε σε "Co khi nang mua hang chua".

Επιπλέον, στο τραγούδι Thanh Pho Buon του μουσικού Lam Phuong, ο τραγουδιστής συχνά τραγουδάει τον λάθος στίχο «Roi από εκεί, κρύβεται από την καταιγίδα...» ως «Roi από εκεί, κρύβεται από την καταιγίδα...».

Το τραγούδι «Xom dem» του μουσικού Pham Dinh Chuong έχει την εξής ατάκα: «μέσα από τον στραβό φράχτη υπάρχουν δύο κεφάλια...». Ίσως επειδή δεν κατανόησε το περιεχόμενο των στίχων, ο τραγουδιστής το τραγούδησε λανθασμένα ως «chênh vông».

Ο θλιβερός ύμνος του μουσικού Nguyen Vu τραγουδιέται συχνά με τον λάθος στίχο «Τότε τις νύχτες ο κόσμος καλωσορίζει τα Χριστούγεννα» ως «Τότε τις νύχτες η εκκλησία/ο καθεδρικός ναός καλωσορίζει τα Χριστούγεννα»...

Το " Ve que mao " είναι ένα από τα διάσημα τραγούδια του μουσικού Han Chau, το οποίο τραγουδήθηκε επίσης με λάθος στίχους από τον τραγουδιστή. Το "Anh xin mui em doi ve mien Trung xa la la lo" άλλαξε σε "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo".

Το τραγούδι «Country» του μουσικού Tran Le Giang έχει το ακόλουθο μέρος: «Όταν κρατάω το χέρι σου, τα γκρίζα σύννεφα απομακρύνονται, αφήνοντας μόνο το χλωμό φως του φεγγαριού» αλλά οι περισσότεροι τραγουδιστές τραγουδούν «Όταν κρατάω το χέρι σου, τα σύννεφα απομακρύνονται, αφήνοντας μόνο το χλωμό φως του φεγγαριού». Αυτή η αλλαγή στους στίχους διαστρεβλώνει εντελώς το νόημα του τραγουδιού που ήθελε ο δημιουργός.

Μυστικό για να αποφύγετε να τραγουδάτε λάθος στίχους

Πολλά τραγούδια έχουν λανθασμένους στίχους, πιθανώς επειδή ο τραγουδιστής δεν κατανοεί το περιεχόμενο ή το πνεύμα του τραγουδιού ή αλλάζει αυθαίρετα τους στίχους για να ακούγονται καλύτερα...

Η τραγουδίστρια Nguyen Phi Hung δήλωσε στο Tuoi Tre Online : «Ένα τραγούδι είναι σαν μια κληρονομιά, ένα πνευματικό παιδί που δεν μπορεί να αγοραστεί με καμία υλική αξία. Στις μέρες μας, το να τραγουδάς λάθος στίχους έχει γίνει τόσο δημοφιλές που δεν συνιστάται, επειδή διαφορετικοί στίχοι θα διαστρεβλώσουν το νόημα του τραγουδιού σε σύγκριση με το πρωτότυπο».

Ο Nguyen Phi Hung δεν είναι μόνο τραγουδιστής, αλλά δοκιμάζει και τις δυνάμεις του ως μουσικός. Έχει συνθέσει πολλά τραγούδια, επομένως καταλαβαίνει το πάθος που βάζουν οι μουσικοί σε κάθε τραγούδι.

Η Nguyen Phi Hung μελετά προσεκτικά το τραγούδι πριν το τραγουδήσει - Φωτογραφία: Facebook χαρακτήρων

Μοιράστηκε την εμπειρία του για να περιορίσει το να τραγουδάει λάθος στίχους: «Πρώτα, θα συναντήσω τον μουσικό (αν είναι ακόμα ζωντανός), αυτός θα είναι που θα μου δώσει λεπτομερείς συμβουλές για τους στίχους».

Δεύτερον, πριν τραγουδήσω, διαβάζω τις πληροφορίες και το πλαίσιο της σύνθεσης του τραγουδιού.

Τρίτον, επικοινωνήστε με το Κέντρο Προστασίας Πνευματικών Δικαιωμάτων Μουσικής του Βιετνάμ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πρωτότυπο κείμενο που παρέχεται από τον συγγραφέα ή την οικογένειά του.

Στις μέρες μας, η τεχνολογία είναι τόσο προηγμένη που υπάρχουν πολλές πληροφορίες στην Google και άρθρα που αναλύουν το περιεχόμενο του τραγουδιού, οπότε γιατί να μην το μάθουμε;

Πηγή: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm