Τι λένε συγγραφείς και ερευνητές για το βιβλίο του Μπάο Νιν «Η θλίψη του πολέμου»;

Πολλοί συγγραφείς και κριτικοί εξέφρασαν τα συναισθήματά τους με τα 14 λογοτεχνικά έργα που τιμήθηκαν ανάμεσα στα 50 εξαιρετικά βιετναμέζικα λογοτεχνικά και παραστατικά έργα τεχνών μετά την επανένωση της χώρας, ειδικά το έργο του Μπάο Νιν «Η θλίψη του πολέμου».

Ο συγγραφέας Μπάο Νιν (αριστερά) και η συγγραφέας Νγκουγιέν Μπιν Φουόνγκ έχουν τιμηθεί ως εξαιρετικά έργα. Φωτογραφία από το συνέδριο «Ανασκόπηση της βιβλιογραφίας σχετικά με τον πόλεμο αντίστασης κατά των ΗΠΑ μετά από 50 χρόνια απελευθέρωσης του Νότου και ενοποίησης της χώρας», που διοργανώθηκε από το περιοδικό Army Literature στις 9 Απριλίου στο Ανόι - Φωτογραφία: T.DIEU

Ανάμεσά τους, το βιβλίο «Η θλίψη του πολέμου» του Μπάο Νιν μόλις τιμήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως ένα τυπικό και εξαιρετικό έργο, μετά από περισσότερα από 30 χρόνια απονομής του Βραβείου της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ (1991) και μιας σειράς διεθνών βραβείων.

Πολλοί συγγραφείς, κριτικοί και θαυμαστές αναγνώστες εξέφρασαν τη χαρά και την ιδιαίτερη συγκίνησή τους όταν το αγαπημένο τους μυθιστόρημα τιμήθηκε επάξια.

Ένας τυπικός εκπρόσωπος της λαμπρής λογοτεχνικής περιόδου

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Pham Xuan Thach - Σχολή Διεπιστημονικών Επιστημών και Τεχνών, Εθνικό Πανεπιστήμιο του Ανόι - δήλωσε ότι τα 14 λογοτεχνικά έργα που τιμήθηκαν αυτή τη φορά μας υπενθύμισαν τη μακρά και ζωντανή ιστορία ανάπτυξης της βιετναμέζικης λογοτεχνίας κατά το τελευταίο μισό αιώνα.

Τα έργα «Καλαμόχορτο» του Νγκουγιέν Μινχ Τσάου, «Πέφτοντας φύλλα στον κήπο» του Μα Βαν Κανγκ, « Ο δρόμος προς την πόλη» του Χουου Θινχ, « Οι άνθρωποι πηγαίνουν στη θάλασσα » του Ταν Θάο... όλα σηματοδοτούσαν την καινοτομία της λογοτεχνίας εκείνη την εποχή.

Στην οποία, η συλλογή διηγημάτων "Reed Grass" μπορεί να θεωρηθεί ως η πνευματική μαρτυρία πριν από τον θάνατο του Nguyen Minh Chau, σηματοδοτώντας πλήρως την καινοτομία που θα ερχόταν στη βιετναμέζικη λογοτεχνία, όπου η προσωπική και εγκόσμια φύση στη λογοτεχνία θα αντικαθιστούσε την επική φύση.

Ο κατάλογος των τιμητικών βραβείων περιλαμβάνει επίσης τα σημαντικότερα έργα της λογοτεχνίας του Ντόι Μόι, όπως τα «Η θλίψη του πολέμου», «Οι μακρινοί καιροί», «Η αποβάθρα χωρίς σύζυγο» και «Η γη πολλών ανθρώπων και πολλών φαντασμάτων».

Αν το βιβλίο «Time of Absence» της Le Luu εξερευνά το ταξίδι των ανθρώπων που επιστρέφουν από το πλήθος της κοινότητας για να αντιμετωπίσουν την προσωπική τους μοίρα, το βιβλίο «Wharf without a Husband» της Duong Huong εξερευνά τον πόνο του πολέμου των γυναικών στην ύπαιθρο και στα μετόπισθεν.

Η Κόρη του Θεού του Νερού είναι ένα πολύ μοναδικό έργο της Nguyen Huy Thiep, ταυτόχρονα γυμνό, σκληρό και άγριο, θλιβερό και ανήσυχο στο ταξίδι για την εύρεση του ιερού με την ανθρώπινη επιθυμία για ό,τι είναι υπερβατικό και όμορφο στη ζωή.

Ο συγγραφέας Duong Huong έλαβε το βραβείο εξαιρετικής δουλειάς για το μυθιστόρημα The Wharf Without Husband - Φωτογραφία: T.DIEU

Η τιμή που απονέμεται στα έργα «Εγώ και Αυτοί» του Nguyen Binh Phuong και «Το Ατελείωτο Πεδίο » του Nguyen Ngoc Tu αποτελεί άξια αναγνώριση για τους συγγραφείς που έχουν καινοτομήσει στο στυλ γραφής τους, σηματοδοτώντας μια «νέα διαμόρφωση της λογοτεχνίας» που είναι σαφώς παρούσα στη βιετναμέζικη λογοτεχνία μετά το 2000.

Ο κ. Thach εκτίμησε επίσης ιδιαίτερα την τιμή που απέδωσε ο Nguyen Xuan Khanh στον Mau Thuong Ngan . Πρόκειται για ένα πολυιστορικό μυθιστόρημα με πολύ βαθιές σκέψεις για την ύπαιθρο και τον βιετναμέζικο πολιτισμό στη σύγκρουση μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

Αυτά τα έργα, όταν δημοσιεύθηκαν, δημιούργησαν ισχυρή απήχηση στο κοινό, προκάλεσαν διαφορετικές τάσεις ανάγνωσης και αξιολόγησης και ταυτόχρονα δημιούργησαν μια κινητήρια δύναμη, προκαλώντας αλλαγές στη λογοτεχνία, διεγείροντας το δημιουργικό δυναμικό της λογοτεχνίας, ενεργοποιώντας τη δημιουργικότητα των σύγχρονων συγγραφέων.

Η Θλίψη του Πολέμου είναι ένα αριστούργημα που όχι μόνο πολλοί συγγραφείς επιθυμούν, αλλά και πολλές χώρες επιθυμούν να έχουν στη λογοτεχνία τους. Όπως όλα τα μεγάλα έργα, πάντα ξεπερνά τα επίπεδα προκατάληψης για να προσφέρει καθαρό χρυσάφι στους αναγνώστες.

Με μια στενότερη έννοια, πιστεύω ότι αυτό το έργο συμβάλλει στο να γίνει η λογοτεχνία μας για τον πόλεμο πιο πολυδιάστατη και ποικίλη.

Θα πρέπει να είμαστε περήφανοι που έχουμε ένα τέτοιο έργο.

Συγγραφέας NGUYEN BINH PHUONG (Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ)

Το βιβλίο του Μπάο Νιν «Η θλίψη του πολέμου» έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες σε όλο τον κόσμο.

Η θλίψη του πολέμου, μια ιδιαίτερη κορύφωση

Συγκεκριμένα, το έργο «Η Θλίψη του Πολέμου» του Μπάο Νιν δημιούργησε μια νέα ποιητική στην προσέγγιση της πραγματικότητας, απεικονίζοντας όχι μόνο τον ηρωισμό αλλά και τον πόνο που πρέπει να υπομένουν οι άνθρωποι στον πόλεμο.

Ο κ. Θαχ θυμάται να διαβάζει το «Η θλίψη του πολέμου» ως νεαρός άνδρας, ετοιμαζόμενος να εισέλθει στο πανεπιστήμιο. Αμέσως τον κατέκλυσε η ιδιαίτερη αισθητική του μυθιστορήματος: μια μεγαλοπρέπεια, ένας λυρισμός, ένας ακραίος πόνος.

Πρόκειται για ένα συγκινητικό λογοτεχνικό έργο με μουσική λογοτεχνική ομορφιά, ποιητική ποιότητα και μοναδικότητα της γλώσσας, την ικανότητα να εκφράζει στο έπακρο τον πόνο αλλά και την ευτυχία των ανθρώπων στη μάχη.

Αργότερα, όταν εργαζόταν στη λογοτεχνία, ο κ. Thach αξιολόγησε τη Θλίψη του Πολέμου ως ένα εξαιρετικά μοναδικό βιετναμέζικο λογοτεχνικό έργο στην πρώιμη περίοδο της ανακαίνισης, μια ιδιαίτερη κορύφωση.

Η Θλίψη του Πολέμου είναι βαθιά καινοτόμο καθώς δημιουργεί ένα πολύ νέο στυλ γραφής, έναν αισθητικό μηχανισμό που εξακολουθεί να «φέρει τα ίχνη της εποχής στην οποία έζησε ο Μπάο Νιν, εξαιρετικά οδυνηρής αλλά και πολύ ένδοξης».

Ο Δρ. Ντο Χάι Νιν, από το Ινστιτούτο Λογοτεχνίας, εξέφρασε την άποψή του ότι η συγγραφή για τον πόλεμο με βάση την εμπειρία ενός ατόμου που συμμετείχε στον πόλεμο, επέζησε και υπέστη ψυχικά τραύματα, αν το «Σίγαση στο Δυτικό Μέτωπο» θεωρείται αριστούργημα του Ρεμάρκ, τότε η «Θλίψη του Πολέμου» είναι επίσης ένα μοναδικό αριστούργημα του Μπάο Νιν.

Η Θλίψη του Πολέμου απεικονίζει την ψυχή ενός στρατιώτη με «τον δικό του πόλεμο» και την ανθρώπινη κατάσταση στον πόλεμο του Βιετνάμ εναντίον της Αμερικής. Ο Μπάο Νιν πιθανότατα επηρεάστηκε από το "Όλα ησυχάζουν στο Δυτικό Μέτωπο" και άλλα έργα πολεμικής λογοτεχνίας από το Βιετνάμ και τον κόσμο.

Αλλά στις ρεαλιστικές απεικονίσεις των φρικαλεοτήτων του πολέμου, ξεπέρασε επίσης τα προηγούμενα έργα του με αριστοτεχνική μυθιστορηματική τέχνη.

Η Θλίψη του Πολέμου είναι ένα έργο που συνοδεύει τη λογοτεχνική καινοτομία στο Βιετνάμ, εκφράζοντας νέα καλλιτεχνική σκέψη και ανοίγοντας μια νέα τάση στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία: αναδημιουργώντας τον πόλεμο από προσωπικές εμπειρίες, επιτρέποντας προσεγγίσεις στον πόλεμο από πολλές πλευρές.

Η θλίψη του πολέμου δείχνει το βάθος του ανατολικού πολιτισμού γενικά, και του βιετναμέζικου πολιτισμού ειδικότερα, στις ψυχές των μικρών, απλών ανθρώπων στον πόλεμο, των πιο πληγέντων αλλά και των επιζώντων, που εξακολουθούν να λαχταρούν την ανθρωπιά και την ανθρώπινη φύση.

Η λογοτεχνία «Η Θλίψη του Πολέμου» δείχνει επίσης την απήχηση και την επιτυχία ενός τυπικού σύγχρονου βιετναμέζικου λογοτεχνικού έργου που φτάνει στο παγκόσμιο επίπεδο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, δίνοντας προσοχή στον ανθρώπινο πόνο και την απώλεια, πάντα σκεπτικιστικό, αμφισβητώντας και καλώντας τους ανθρώπους στην ανθρωπιά, την αγάπη και την ειρήνη.

Ένα αξιοσημείωτο πράγμα, σύμφωνα με την κα Νιν, είναι ότι η τύχη των δύο διάσημων μυθιστορημάτων, «Η θλίψη του πολέμου» και «Όλη η ησυχία στο δυτικό μέτωπο» , έλαβε αντιδράσεις και κριτική από πολιτικά προσανατολισμένους αναγνώστες στις αντίστοιχες χώρες τους. Ωστόσο, με εξαιρετικό καλλιτεχνικό ύφος και την αποκρυστάλλωση μοναδικών πολιτιστικών αξιών, με την πάροδο του χρόνου και τα δύο έχουν καθιερώσει μια άξια θέση στις καρδιές των αναγνωστών.

Ο ποιητής Tran Dang Khoa τιμάται για το βιβλίο του Sunken Island - Φωτογραφία: T.DIEU

Ο ποιητής Tran Dang Khoa - Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, ο οποίος τιμήθηκε αυτή τη φορά με τη συλλογή διηγημάτων του «Βυθισμένο Νησί» - σχολίασε ότι τα έργα που τιμήθηκαν αυτή τη φορά είναι όλα άξια, ειδικά τα δύο έργα των Nguyen Huy Thiep και Bao Ninh.

Επιβεβαίωσε ότι το «Η θλίψη του πολέμου» είναι ένα καλό βιβλίο. Δεν είναι τυχαίο ότι έχει μεταφραστεί από περισσότερες από 20 χώρες και βρίσκεται στη βιβλιοθήκη της Επιτροπής Βραβείων Νόμπελ μαζί με πολλά άλλα βιβλία Βιετναμέζων συγγραφέων.

Το έργο προκάλεσε έντονες αντιπαραθέσεις λόγω της οπτικής γωνίας του συγγραφέα. Ο Μπάο Νινχ έγραψε για τον πόλεμο από ανθρωπιστικής άποψης. Σύμφωνα με τον κ. Κόα, ο Μπάο Νινχ θα πρέπει να βραβευτεί με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών στο εγγύς μέλλον.

Σύμφωνα με τον Τουόι Τρε

Πηγή: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html