Το τραμ Ντανγκ Θούι και τα μοιραία καλοκαίρια

«Ψάχνοντας τον Thuy» είναι ο τίτλος του βιβλίου του Robert Whitehurst, το οποίο αφηγείται μια ιστορία που προκάλεσε σάλο πριν από 20 χρόνια, η οποία αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά (στα βιετναμέζικα) στο πρόσφατα εκδοθέν βιβλίο «Dang Thuy Tram and the Third Diary».

«Πριν από 35 χρόνια, ένα αργά το απόγευμα του Ιουνίου του 1970, σκοτώθηκε στα ίχνη εκείνου του πιο μακρινού βουνού, και τώρα θα σας πω τον λόγο για τον οποίο προσπαθήσαμε να φτάσουμε εκεί μια μέρα στις αρχές Αυγούστου του 2005...», έγραψε ο Robert Whitehurst, ένας από τους δύο Αμερικανούς βετεράνους που βοήθησαν να επιστρέψει το Ημερολόγιο του Τραμ Ντανγκ Θουί στις ρίζες του, για τα αξέχαστα καλοκαίρια με τα δύο ξαδέρφια στο ταξίδι «Ψάχνοντας τον Θουί». Αυτά τα μοιραία καλοκαίρια!

Καλοκαίρι του 1970 και 35 χρόνια αφοσιωμένης αναζήτησης

«Τον Απρίλιο του 1967, μια νεαρή γιατρός από το Ανόι τοποθετήθηκε σε μια κλινική στο Ντουκ Φο, η οποία εξυπηρετούσε πολίτες και ντόπιους στρατιώτες που πολεμούσαν εναντίον αμερικανικών, βορειοκορεατικών και νοτιοβιετναμέζικων δυνάμεων στο νότιο Κουάνγκ Νγκάι (...). Τον Σεπτέμβριο του 1969, ο μικρότερος αδερφός μου, Φρεντ Γουάιτχερστ, έφτασε στο νότιο Κουάνγκ Νγκάι για να υπηρετήσει στην αμερικανική βάση που ονομάζεται LZ Bronco, χτισμένη στους πρόποδες ενός μεγάλου λόφου ακριβώς ανατολικά του Ντουκ Φο...», είπε ο Ρόμπερτ Γουάιτχερστ για τη «μοιραία συνάντηση» μεταξύ του μικρότερου αδερφού του και δύο ημερολόγια το φλογερό καλοκαίρι του 1970 που αργότερα στοίχειωσαν αυτόν τον Αμερικανό βετεράνο για 35 χρόνια.

Το καλοκαίρι του 2006, ο Ρομπ στάθηκε στην τάξη όπου καθόταν ο Θουί στο σχολείο Chu Van An και μίλησε στους μαθητές για το ταξίδι του για να βρει τον Θουί - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

«... Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, πολλά πράγματα στη ζωή μας άρχισαν να αλλάζουν, το πιο σημαντικό από τα οποία αφορούσε την μάταιη αναζήτηση του Φρεντ για την οικογένεια του Thuy Tram και την τελική του παραίτηση από το FBI. Καθώς τα πράγματα συνέχιζαν να αλλάζουν, ο Φρεντ ένιωθε πιο άνετα προσπαθώντας να κάνει κάτι για το ημερολόγιο και άρχισε να αναζητά επαφή με τυχόν εναπομείναντα μέλη της «εχθρικής» οικογένειας. Μέσα από τους αγώνες του με την κυβέρνηση και το FBI, ο Φρεντ είχε γίνει αρκετά διάσημος και άρχισε να μιλάει για το ημερολόγιο του Thuy Tram σε συγγραφείς, δημοσιογράφους και παραγωγούς, σκεπτόμενος ότι ίσως η σωστή προώθηση με τη μορφή ενός άρθρου, ενός βιβλίου ή μιας ταινίας θα μπορούσε να φτάσει σε κάποιον στο Βιετνάμ.

