Η μετάφραση της μουσικής του Trinh δεν είναι εύκολη, «σαν να χτυπάς το κεφάλι σου σε μια πέτρα»

Αυτή είναι η κοινοποίηση των μελών που μεταφράζουν τη μουσική του Trinh Cong Son στο πλαίσιο του έργου «Let's love jazz» που ξεκίνησε το Hanoi Blues Note.

Το «Let's Love Jazz» συνδέει τη μουσική του Trinh Cong Son με το κοινό που αγαπά την τζαζ - Φωτογραφία: D.DUNG

Το «Let's Love Jazz» (Ας αγαπήσουμε την τζαζ), που θα πραγματοποιηθεί από τον Οκτώβριο του 2025 έως τα τέλη του 2028, είναι ένα πρότζεκτ που έχει ως στόχο την αναζωογόνηση και διάδοση της μουσικής του Trinh Cong Son μέσω τζαζ, fusion και ακουστικών ενορχηστρώσεων, σε συνδυασμό με μεταφράσεις στα αγγλικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά.

Η μετάφραση της μουσικής του Trinh Cong Son δεν είναι εύκολη.

Ο MC Nguyen Huu Chien Thang μοιράστηκε ότι οι στίχοι στα τραγούδια του Trinh Cong Son δεν είναι απλώς στίχοι αλλά μερικές φορές ακόμη και ποίηση. Όταν τραγουδάει, υπάρχουν στιγμές που δεν καταλαβαίνει τι έγραψε ο Trinh Cong Son. «Πώς το μεταφράζεις αυτό; Είναι σαν να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο», αστειεύτηκε ο MC.

Ο Nguyen Nhat Tuan (Πανεπιστήμιο του Ανόι ), γλωσσικός σύμβουλος του έργου, μοιράστηκε ότι η μετάφραση της μουσικής του Trinh Cong Son απαιτεί όχι μόνο τη μετάφραση των στίχων αλλά και σχεδόν εξ ολοκλήρου την επανεγγραφή ενός νέου τραγουδιού.

«Τα βιετναμέζικα είναι μια μονοσύλλαβη γλώσσα, πλούσια σε τόνους, όπου ακόμη και μια μικρή προφορά μπορεί να αλλάξει τη συναισθηματική απόχρωση. Ενώ τα αγγλικά έχουν ένα εντελώς διαφορετικό ρυθμικό μοτίβο τονισμού, με έμφαση και χαλάρωση», εξήγησε, προσθέτοντας ότι η ερμηνεία ενός τραγουδιού των Trinh Cong Son είναι ένα παράλληλο ταξίδι μεταξύ νοήματος και μουσικής. Η διατήρηση του νοήματος μπορεί εύκολα να διαταράξει τη μουσική, ενώ η διατήρηση της μουσικής μπορεί εύκολα να προκαλέσει την απώλεια της ψυχής των Trinh Cong Son.

Επομένως, όταν μεταφράζουμε τη μουσική του Trinh Cong Son, πρέπει να σκεφτόμαστε πώς να τη μεταφράσουμε έτσι ώστε όταν προφέρεται, να «ακούγεται διεθνής, δυτικός». Πρέπει να προσδιορίσουμε ποιοι είναι κλειστοί και ποιοι ανοιχτοί ήχοι, ώστε οι τραγουδιστές να μπορούν να τους ερμηνεύσουν καλύτερα. Αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο έργο.

Η ομάδα που μετέφρασε τη μουσική του Trinh Cong Son μοιράστηκε τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν κατά τη μετάφραση των τραγουδιών του - Φωτογραφία: D.DUNG

Ο Quynh Pham, εκπρόσωπος των Hanoi Blues Note, εξήγησε ότι τα βιετναμέζικα τραγούδια συχνά έχουν σύντομες, σχεδόν ψιθυριστές ανάσες, ενώ οι αγγλικές εκδοχές απαιτούν επέκταση ή συντόμευση συλλαβών για να δημιουργήσουν μια πιο φυσική μελωδία. Όταν τραγουδούν στα βιετναμέζικα, οι τραγουδιστές μπορούν να διατηρούν τις νότες ανάλογα με τον τόνο. Ωστόσο, όταν τραγουδούν στα αγγλικά, πρέπει να ακολουθούν τον τονισμό και το σχήμα του στόματος.

