Τι είπε η αδερφή της Trinh Cong Son όταν η νεαρή τραγουδίστρια τραγούδησε τα τραγούδια της Trinh στα αγγλικά;

(Dan Tri) - Η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh, αδελφή της μουσικού Trinh Cong Son, εξεπλάγη όταν της προσφέρθηκε το έργο της μετάφρασης της μουσικής της Trinh σε πολλές γλώσσες. Είπε ότι πάντα υποστηρίζει τις καλλιτεχνικές δημιουργίες των νέων.

Το απόγευμα της 24ης Οκτωβρίου, στο Ανόι, εγκαινιάστηκε για το κοινό το μουσικό project Let's Love Jazz , με τη συμμετοχή της αδερφής του μουσικού Trinh Cong Son.

Το «Let's Love Jazz», που θα πραγματοποιηθεί από τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους έως τα τέλη του 2028, είναι ένα πρότζεκτ που έχει ως στόχο την αναζωογόνηση και τη διάδοση της μουσικής του Trinh Cong Son μέσω τζαζ, fusion και ακουστικών ενορχηστρώσεων, σε συνδυασμό με μεταφράσεις στα αγγλικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά.

Σε αυτό το έργο, από τραγουδιστές μέχρι μουσικούς, οι περισσότεροι ανήκουν στη νέα γενιά Ζ (η γενιά που γεννήθηκε από το 1996 έως το 2012) και όλοι αγαπούν την τζαζ και τη μουσική της Trinh.

Η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh (αριστερά) μοιράζεται πληροφορίες για την αναδιαμόρφωση της μουσικής της Trinh Cong Son στην εκδήλωση (Φωτογραφία: Διοργανωτής).

Μιλώντας σε δημοσιογράφο της εφημερίδας Dan Tri , η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh, σύμβουλος του έργου, δήλωσε ότι η μουσική της Trinh Cong Son είναι βαθιά και γεμάτη νοήματα, και ακόμη και όταν εκφράζεται στα βιετναμέζικα, δεν είναι εύκολο να την κατανοήσει κανείς πλήρως.

Επομένως, αυτό που έχει σημασία δεν είναι η γλώσσα, αλλά το γνήσιο συναίσθημα και η εγκάρδια αίσθηση του τραγουδιστή. Μόνο τότε μπορεί η μουσική του Trinh Cong Son να αγγίξει πραγματικά τις καρδιές των ακροατών.

«Νομίζω ότι πρόκειται για ένα απαιτητικό έργο στο οποίο οι νέοι έχουν καταβάλει μεγάλη προσπάθεια και σοβαρότητα. Η τζαζ είναι ένα δύσκολο είδος, λίγο «χαλαρό», αλλά οι νέοι σε αυτό το έργο τραγουδούν καλά και αγγίζουν την καρδιά. Η τζαζ και η μουσική του Trinh Cong Son είναι και οι δύο συγκινητικές και υπάρχει κάτι που τις συνυφαίνει, έτσι ώστε οι ακροατές να νιώθουν ένα έντονο αίσθημα ενσυναίσθησης.»

«Η μετάφραση της μουσικής του Sơn στα αγγλικά είναι πολύ δύσκολη, και σε άλλες γλώσσες είναι ακόμη πιο δύσκολη. Επομένως, οι μεταφραστές και οι ενορχηστρωτές πρέπει να εργαστούν πολύ σκληρά για να «μεταμορφώσουν» τη μουσική», δήλωσε η κα Vĩnh Trinh.

Απαντώντας σε ορισμένα πρόσφατα κλιπ τεχνητής νοημοσύνης με τραγουδιστές να ερμηνεύουν τραγούδια του Trinh Cong Son, η κα Vinh Trinh είπε ότι είχε ακούσει μερικά κλιπ ροκ μουσικής σε συνδυασμό με τραγούδια του Trinh Cong Son. Τα βρήκε ευχάριστα, αλλά ανησυχούσε επίσης για την ανάπτυξη και τη δημιουργικότητα των τραγουδιστών που τραγουδούσαν ζωντανά.

«Κάποιοι συζητούν ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη τραγουδάει τη μουσική του Trinh Cong Son, αλλά αυτό θα πρέπει να το χειριστεί το Κέντρο Προστασίας Πνευματικών Δικαιωμάτων για τη Μουσική του Βιετνάμ. Αυτή η μονάδα έχει την εμπειρία, επομένως μπορεί να το χειριστεί καλύτερα από την οικογένεια», είπε η κα Trinh.

Η Quynh Pham – μία από τους τραγουδιστές που ασχολείται με την τζαζ τα τελευταία 25 χρόνια, αλλά και ιδρύτρια αυτού του project – εξηγεί ότι το όνομα του project είναι εμπνευσμένο από το τραγούδι «Let's Love Each Other» της μουσικού Trinh Cong Son.

Σύμφωνα με τον Quynh Pham, την τελευταία δεκαετία, η μουσική του Trinh Cong Son έχει επανερμηνευτεί από πολλούς νέους. Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά εξακολουθούν να είναι απλώς μεμονωμένα πειράματα ή, με άλλα λόγια, όμορφες μουσικές νότες... αλλά όχι ακόμη μια ολοκληρωμένη διασκευή.

«Με αυτό το έργο, είτε τραγουδιέται στα βιετναμέζικα, στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, η μελωδία εξακολουθεί να αφηγείται την ίδια ιστορία για την αγάπη, τη μοναξιά, την απώλεια και την επιθυμία να ζήσει κανείς μια αξιοπρεπή ζωή.»

«Πιστεύουμε ότι η μουσική της Trinh Cong Son μπορεί να «συνεχίσει να ζει» σε πολλές γλώσσες. Κάθε μετάφραση, κάθε φωνή είναι ένας νέος διάλογος με ομορφιά και θλίψη - ένας διάλογος που δεν τελειώνει ποτέ», δήλωσε η Quynh Pham.

Η τραγουδίστρια Quynh Pham μοιράζεται πληροφορίες για το έργο μετάφρασης της μουσικής της Trinh στα Αγγλικά, Ιαπωνικά και Κορεατικά (Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή).

Ο κ. Nguyen Nhat Tuan, επικεφαλής του Τμήματος Μεταπτυχιακής Εκπαίδευσης στο Πανεπιστήμιο του Ανόι και γλωσσικός σύμβουλος για το έργο, δήλωσε ότι όχι μόνο «μετέφρασε τους στίχους» του τραγουδιού, αλλά έπρεπε επίσης να ξαναγράψει τα συναισθήματα σε μια άλλη γλώσσα.

«Τα βιετναμέζικα είναι μια μονοσύλλαβη γλώσσα με πλούσιους τόνους. Ακόμη και ένα μικρό σημάδι προφοράς μπορεί να αλλάξει τη συναισθηματική απόχρωση. Τα αγγλικά, από την άλλη πλευρά, έχουν έναν εντελώς διαφορετικό ρυθμό και μοτίβο τονισμού, με ξεχωριστά σημεία έμφασης και χαλάρωσης.»

«Η επεξεργασία ενός τραγουδιού της Trinh στα αγγλικά είναι ένα παράλληλο ταξίδι μεταξύ νοήματος και μουσικής: Η διατήρηση του νοήματος μπορεί εύκολα να καταστρέψει τη μουσική και η διατήρηση της μουσικής μπορεί εύκολα να χάσει την ψυχή της Trinh. Επομένως, πάντα ερευνώ προσεκτικά για να βρω έναν παρόμοιο συναισθηματικό ρυθμό, όχι μια μετάφραση πρόταση προς πρόταση, λέξη προς λέξη», δήλωσε ο κ. Nguyen Nhat Tuan.

Πηγή: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm