Η Quynh Pham ελπίζει να μεταδώσει την αγάπη της για την τζαζ και τη μουσική του Trinh Cong Son στην κοινότητα, ειδικά στη νεότερη γενιά.
Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή
Επαναπροσδιορίζοντας τη μουσική του Trinh Cong Son σε τζαζ στυλ.
Το «Let's Love Jazz» είναι ένα πρότζεκτ που αναζωογονεί και διαδίδει τα τραγούδια του Trịnh Công Sơn μέσα από διασκευές σε τζαζ , fusion και ακουστικά στυλ, μεταφράζοντάς τα παράλληλα στα αγγλικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά . Το πρότζεκτ στοχεύει να προσεγγίσει μια νεότερη γενιά λάτρεις της τέχνης με βαθύτερη εκτίμηση για την τέχνη και να δημιουργήσει μια πολιτιστική γέφυρα μεταξύ της βιετναμέζικης και της διεθνούς μουσικής . Υποστηρίζεται και καθοδηγείται από τον τραγουδιστή Trịnh Vĩnh Trinh.
Όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους υποστηρίζει το έργο, η αδερφή της Trinh Cong Son είπε ότι ένιωσε στους καλλιτέχνες του "Let's Love Jazz" μια γνήσια αγάπη για τη μουσική της Trinh Cong Son και μια επιθυμία να συμμετάσχουν σε διάλογο χρησιμοποιώντας τη δική τους μουσική γλώσσα. «Η Quynh Pham δεν είναι η πρώτη που εκσυγχρονίζει τη μουσική της Trinh Cong Son σε τζαζ στυλ, αλλά μεταφράζοντας με τόλμη τα τραγούδια της Trinh Cong Son στα αγγλικά, μπορεί να ειπωθεί ότι η Quynh Pham και αυτό το έργο έχουν σχεδόν φτάσει σε αυτό το επίπεδο», παρατήρησε η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh.
Η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh (αριστερά) μοιράζεται τις σκέψεις της σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της μουσικής της Trinh Cong Son.
Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή
Η τραγουδίστρια Quynh Pham, ιδρύτρια των Hanoi Blues Note και μουσικός τζαζ στο Ανόι τα τελευταία 25 χρόνια, δήλωσε ότι η ιδέα για το έργο προήλθε από την επιθυμία να δημιουργηθεί ένα συστηματικό και διασυνδεδεμένο μουσικό ταξίδι, και όχι απλώς ατομικά πειράματα. «Για πάνω από μια δεκαετία, η «επαναπροσδιορισμός της μουσικής του Trinh Cong Son» έχει γίνει ένα εμπνευσμένο υπόγειο ρεύμα στη βιετναμέζικη μουσική, ειδικά μεταξύ των νέων. Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος ήταν απλώς ατομικά πειράματα ή, με άλλα λόγια, όμορφες νότες που δεν έχουν ακόμη σχηματίσει μια ολοκληρωμένη ενορχήστρωση. Κανείς δεν έχει πραγματικά χαράξει ένα καλά δομημένο, συστηματικό και διασυνδεδεμένο μουσικό ταξίδι για να φέρει τη μουσική του Trinh Cong Son πιο κοντά στη νέα γενιά και στον κόσμο », μοιράστηκε.
Το έργο έχει προγραμματιστεί με χρονοδιάγραμμα από τον Οκτώβριο του 2025 έως το τέλος του 2028, που περιλαμβάνει τρεις φάσεις με πολυάριθμες δραστηριότητες και εκδηλώσεις. Η πρώτη φάση επικεντρώνεται στην ανακάλυψη νέων φωνητικών ταλέντων, στην οργάνωση μίνι εκθέσεων, διαδικτυακών συναυλιών και στην κυκλοφορία νέων άλμπουμ στο πνεύμα του διαλόγου μεταξύ της τζαζ και της μουσικής του Trinh Cong Son. Ταυτόχρονα, το έργο θα δημιουργήσει "Σταθμούς για τους Εραστές της Τζαζ" στο Ανόι , το Χουέ, το Ντα Νανγκ και την πόλη Χο Τσι Μινχ, όπου νέοι καλλιτέχνες θα λάβουν καθοδήγηση, έμπνευση και ζωντανές εμφανίσεις. Η Φάση 2 θα επεκτείνει τις συνεργασίες με διεθνείς καλλιτέχνες, θα κυκλοφορήσει ψηφιακή μουσική και θα οργανώσει παραστάσεις και συναυλίες σε μεγάλες πόλεις. Η Φάση 3 του έργου έχει προγραμματιστεί να περιλαμβάνει νέα έργα, μια σειρά εκδηλώσεων που θα ενθαρρύνουν τις βιετναμέζικες και διεθνείς ανταλλαγές τζαζ τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, και την κυκλοφορία άλμπουμ σε αγορές του εξωτερικού.
Η μετάφραση της μουσικής του Trinh δεν είναι εύκολη.
Ο Quynh Pham δήλωσε ότι μετά την έναρξή του, το project θα κυκλοφορήσει ένα EP που θα αποτελείται από 5 δίγλωσσα κομμάτια σε ψηφιακές πλατφόρμες μουσικής. Το εκτεταμένο play (Duluxe έκδοση με 8 τραγούδια) θα κυκλοφορήσει επίσημα σε 3 μορφές: ψηφιακή, CD και βινύλιο στις 28 Φεβρουαρίου, προς τιμήν των γενεθλίων της αείμνηστης μουσικού Trinh Cong Son. «Αναμένουμε ότι με το project 'Let's Love Jazz' , η ομάδα θα μεταφέρει το μήνυμα της τιμής της αγάπης για τη ζωή, τους ανθρώπους και της χαρακτηριστικής συμπόνιας στη μουσική της Trinh Cong Son με ένα νεανικό, παθιασμένο και ξέγνοιαστο στυλ νέων καλλιτεχνών. Ταυτόχρονα, στοχεύουμε να δημιουργήσουμε ευκαιρίες για νέους καλλιτέχνες να αναδείξουν το ταλέντο και την ελευθερία τους στη μουσική, να δημιουργήσουμε συναρπαστικούς μουσικούς χώρους για το κοινό και να συνδέσουμε τα βαθιά έργα της Trinh Cong Son με τους λάτρεις της μουσικής παγκοσμίως μέσω του στυλ τζαζ», δήλωσε ο ιδρυτής των Hanoi Blues Note.
Ο Quynh Pham και η ομάδα Hanoi Blues Note έχουν αφιερώσει μεγάλη προσπάθεια στην ανανέωση της μουσικής και στη μετάφραση των τραγουδιών του Trinh Cong Son.
Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή
Μοιραζόμενος τις σκέψεις του σχετικά με την εκτέλεση του έργου, ο μουσικός Vu Quang Trung , μουσικός διευθυντής του έργου, δήλωσε ότι ο συνδυασμός της τζαζ και της μουσικής του Trinh Cong Son ήταν μια ενδιαφέρουσα πρόκληση. «Η τζαζ είναι αυτοσχεδιαστική μουσική από πολλές διαφορετικές απόψεις, από τη δομή του έργου, τον ρυθμό, την αρμονία ή τα σόλο στη μελωδία. Η μουσική του Trinh Cong Son, από την άλλη πλευρά, αφορά το νόημα και την ομορφιά των στίχων, τις οικείες και απλές μελωδίες. Το πώς να τα συνδυάσουμε διατηρώντας παράλληλα την ψυχή και την εγγύτητα με τον ακροατή είναι αυτό που λάβαμε υπόψη σε κάθε αρμονία, ρυθμό και τον τρόπο που οι τραγουδιστές ερμήνευσαν το έργο», είπε.
Ο Nguyen Nhat Tuan ( Πανεπιστήμιο του Ανόι), σύμβουλος γλώσσας του έργου, δήλωσε ότι δεν επρόκειτο απλώς για «μετάφραση των στίχων» του τραγουδιού, αλλά σχεδόν για ξαναγραφή των συναισθημάτων σε μια άλλη γλώσσα. «Τα βιετναμέζικα είναι μια μονοσύλλαβη γλώσσα, πλούσια σε τόνους. Ακόμη και μια μικρή προφορά μπορεί να αλλάξει τη συναισθηματική απόχρωση. Τα αγγλικά, από την άλλη πλευρά, έχουν έναν εντελώς διαφορετικό ρυθμό και μοτίβο τονισμού, με ξεχωριστή έμφαση και παύσεις. Επομένως, η μετάφραση ενός τραγουδιού των Trinh Cong Son στα αγγλικά είναι ένα παράλληλο ταξίδι μεταξύ νοήματος και μουσικής. Η διατήρηση του νοήματος μπορεί εύκολα να διαταράξει τη μουσική, ενώ η διατήρηση της μουσικής μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε απώλεια της ψυχής των Trinh Cong Son. Πάντα ερευνώ διεξοδικά για να βρω έναν ισοδύναμο συναισθηματικό ρυθμό, αντί για μια μετάφραση λέξη προς λέξη», μοιράστηκε ο Tuan.
Πηγή: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm
Σχόλιο (0)