«Ελπίζω απλώς να πουλάω 50 λαχεία κάθε μέρα»

[διαφήμιση_1]

Η πανέμορφη εικόνα της κάποτε διάσημης ηθοποιού Trang Thanh Xuan υπάρχει πλέον μόνο στη μνήμη της. Λόγω καρδιακής νόσου, αναγκάστηκε να σταματήσει να τραγουδάει και, λόγω του βάρους του βιοπορισμού, έπρεπε να ταξιδεύει παντού, πουλώντας λαχεία για να βγάλει τα προς το ζην.

Συμφώνησε να μας συναντήσει στην πύλη του Μοναστηριού Phap Thuy (Περιοχή 8, Πόλη Χο Τσι Μινχ), όπου βρίσκονται οι στάχτες της αδερφής της, η οποία απεβίωσε πριν από λίγο καιρό. Δεν είναι πια η διάσημη καλλιτέχνιδα Trang Thanh Xuan του παρελθόντος, είναι τώρα 73 ετών, φορώντας μια ξεθωριασμένη μπλε στολή, μια υφασμάτινη τσάντα στον ώμο της, περπατώντας κουτσαίνοντας στο μικρό σοκάκι με μπαστούνι.

Μοιραζόμενη την ιστορία της με τους δημοσιογράφους του VTC News, μοιράστηκε την ιστορία της ζωής της με θλίψη και παραίτηση. Μετά τη συνάντηση, της προσφερθήκαμε να την πάμε από τον ναό στο οικοτροφείο της πολλές φορές, αλλά πάντα αρνιόταν. Με την τρέχουσα υγεία της, η επιβίβαση και η αποβίβαση από το λεωφορείο ήταν πολύ δύσκολη γι' αυτήν, ακόμη πιο δύσκολη από το περπάτημα.

Η καλλιτέχνης Trang Thanh Xuan ήταν μια διάσημη πρωταγωνίστρια στη Σαϊγκόν από τη δεκαετία του '70.

Αποφύγετε το cải lương και τους συναδέλφους σας λόγω συμπλέγματος κατωτερότητας.

- Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που οι θαυμαστές της Cai Luong είχαν την ευκαιρία να ακούσουν τη φωνή της Trang Thanh Xuan, παρόλο που υπήρξαν πολλά αιτήματα για να επιστρέψει στη σκηνή;

Για σχεδόν 40 χρόνια, δεν έχω επιστρέψει στη σκηνή του Cai Luong. Και δεν θα ξαναβγώ στη σκηνή, επειδή ίσως η μοίρα μου με το επάγγελμα έχει κοπεί προ πολλού. Τώρα ζω με το όνομα Dao Thi Thanh Xuan, παρακαλώ κρατήστε το Trang Thanh Xuan πριν από 38 χρόνια.

- Γιατί ξεχωρίζεις τόσο καθαρά;

Από τότε που ήμουν 20 χρονών, έγινα διάσημη με το όνομα Trang Thanh Xuan. Ως πρωταγωνίστρια, πήγαινα σε εμφανίσεις με τους Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue... από τη Σαϊγκόν σε γειτονικές επαρχίες. Αλλά για πολλά χρόνια επικεντρώθηκα μόνο στο τραγούδι, δεν είχα οικογένεια, δεν είχα σπίτι, ούτε οικονομίες... Ήμουν ίσως η πιο φτωχή πρωταγωνίστρια εκείνη την εποχή.

Το 1986, επειδή αναγκάστηκα να συνταξιοδοτηθώ λόγω καρδιακής νόσου, δεν θεωρούσα πλέον τον εαυτό μου καλλιτέχνη του Cai Luong, Trang Thanh Xuan. Δεν υπάρχει καλλιτέχνης που να μην αντέχει τον ήχο των τυμπάνων, των τρομπετών και των ήχων της σκηνής όπως εγώ. Από εκείνη τη στιγμή και μετά, ήξερα ότι η σχέση μου με τη σκηνή είχε τελειώσει.

Αφού σταμάτησα το τραγούδι, για να βγάλω τα προς το ζην, μαγείρευα βρασμένο καλαμπόκι και έσπρωχνα ένα κάρο για να το πουλήσω. Πριν, ως καλλιτέχνης, ήξερα μόνο πώς να ακολουθώ το τραγούδι, τα άκρα μου ήταν αδύναμα, τώρα έπρεπε να κάνω βαριά δουλειά, παρόλο που δεν μπορούσα, προσπαθούσα ακόμα. Ωστόσο, η σκληρή δουλειά της πώλησης δεν ήταν ευνοϊκή, μετά από λίγο καιρό στράφηκα στην πώληση δίσκων για να το κάνω πιο εύκολο. Η πώληση δίσκων ήταν επίσης αργή, και λίγο αργότερα τα παράτησα.

Το 1990, άρχισα να πουλάω λαχεία, μια δουλειά που ταίριαζε στην υγεία μου και μου έβγαζε αρκετά για να ζήσω, και μέχρι τώρα κατάφερνα να τα βγάλω πέρα.

Επιλέγοντας να πουλάω λαχεία για να βιοπορίζομαι, ποτέ δεν «επιδεικνύω» ότι είμαι ο Trang Thanh Xuan. Ακόμα κι αν μου λείπει φαγητό και ρούχα, δεν ζητάω χρήματα από το κοινό. Για πάνω από 38 χρόνια, έχω αποδεχτεί τη μοίρα μου.

- Δεν μπορείς πλέον να σταθείς στη σκηνή, σου λείπει η δουλειά σου και οι παλιοί σου συνάδελφοι;

Πριν, αν συγκριθώ, είχα κι εγώ μια χρυσή εποχή, όχι κατώτερη από κανέναν. Αλλά ίσως ήταν η μοίρα μου, δεν υπήρχε τρόπος να την αλλάξω.

Όταν αποσύρθηκα για πρώτη φορά από το τραγούδι, μου έλειπε τόσο πολύ η δουλειά μου. Ακούγοντας τον Vu Linh να τραγουδάει, η καρδιά μου πονούσε. Μου έλειπαν όλοι, μου έλειπαν ο Xuan Lan, ο Minh Vuong... Οι περισσότεροι ήταν σταθεροί και ήρεμοι. Ήμουν ίσως ο μόνος που ήταν ασταθής και είχε μια άτυχη μοίρα, αλλά ήμουν χαρούμενος για όλους.

Παρόλο που ήμασταν στενοί συνάδελφοι, αυτό ήταν πλέον παρελθόν. Τώρα, άλλοι κάνουν αυτό και εκείνο, ενώ εγώ πουλάω λαχεία. Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν τολμώ να τους πλησιάσω.

Έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια, όλα έχουν ηρεμήσει, αλλά η ζωή είναι ακόμα ασταθής, με αποτέλεσμα να νιώθω ντροπή και ενοχές μπροστά στους παλιούς μου συναδέλφους, οπότε δεν θέλω να τους ξαναδώ όλους.

Ακόμα κι αν οι άνθρωποι συναντηθούν και με θυμηθούν, υπάρχει μια απόσταση. Έτσι, για πολύ καιρό δεν έχω ανέβει στη σκηνή ούτε έχω παρακολουθήσει τηλεόραση.

Η χρυσή εποχή της Trang Thanh Xuan παραμένει χαραγμένη στις μνήμες των μουσικόφιλων μόνο επειδή έχει «κόψει» εντελώς τους δεσμούς της με το μεταρρυθμισμένο θέατρο για σχεδόν 40 χρόνια.

Ελπίζω μόνο να πουλάω 50 λαχεία κάθε μέρα

- Μετά τον θάνατο της αδερφής σας, χωρίς συγγενείς, πώς ήταν η ζωή σας;

Παλιότερα, όταν η αδερφή μου ήταν ζωντανή, βασιζόμασταν η μία στην άλλη, με το ζόρι τα βγάζαμε πέρα. Τώρα που έφυγε, πρέπει να επωμιστώ το ενοίκιο, τους λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, και ένα μεγάλο χρέος. Αυτό το χρέος το πήρα όταν η αδερφή μου ήταν στο νοσοκομείο και έπρεπε να πληρώσει για φάρμακα για περισσότερο από 2 μήνες.

Παρόλο που η αδερφή μου είχε ασφάλιση, η επιπλέον πληρωμή ήταν πάρα πολύ μεγάλη για μένα. Έχει περάσει καιρός από τότε που πέθανε και ακόμα δεν έχω αποπληρώσει όλο το χρέος.

Κάθε μέρα πουλάω κανονικά λαχεία, ακόμα και όταν είμαι άρρωστος ή στο νοσοκομείο, δεν τολμώ να πάρω ούτε μια μέρα άδεια. Αλλά τελευταία δεν μπορώ να πουλάω τόσο καλά όσο πριν λόγω των προβλημάτων μου με τα οστά και τις αρθρώσεις. Περπατάω πιο αργά, κουτσαίνοντας από το πρωί μέχρι το απόγευμα. Αν είμαι τυχερός, μπορώ να πουλήσω 60 ή 70 λαχεία, αλλά αν είμαι πολύ πονόδοντος, μπορώ ακόμα να βρω 50 λαχεία, αρκετά για φαγητό, δωμάτιο και πληρωμές χρεών.

- Το εισόδημά σας είναι ασταθές, λαμβάνετε κάποια πρόσθετη υποστήριξη;

Τώρα τρώω ό,τι μου δίνουν οι άλλοι. Αν έχω λίγο ενοίκιο, δανείζομαι χρήματα για να πληρώσω εκ των προτέρων ή ζητάω από τον ιδιοκτήτη να παρατείνει την πληρωμή για μερικές ημέρες, πουλώ λαχεία και μαζεύω αρκετά για να τα ξεπληρώσω. Όταν είμαι άρρωστος, είναι πιο δύσκολο.

Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν και νομίζουν ότι είναι βάρος για μένα, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Όταν είναι άρρωστη, κανείς δεν το ξέρει και πρέπει να αναλάβω την ευθύνη γι' αυτήν, τώρα είμαι χρεωμένη. Παλιότερα, υπήρχαν δύο αδερφές, η ζωή ήταν άλλοτε πεινασμένη, άλλοτε χορτάτη αλλά και πάλι καλή, το να έχεις μια μεγαλύτερη αδερφή και μια μικρότερη αδερφή να πουλάνε μαζί λαχεία ήταν καλύτερο, η ζωή δεν ήταν τόσο μίζερη όσο είναι τώρα.

Μερικές φορές λαμβάνω υποστήριξη από ευεργέτες και τον Σύλλογο Καλλιτεχνών, αλλά τώρα έχω πολλές ασθένειες λόγω γήρατος, η βοήθεια όλων είναι σαν «άνεμος σε άδειο σπίτι».

Η ανησυχία μόλις είχε υποχωρήσει όταν η ασθένεια επανεμφανίστηκε. Ήξερα επίσης ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που υπέφεραν χειρότερα από εμένα, κανείς δεν μπορούσε να είναι εκεί για να με βοηθήσει όλη την ώρα.

Επίσης, δεν θέλω να «πουλήσω την ιστορία μου» για να κερδίσω συμπάθεια. Πολλοί με ρωτούν γιατί δεν φέρομαι άθλια και διχασμένη, ώστε να μπορούν οι άνθρωποι να με συμπάσχουν. Είμαι φτωχός, αλλά δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να είμαι κακός και ατημέλητος.

- Γιατί αρνηθήκατε να πάτε στο Γηροκομείο Καλλιτεχνών για να σας φροντίσουν στα γεράματά σας και να μην χρειάζεται πλέον να αγωνίζεστε για να βιοποριστείτε;

Ακόμα κι αν είχα τα μέσα να μπω σε γηροκομείο, πάλι δεν θα μπορούσα. Επειδή έχω ακόμα χρέη έξω. Τώρα που είμαι εκεί μέσα, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για φαγητό ή στέγη, αλλά δεν μπορώ να πουλήσω λαχεία. Πώς μπορώ να τα πληρώσω χωρίς χρήματα;

Για πάνω από 34 χρόνια, οι δύο αδερφές στηρίζουν η μία την άλλη, αλλά τώρα που με άφησε πρώτη, είναι λυπημένη εκεί μέσα, δεν το αντέχω. Είμαι εδώ, πηγαίνω στην αγορά κάθε μέρα για να πουλήσω λαχεία και το να συναντώ αυτό το άτομο είναι επίσης μια παρηγοριά για τα γηρατειά.

Το δωμάτιο όπου μένω με την αδερφή μου είναι τώρα το σπίτι μου επειδή υπάρχουν ακόμα αναμνήσεις από εμάς. Όταν μπήκα στο γηροκομείο στο νέο μέρος, ένιωσα λύπη και μου έλειπε τόσο πολύ η αδερφή μου που δεν μπορούσα να μπω μέσα.

Λόγω των χρεών της αδερφής της και του φόβου της περιορισμού, η Trang Thanh Xuan επέλεξε να μην μπει στο γηροκομείο, παρόλο που η ζωή έξω δεν ήταν πολύ άνετη.

- Ποια είναι η χαρά σου στη ζωή τώρα;

Ειλικρινά, δεν ξέρω πια τι είναι η ευτυχία μου. Ίσως η ευτυχία μου είναι να ξυπνάω το πρωί και να έχω ακόμα τη δύναμη να αγοράσω 50 λαχεία για να πουλήσω, ή κάποιος να μου δίνει ένα κουτί με φαγητό ή ένα κέικ για να φάω. Μερικές φορές νιώθω τόσο καταθλιμμένη, αλλά τι μπορώ να κάνω τώρα; Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν ή τη μοίρα μου.

Όλοι έχουν ευχές, αλλά ξέρω ότι όλα μου φαίνονται τόσο μακριά. Συχνά με ρωτούν ποια είναι η τελευταία μου επιθυμία. Τώρα ελπίζω απλώς να μην χρωστάω άλλα χρήματα σε κανέναν, να μην ανησυχώ για φαγητό ή φάρμακα όταν είμαι άρρωστη...

Το πραγματικό όνομα του καλλιτέχνη Trang Thanh Xuan είναι Dao Thi Thanh Xuan και γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια καλλιτεχνών.
Από νεαρή ηλικία, η Trang Thanh Xuan ήταν παθιασμένη με την αναμορφωμένη όπερα. Αυτή και οι γονείς της ακολουθούσαν θεατρικούς θιάσους που περιόδευαν σε όλο τον Νότο. Χάρη στο φυσικό της ταλέντο, μέχρι την ηλικία των 20 ετών ήταν η κορυφαία ηθοποιός σε πολλά κλασικά έργα.
Στο απόγειό της, πριν από 40 και πλέον χρόνια, το όνομα της Trang Thanh Xuan ήταν μόνο πίσω από διάσημους καλλιτέχνες όπως οι Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Εμφανίστηκε επίσης με τον ταλαντούχο καλλιτέχνη Thanh Sang.
Ο ρόλος που συνδέεται με το όνομα του Trang Thanh Xuan, ο πιο συχνά αναφερόμενος, είναι ο ρόλος του Bach Thanh Nga στο θεατρικό έργο Blood Stained Temple Yard , που ερμηνεύτηκε με τους καλλιτέχνες Minh Tam και Vu Linh.
Η καλλιτέχνης συνήθιζε να εμφανίζεται στην όπερα Hoa The Le, παίζοντας τον πρωταγωνιστικό ρόλο αντί της καλλιτέχνιδας Phuong Mai. Στη συνέχεια, μεταγράφηκε στην όπερα Thai Duong και στη συνέχεια εμφανίστηκε σε πολλά άλλα συγκροτήματα.
Τη δεκαετία του '70, η Trang Thanh Xuan ήταν συχνή παρουσία στις εφημερίδες. Αναδείχθηκε ως φαινόμενο στον αναμορφωμένο κόσμο της όπερας και έγινε αντιληπτή από το κοινό χάρη στην όμορφη εμφάνισή της και τη γεμάτη ψυχή φωνή της.
Πολλοί άνθρωποι θαυμάζουν την Trang Thanh Xuan, καθώς καθημερινά λαμβάνει δεκάδες γράμματα από το κοινό που της ζητούν φωτογραφίες.

Τριν Τρανγκ

[διαφήμιση_2]
Πηγή