Τα επόμενα χρόνια, δεχόμουν συχνά τηλεφωνήματα από τον Φρεντ, πρόθυμο να μιλήσει για κάποιο άτομο ή οργανισμό που ενδιαφερόταν, αλλά τελικά, κανένα από αυτά τα ενδιαφέροντα δεν ευοδώθηκε. Φαινόταν ότι οι άνθρωποι ήταν καχύποπτοι για την προέλευση των μικρών βιβλίων...

Το 2000 πέθανε ο πατέρας μου. Όταν ο Φρεντ σκέφτηκε ξανά τα ημερολόγια, άρχισε να νιώθει απαισιόδοξος. Συζητήσαμε ξανά για το θέμα και υπήρχε μια νότα απελπισίας στα τηλεφωνήματα και τα γράμματα του Φρεντ. Ο θάνατος του πατέρα μας φαινόταν να τονίζει ότι αν οι γονείς του γιατρού ήταν ακόμα ζωντανοί, ήταν τώρα στα 80 τους, άρα ο χρόνος τελείωνε. Και, ίσως λόγω αυτού του άγχους, ο Φρεντ άρχισε να φοβάται ότι τα ημερολόγια θα τα έπαιρνε μακριά, θα τα έκαιγε, θα τα κλέβε, θα τα κατασχέθηκε από την κυβέρνηση ή θα γινόταν κάποιο ατύχημα. Ανησυχούσε ακόμη περισσότερο ότι αν πέθαινε, τα ημερολόγια θα χανόντουσαν και κανείς δεν θα ήξερε τι ήταν.

Οι αδελφοί Whitehurst και η κα Doan Ngoc Tram (μητέρα του μάρτυρα Dang Thuy Tram) στο Κοιμητήριο Μαρτύρων Tu Liem, Ανόι - όπου αναπαύεται η κα Thuy - Αύγουστος 2005 - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Πρότεινα να φωτοτυπηθούν τα δύο ημερολόγια και να ψηφιοποιηθούν τα αντίγραφα, ώστε τουλάχιστον να διατηρηθούν έτσι. Ο Φρεντ σάρωσε τα δύο ημερολόγια και σύντομα είχα ένα CD που περιείχε το αντίγραφο. Σκορπίσαμε μερικά από τα CD παντού, αλλά φυσικά αυτό δεν βοήθησε στην εύρεση της οικογένειας του γιατρού. Θυμάμαι έναν πολύ ενθουσιώδη δημοσιογράφο που πέρασε χρόνο με τον Φρεντ συζητώντας τα ημερολόγια και θυμάμαι πολύ καθαρά την απελπισία του όταν όλες οι προσπάθειές του δεν οδήγησαν πουθενά. Η σύζυγος του Φρεντ συμμετείχε επίσης στην αναζήτηση και ενώ ο Φρεντ ήταν συντετριμμένος, η Σέριλ ήταν επίσης πολύ απογοητευμένη. Και τελικά όλα τελείωσαν: ρώτησα τον Φρεντ αν θα με άφηνε να προσπαθήσω να τα βρω και ο Φρεντ συμφώνησε. Αυτό ήταν στα τέλη του 2002...», αφηγήθηκε ο συγγραφέας του Finding Thuy το πρώτο αδιέξοδο στάδιο της αναζήτησης.

Η αναζήτηση ήταν αόριστη, αλλά διεξήχθη με μια πολύ επιστημονική μέθοδο, μερικές φορές συναισθηματική, αλλά αυτές ήταν «χρυσές προαισθήσεις». Το ταξίδι της «αφοσίωσης στην ανθρώπινη ύπαρξη» (Vuong Tri Nhan) του γιατρού Dang Thuy Tram φάνηκε σταδιακά όλο και πιο καθαρά στο αφοσιωμένο ταξίδι αναζήτησης των αδελφών Whitehurst: «Ενώ έψαχνα για τοποθεσίες και γεγονότα με ημερομηνίες, άρχισα να χτίζω μια βιβλιοθήκη ιστοσελίδων, διαδικτύου και εγγράφων σχετικά με αυτά που θεωρούσα «γειωμένα», πράγματα που είχαν επηρεάσει τη ζωή του Thuy, αλλά δεν βρίσκονταν στο Quang Ngai ή όχι στο χρονικό πλαίσιο των δύο ημερολογίων. Όταν γνώριζα κάποιο πλαίσιο, ήταν πιο εύκολο για μένα να καταλάβω τι έγραφε, οπότε άρχισα να σκάβω βαθύτερα, θέτοντας νέα ερωτήματα.

Είδα ότι ο Thuy διάβαζε πολλή δυτική λογοτεχνία καθώς και βιετναμέζικη λογοτεχνία, και άρχισα να ψάχνω για μερικά βιβλία. Από αυτή την άποψη, μερικές φορές ένιωθα μπερδεμένος από τον τρόπο με τον οποίο οι κάτοικοι του Ανόι προσπαθούσαν να μεταφράσουν τίτλους που ακούγονταν σχεδόν πανομοιότυποι με τα ονόματα ξένων συγγραφέων, τα οποία ήταν δύο από τα πιο σημαντικά δυτικά έργα, το "Πώς ήταν το ατσάλι " του Νικολάι Οστρόφσκι και το "Η αλογόμυγα " του Τέμπερ Βόινιτς , τα οποία μέχρι το 2005 εξακολουθούσαν να αποτελούν μυστήριο για μένα. Βρήκα επίσης πολλά περισσότερα βιβλία, διαβάζοντας τελικά τα περισσότερα από τα βιβλία που ανέφερε ο Thuy. Γιατί ήταν σημαντικά αυτά τα βιβλία; Είδα ότι ήταν μέρος της σχεδόν καθολικής λίστας ανάγνωσης των φοιτητών του Ανατολικού Μπλοκ από το τέλος της Ρωσικής Επανάστασης μέχρι σήμερα. Έψαξα επίσης στο διαδίκτυο για άρθρα από Βορειοβιετναμέζους συγγραφείς σχετικά με τους πολέμους αντίστασης του Βιετνάμ εναντίον των Γάλλων και των Αμερικανών, αλλά βρήκα πολύ λίγα.

Καθώς προχωρούσε η εργασία, η Thuy Tram σταδιακά απέκτησε μια προσωπικότητα και έγινε πιο κατανοητή. Άρχισα να αναμένω μερικές από τις εκφράσεις και τις σκέψεις της, και ως αποτέλεσμα η μετάφραση βελτιώθηκε (...). Υπάρχουν καθολικά χαρακτηριστικά και ιδανικά που οι περισσότεροι άνθρωποι τουλάχιστον γνωρίζουν, και υποθέτω ότι ξεκίνησα από εκεί.

Ενώ μελετούσα το ημερολόγιο, έφτιαξα μια λίστα με διαφορετικά ονόματα, ημερομηνίες και μέρη, και κάποια στιγμή τον Φεβρουάριο, αποφάσισα να μετρήσω τις σελίδες του πρώτου ημερολογίου που είχε τελειώσει η Thuy τον Δεκέμβριο του 1969. Ήθελα να δω πόσες σελίδες είχαν απομείνει πριν το χάσει η Thuy. Όταν έκανα κύλιση προς τα κάτω στη σάρωση του υπολογιστή μέχρι το τέλος, ξαφνικά στο τέλος του μικρού σημειωματάριου, μετά από αρκετές κενές σελίδες, υπήρχε μια σελίδα με τις λέξεις «οικογενειακή διεύθυνση» γραμμένες με το γραφικό χαρακτήρα της Thuy, που σημαίνει «οικογενειακή διεύθυνση», από κάτω από τις οποίες ήταν το όνομα και η διεύθυνση του πατέρα της, Dang Ngoc Khue, και της μητέρας της, Doan Ngoc Tram, και η διεύθυνση. Αυτό ήταν ένα πραγματικό σοκ για μένα. Μου πήρε πολύ χρόνο για να συνειδητοποιήσω όλες τις επιπτώσεις. Ο Fred είχε δει αυτή τη γραμμή πριν από πολύ καιρό, αλλά δεν ήξερε βιετναμέζικα, και όποιος τύχαινε να ξεφυλλίσει το ημερολόγιο σταματούσε όταν τελείωναν οι γραμμές του ημερολογίου, χωρίς να συνειδητοποιήσει ότι μπορεί να υπήρχε κάτι άλλο, και αυτό μπορεί να ήταν το κλειδί για να ανακαλύψω ποια είναι η Thuy...».

Καλοκαίρι 2005: Ψάχνοντας τον Thuy

«Μέχρι τα μέσα του 2004, η αναζήτηση του Thuy είχε γίνει εμμονή και εργασία πλήρους απασχόλησης κάθε φορά που επέστρεφα από τη θάλασσα, περνώντας ακόμη και ώρες δουλεύοντας στο πλοίο στον ελεύθερο χρόνο μου. Διάβαζα έντονα, οι συζητήσεις μου γίνονταν πιο προβλέψιμες, αλλά άρχισα να νιώθω εξαιρετικά τυχερός, κάτι περισσότερο από απλή σύμπτωση: είχα βρει την ιστοσελίδα των Αρχείων του Βιετνάμ, έναν διαδικτυακό πόρο που διατηρείται από το Vietnam Project στο Πανεπιστήμιο Texas Tech. Έψαχνα για κάτι, οτιδήποτε, για την ιατρική των Βιετκόνγκ και βρήκα μια αναφορά σε μια ομιλία που δόθηκε στο 4ο Τριετές Συμπόσιο του Βιετνάμ στο Λάμποκ το 2002 (...). Δεν ήξερα τίποτα για το μάθημα «Ιατρική Φροντίδα στο Πεδίο: Μια Βορειοβιετναμέζικη Προοπτική», αλλά μου έδωσε ανεκτίμητες πληροφορίες για τους πόρους και το προσωπικό στο Texas Tech...», αφηγήθηκε ο Ρόμπερτ στο Finding Thuy.

Η μητέρα του Μάρτυρα Ντανγκ Θούι Τραμ με τον Στιβ Μάξνερ και τον Τζιμ Ρέκνερ, Διευθυντή και Αναπληρωτή Διευθυντή του Κέντρου Βιετνάμ στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Τέξας - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Μαζί με τους συντρόφους τους, οι αδελφοί Whitehurst πήραν τα CD σε διάφορα βιετναμοαμερικανικά συνέδρια για να αναζητήσουν στοιχεία: «... Στο τέλος της συζήτησης, υπήρξαν μερικές αιχμηρές ερωτήσεις. Για παράδειγμα, ο συγγραφέας από το Ανόι, Bao Ninh, ρώτησε τον Fred συγκεκριμένα αν ο Fred είδε το σώμα της Thuy Tram και αν όχι, πώς μπορούσε να είναι σίγουρος ότι σκοτώθηκε; Ο Fred αφηγήθηκε τη συμμετοχή του σε μια εκστρατεία τον Οκτώβριο του 1970, όταν αυτός και ένας άλλος στρατιώτης μίλησαν ο ένας στον άλλον για τις μάχες που είχαν δώσει. Ο άλλος στρατιώτης μίλησε για μια μάχη τον Ιούνιο του ίδιου έτους, όπου η αμερικανική διμοιρία πεζικού του συνάντησε μια ομάδα τεσσάρων Βιετναμέζων που περπατούσαν σε ένα ορεινό μονοπάτι. Αντιμέτωποι με μια πολύ μεγαλύτερη και καλύτερα εξοπλισμένη αμερικανική δύναμη, αρνήθηκαν να παραδοθούν. Προφανώς, κάποιος είχε προστατεύσει τους τρεις άνδρες που υποχωρούσαν και η διμοιρία ανταπέδωσε τα πυρά, σκοτώνοντας δύο Βιετναμέζους. Ανακάλυψαν ότι η οπισθοφυλακή των άλλων τριών ήταν μια γυναίκα και η διμοιρία έστειλε τα έγγραφα που μετέφερε πίσω στο LZ Bronco. Ο Fred συνέδεσε αυτήν την ιστορία με το τελευταίο ημερολόγιο της Thuy Tram, το οποίο έλαβε, επίσης στα τέλη Ιουνίου του ίδιου έτους, και είπε ότι πάντα πίστευε ότι ο στρατιώτης του είχε πει για τον θάνατο του Θουί...».

Ο Ρομπ και ο συγγραφέας Μπάο Νιν συναντήθηκαν ξανά, θυμούμενοι το σεμινάριο για το Ημερολόγιο του Ντανγκ Θουί Τραμ στο Texas Tech - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

«Στις 25 Απριλίου 2005, ο Φρεντ με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι ο Τεντ είχε επικοινωνήσει με την οικογένεια του Θουί στο Ανόι. Από τότε, η ζωή μου ήταν απίστευτα μαγική. Έγραψα στον Τεντ για να μάθω πώς πήγε η οικογενειακή επίσκεψη, η απάντηση ήταν πολύ ενθουσιώδης και χαρούμενη, και λίγο αργότερα έλαβα τα νέα. Το να πω ότι ήμουν χαρούμενος δεν θα ήταν ακριβές, η λέξη «χαρούμενος» είναι αδύναμη για να περιγράψει την κατάστασή μου εκείνη την εποχή, αλλά πρέπει να πω ότι αυτή ήταν η πιο υπέροχη «ανακάλυψη» που είχα ποτέ. Ο Φρεντ και εγώ, χιλιάδες μίλια μακριά, γιορτάσαμε τόσο πολύ που οι τηλεφωνικοί μας λογαριασμοί εκτοξεύτηκαν στα ύψη, τα email μας προς τον Τεντ στη Σαϊγκόν ήταν γεμάτα ερωτήσεις. Στο ναυπηγείο, περίμενα με ανυπομονησία τα email που θα έφταναν το βράδυ με νέες εκπλήξεις να εμφανίζονται συνεχώς...».

«Λίγο αφότου αρχίσαμε να ανταλλάσσουμε email με την οικογένεια του Thuy στο Ανόι, συζητήσαμε για το πώς να πάμε στο Βιετνάμ. Ο Φρεντ είπε ότι θα ήθελε πολύ όποιος συγγενής του Thuy Tram μπορούσε να βρει να διαβάσει τα δύο ημερολόγια. Ο Τεντ έγραψε ότι μια τέτοια επίσκεψη ήταν απολύτως εφικτή, οπότε ο Φρεντ κι εγώ αρχίσαμε να συζητάμε για την επίσκεψη στην οικογένεια του Thuy. Τέλος πάντων, αρχικά είχα σχεδιάσει να πάω στο Ανόι εκείνο το φθινόπωρο για να προσπαθήσω να βρω πληροφορίες για τους συγγενείς του Thuy, αλλά όταν άκουσα νέα από τον Τεντ, ο Φρεντ ήθελε πολύ να πάει τον Ιούνιο, αμέσως μετά την επιστροφή μου από την παραλία. Για μένα, αυτό ήταν αδύνατο, επειδή θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να βγάλω βίζες, εισιτήρια, εμβόλια... οπότε αρχίσαμε να σχεδιάζουμε να πάμε στο τέλος του καλοκαιριού, μετά την επόμενη εκδρομή μου στην παραλία...».

Λίγο αργότερα, το Ημερολόγιο του Dang Thuy Tram δημοσιεύτηκε με την ευκαιρία της Ημέρας των Αναπήρων Πολέμου και των Μαρτύρων, στις 27 Ιουλίου 2005. ( συνέχεια )

Πηγή: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm