Για να επιδιορθωθούν όλα τα σπασμένα κομμάτια

Η Nguyen Thi Kim Lan είναι πρώην ειδικός λογοτεχνίας στο Τμήμα Εκπαίδευσης και Κατάρτισης του Hai Phong. Είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Hai Phong και έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: «Gio Martini», «Hoa Mot Dong Troi» και «Nguyen Mot Dong Troi» μέσω του Εκδοτικού Οίκου της Ένωσης Συγγραφέων.

Στο «Ένα ολόκληρο ρέον ρυάκι», το ποίημα «Μια στιγμή» είναι ένα εντυπωσιακό τετράστιχο: «Ένα όνειρο σπαρμένο από την αρχή του χρόνου/ Μια καρδιά από μουριές, όψιμη αγάπη/ Το φεγγάρι είναι μια μάζα ομίχλης/ Τι άλλο υπάρχει για να αντισταθμίσει το πάθος/ Ποια αγάπη είναι κρύα και θυελλώδης/ Ποια αγάπη είναι ηλιόλουστη και γεμάτη από τη λύπη μου;»

Πρόκειται για ένα λυρικό ποίημα πλούσιο σε στοχασμό, που ρέει σε μια φλέβα συναισθημάτων κλασικών και ονειρικών, ανοίγοντας διαφορετικά επίπεδα χρόνου. «Το όνειρο έσπειρε από την αρχή του χρόνου» - ένας πολύ μοναδικός εναρκτήριος στίχος. Το όνειρο δεν προέρχεται μόνο από το παρόν, αλλά φαίνεται να σπέρνει σπόρους από την «αρχή του χρόνου» - την αρχή του σύμπαντος, ανακαλώντας ένα πρωτόγονο όνειρο, έναν έρωτα από μια προηγούμενη ζωή, μοιραία, πέρα ​​από τον παρόντα χρόνο.

«Μια καρδιά γεμάτη σκαμπανεβάσματα, αργά στην αγάπη» - ένας όμορφος στίχος στο «Μια Στιγμή». Στον οποίο, τα «σκαμπανεβάσματα» μπορούν να νοηθούν ως αλλαγή, σκαμπανεβάσματα. Το «αργά στην αγάπη» μπορεί να νοηθεί ως αγάπη που δεν έρχεται νωρίς, αλλά διαρκεί και καθυστερεί σαν ένα χρέος αγάπης που δεν έχει πληρωθεί. Η εικόνα ενός ατόμου που κουβαλάει στην καρδιά του ένα συναίσθημα από την αρχή του χρόνου, ξεπερνώντας πολλά σκαμπανεβάσματα και παρόλα αυτά δεν είναι απαλλαγμένο από την εμπλοκή εξαιτίας της αγάπης.

Το φεγγάρι είναι συνήθως φωτεινό και αγνό, σύμβολο διαύγειας, αλλά εδώ, το φεγγάρι γίνεται «μια μάζα ομίχλης» – αδιαφανές και ονειρικό. Μια δημιουργική παραμόρφωση της εικόνας: Η αγάπη δεν είναι πλέον αγνή, αλλά μια μάζα ασφυξίας, καλυμμένη με ομίχλη.

«Τι άλλο υπάρχει για να αντισταθμίσει το πάθος» - ένας στίχος ποίησης που προκαλεί ένα αίσθημα κενού και απώλειας, σαν μετά από όλη τη λαχτάρα και το πάθος, αυτό που απομένει να είναι απλώς μια σκιά και τίποτα δεν είναι αρκετό για να αντισταθμίσει. Ένας στίχος ποίησης που ακούγεται σαν ένας ήσυχος αναστεναγμός.

«Ποια αγάπη είναι πάντα κρύα και θυελλώδης/Ποια αγάπη είναι πάντα ηλιόλουστη και γεμάτη θλίψη για μένα» - δείχνουν οι δύο τελευταίες γραμμές: Η αγάπη είναι συχνά εύθραυστη, εξαιρετικά επώδυνη και δεν είναι εύκολο να ξεφύγεις.

Το ποίημα είναι ένα ταξίδι από την πρωτόγονη φαντασία στην πολυδιάστατη συναισθηματική πραγματικότητα. Οι στίχοι είναι έντονοι, η μουσική απαλή και συμπιεσμένη, χρησιμοποιώντας φυσικές εικόνες για να φωτίσει πολύ ανθρώπινες συναισθηματικές καταστάσεις από την αρχή μέχρι το παρόν. Το ποίημα επιβεβαιώνει επίσης: Η αγάπη είναι μια θλίψη, αλλά είναι μια όμορφη θλίψη που στοιχειώνει και δεν μπορεί να σπάσει.

Τέτοιες στιγμές δεν λείπουν από την ποίηση της Nguyen Thi Kim Lan. Εκφράζονται λαμπρά μόνο με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Δεν γράφει μόνο για την αγάπη, αλλά γράφει και για πολλά άλλα θέματα. Μερικές φορές το θέμα είναι απλώς μια δικαιολογία για να στείλεις και να εμπιστευτείς. Μπορεί να συνοψιστεί: «Το απογευματινό κρασί είναι γεμάτο νοσταλγία/ Τότε σταμάτα να μεθάς - σταδιακά αύξησε / Βγάλε το πάθος σου και κάλυψε τη λύπη σου/ Μια μέρα, η αγάπη μου θα είναι ατελείωτη» («Τότε έλα να σε επισκεφτούμε μια φορά»). «Το μονοπάτι της αγάπης είναι τώρα καλυμμένο με βρύα/ Η παλιά βεράντα έχει αρκετές χλωμές απογευματινές ακτίνες» («Οι μέρες και οι μήνες περιπλανιούνται»). «Η μακριά ηλιόλουστη πλαγιά διευρύνει τον ορίζοντα/ Η μεταναστευτική σκιά με την παραμένουσα ανθρώπινη ζωή» («Πρώιμο Φθινόπωρο»). «Η αγάπη έφυγε, μετά η αγάπη έφυγε/ Η εποχή της αναπνοής του φεγγαριού έφυγε/ Η εποχή της αναπνοής του φεγγαριού έφυγε/ Η εποχή της αναπνοής του φεγγαριού έφυγε!» («Τότε έφυγε»). «Ο ποταμός Λαμ είναι σαστισμένος και θολό/ Το μακρινό χρώμα είναι λερωμένο με καπνό από το κάψιμο των χωραφιών και εμού/ Η βραδινή λάμψη ωθεί τα κύματα να γιορτάσουν τα πρώτα τους γενέθλια/ Η όχθη του καλαμποκιού δεν είναι πια ορφανή από μόνη της/ Ποιος έσπασε το κόκκινο νήμα/ Ποιος παρότρυνε τα δέκα ζεστά δάχτυλα να το δέσουν επώδυνα;» («Απόγευμα στον ποταμό Λαμ»), «Είμαι μόνος, ακόμα μόνος/ Πολύ βροχή πρέπει να είναι ηλιόλουστη, πολύ νύχτα πρέπει να είναι μέρα» («Ψιθυρίζοντας στον Απρίλιο»)...

Η ποίηση των έξι οκτώ στίχων της Nguyen Thi Kim Lan είναι μοναδική, ευέλικτη και ποικίλη, με βαθιά νοήματα... Οι λέξεις που χρησιμοποιεί είναι συχνά πολύτιμες και τοποθετούνται σε εξέχουσες θέσεις, δημιουργώντας νέα νοήματα. Νιώθει σαν να έχει ξεφύγει από τους αυστηρούς περιορισμούς της ομοιοκαταληξίας σε αυτό το παραδοσιακό ποιητικό είδος, γράφοντας μόνη της. Οι λέξεις: "Ngau" στο "Men chieu ngau nhung noi hoi", "tuy luy" στο "Thi thoi tuy luy lac - boi tron ​​​​qua", "phong moss" στο "Loi yeu gio da phong moss", "mo co" στο "Bo ngo da khat mo co tu minh"... είναι συγκεκριμένα, ζωντανά, αξιομνημόνευτα παραδείγματα.

Αλλά συνολικά, η ποίηση στο «A Whole Flowing Stream» είναι μια φωτεινή ματιά στην αιώνια ομορφιά της αγάπης και της πίστης στους ανθρώπους. Γι' αυτό στο «The Seasons of Young Leaves», έγραψε: «Μακάρι να ήσουν ένας σπόρος/ που να σπέρνει μέσα μου/ μια βαθιά ριζωμένη, διαρκή αγάπη» . Γι' αυτό στο «Singing in the Silence», έγραψε: «Σε παρακαλώ, δώσε μου μερικά πράσινα φύλλα/ για να κοιτάξω ψηλά/ να ελπίζω.../ Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα νόημα/ ώστε όλη η πληγή/ να μπορέσει να γιατρευτεί...» .

Πηγή: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html