«Με την ίδια μελωδία, η βιετναμέζικη εκδοχή προκαλεί ένα νοσταλγικό, ομιχλώδες συναίσθημα, αλλά η αγγλική εκδοχή μπορεί μερικές φορές να είναι μια σαφής αφήγηση, με έναν δυτικό ρυθμό», πρόσθεσε.

Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα, σύμφωνα με την ομάδα, η μελωδία εξακολουθεί να αφηγείται την ίδια ιστορία. Η μουσική της Trinh Cong Son μπορεί να «ζει» σε πολλές γλώσσες. Κάθε μετάφραση, κάθε φωνή είναι ένας διάλογος με ομορφιά και θλίψη χωρίς τέλος.

Καλλιτέχνες ερμηνεύουν μουσική του Trinh Cong Son στη συνέντευξη Τύπου - Κλιπ: D.DUNG

Λατρεύω την τζαζ, υπόσχεται να είναι πιο διασκεδαστική.

Η τραγουδίστρια Τρινχ Βινχ Τρινχ, αδελφή του μουσικού Τρινχ Κονγκ Σον, εκτίμησε ότι «πρόκειται για ένα μακροπρόθεσμο, περίτεχνο και σοβαρό έργο από νέους ανθρώπους».

«Η μουσική της Trinh εξερευνάται από νέους με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Τώρα, αναπτύσσεται περαιτέρω με την τζαζ - το πιο απαιτητικό είδος που υπήρξε ποτέ - και μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες, κάτι που αποτελεί πραγματικά πηγή ευτυχίας για την οικογένεια», είπε.

Στη συνέντευξη Τύπου για την έναρξη του έργου το απόγευμα της 24ης Οκτωβρίου, η ομάδα ερμήνευσε ζωντανά πολλά τραγούδια του συνθέτη Trịnh Công Sơn, όπως τα "Looking at the Passing Autumns", "Sad Stone Age" και "I Sing You to Sleep "...

Ο τραγουδιστής Trinh Vinh Trinh ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο συνθέτης Trinh Cong Son ενθάρρυνε τους νέους να τραγουδούν τη μουσική του - Φωτογραφία: D.DUNG

Είναι προφανές σε αυτό το έργο ότι, από τους τραγουδιστές μέχρι τους μουσικούς, η πλειοψηφία είναι νέοι της Γενιάς Ζ, και όλοι αγαπούν την τζαζ και τη μουσική του Trinh Cong Son.

Η τζαζ είναι το πιο αυτοσχεδιαστικό, ελεύθερο πνεύμα και απεριόριστο είδος, που περιλαμβάνει «ανατρεπτικά» περάσματα που εκφράζουν τη δημιουργική προσωπικότητα του καλλιτέχνη. Ωστόσο, ακούγοντας αυτές τις ερμηνείες, το συναίσθημα εξακολουθεί να είναι κάπως ανικανοποίητο και υπερβολικά ήρεμο.

Θα έχει όλο αυτό το μακροπρόθεσμο έργο τόσο απαλό τόνο ή μήπως είναι απλώς το προοίμιο; Μοιραζόμενη την πληροφορία με το Tuoi Tre Online , η Quynh Pham είπε ότι η ομάδα εφαρμόζει μια στρατηγική σταδιακής κυκλοφορίας, με διαφορετικές μουσικές κατευθύνσεις για να προσεγγίσει ποικίλες ομάδες κοινού.

Η πρώιμη μουσική ήταν απαλή, καταπραϋντική και χαλαρωτική, απευθυνόμενη σε ένα κοινό που είχε ανάγκη από χαλάρωση.

«Σίγουρα θα υπάρχουν περισσότερα «διασκεδαστικά» και παιχνιδιάρικα κομμάτια. Οι καλλιτέχνες θα έχουν επίσης τις δικές τους εκδοχές, υπόσχοντας να φέρουν πολλά νέα και μοναδικά μουσικά στυλ, τα οποία θα ανακοινωθούν στο εγγύς μέλλον», δήλωσε ο εκπρόσωπος.

Επιστροφή στο θέμα

ΦΑΣΟΛΙΑ ΑΙΩΝΑ

Πηγή: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm