Το τεστ Αγγλικών δεν είναι δύσκολο, αλλά ποιο ιδίωμα κάνει τους υποψηφίους να «παγώνουν»;

Πολλοί υποψήφιοι απογοητεύτηκαν επειδή έχασαν βαθμούς σε ερωτήσεις που σχετίζονταν με αγγλικούς ιδιωματισμούς.

Σήμερα το απόγευμα, 29 Ιουνίου, οι υποψήφιοι ολοκλήρωσαν τις απολυτήριες εξετάσεις ξένων γλωσσών του Λυκείου, οι οποίες ήταν και οι τελευταίες εξετάσεις για τους περισσότερους υποψηφίους.

Στο εξεταστικό κέντρο του Γυμνασίου Ban Co (Περιοχή 3, Πόλη Χο Τσι Μινχ), η N.D Tram Anh, μαθήτρια του Λυκείου Nguyen Thi Minh Khai (Περιοχή 3), αξιολόγησε τις εξετάσεις Αγγλικών του 2023 ως εντός των δυνατοτήτων της, «ακόμα πιο εύκολες από τις εξετάσεις στο σχολείο» και σημείωσε με σιγουριά πάνω από 9 μονάδες.

Οι γονείς ενθουσιάστηκαν όταν άκουσαν ότι τα παιδιά τους τα είχαν πάει καλά στις εξετάσεις.

«Έχω βαθμολογία IELTS 5,0 ή υψηλότερη, αλλά επειδή χρησιμοποίησα τα αγγλικά για να υποβάλω αίτηση για το κτηνιατρικό πρόγραμμα στο Πανεπιστήμιο Γεωργίας και Δασοκομίας της πόλης Χο Τσι Μινχ, έδωσα τις εξετάσεις. Στις εξετάσεις, με ανησύχησαν περισσότερο οι ερωτήσεις σχετικά με τα αγγλικά ιδιώματα, όπως «κάτω από τη ζώνη» και «αγορά ενός χοίρου σε σακί». Μετά από σήμερα, θέλω πολύ να κοιμηθώ επειδή δυσκολεύομαι πολύ να κοιμηθώ τελευταία. Θέλω επίσης να μάθω περισσότερα γαλλικά», εκμυστηρεύτηκε ο Τραμ Αν.

Η Τρουόνγκ Χα Βι, η οποία φοίτησε στο ίδιο σχολείο και έχει βαθμολογία IELTS 6,0, επίσης θεώρησε ότι το τεστ ήταν εντός των δυνατοτήτων της, αλλά εξακολουθούσε να δυσκολεύεται με δύο ερωτήσεις που σχετίζονται με τους ιδιωματισμούς «κάτω από τη ζώνη» και «αγορά ενός χοίρου στο σακί».

Τι σημαίνει «Κάτω από τη ζώνη», «αγοράστε ένα γουρούνι στο σακί»;

Σύμφωνα με τον κ. NTP, ο οποίος πέτυχε βαθμολογία IELTS 8,5 και έχει πολυετή εμπειρία στη διδασκαλία σε κέντρα αγγλικών, η φράση «κάτω από τη ζώνη» προέρχεται από την πυγμαχία, στην οποία το γρονθοκόπημα ενός αντιπάλου κάτω από τη ζώνη είναι παράνομο. «Στην καθημερινή ζωή, αυτό το ιδίωμα αναφέρεται σε βρώμικες, άδικες πράξεις ή σαρκαστικά, προσβλητικά λόγια», δήλωσε ο κ. P.

Σύμφωνα με τον δάσκαλο, η φράση «αγοράστε ένα γουρούνι σε σακί» μπορεί να ερμηνευτεί ως «αγοράστε μια γάτα σε μια τσάντα», που σημαίνει ότι δεν γνωρίζεις τι αγαθά έχεις αγοράσει ή αγοράζεις κάτι χωρίς προσεκτική σκέψη, οδηγώντας σε απροσδόκητα αποτελέσματα.

Συμφωνώντας, ο Δάσκαλος Do Nguyen Dang Khoa, απόφοιτος της διδασκαλίας Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο Warwick (Ηνωμένο Βασίλειο) και υπότροφος του Hornby το 2021, εξήγησε περαιτέρω ότι το ιδίωμα «κάτω από τη ζώνη» προέκυψε γύρω στον 19ο αιώνα, όταν ο Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι απαγόρευσε το χτύπημα αντιπάλων κάτω από τη ζώνη στην πυγμαχία.

Η πρακτική του «γουρούνι στο σακί» αναφέρεται ότι εμφανίστηκε τον 1500 στην Αγγλία. Εκείνη την εποχή, όταν αγόραζαν και πουλούσαν χοιρίδια στην αγορά, τα έβαζαν σε ένα σφραγισμένο σακί (σάκο, ή πιο συχνά, σακί). Λόγω του σφραγισμένου σακιού, πολλοί έμποροι συχνά τα αντικαθιστούσαν με μικρά ζώα χαμηλότερης αξίας, όπως γάτες.

«Η εντύπωσή μου από την εξέταση είναι ότι το κείμενο ανέφερε μεθόδους που βοήθησαν τους Ιάπωνες εφευρέτες να σκεφτούν μοναδικές ιδέες. Μια μέρα, νομίζω ότι θα προσπαθήσω να εφαρμόσω μία από τις μεθόδους που αναφέρθηκαν», είπε η φοιτήτρια που φιλοδοξεί να σπουδάσει γραφιστική.

Οι γονείς κατέγραψαν τη στιγμή που τα παιδιά τους ολοκλήρωσαν επίσημα τις τελικές εξετάσεις τους.

Οι ερωτήσεις σχετικά με τα αγγλικά ιδιώματα ήταν επίσης ο λόγος για τον οποίο ο Vu Hoang Quynh Anh, μαθητής στο Λύκειο Nguyen Thi Minh Khai, ήταν «μακριά από το 10». «Εκείνη την εποχή, ήμουν «παγωμένος» επειδή δεν καταλάβαινα τι έλεγε το ιδιώμα, οπότε τόλμησα να πάρω με σιγουριά μόνο 8 βαθμούς. Το φετινό κείμενο ανάγνωσης ανέφερε τα κοινωνικά δίκτυα και τις σύγχρονες συσκευές, οι οποίες είναι πολύ κοντά στους νέους και νομίζω ότι αυτό είναι το «φωτεινό σημείο» της ερώτησης επειδή με βοηθά να την οπτικοποιήσω πιο εύκολα», εξέφρασε ο Quynh Anh.

Η Quynh Anh δυσκολευόταν να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με αγγλικούς ιδιωματισμούς.

Ομοίως, ο μαθητής Νγκο Τζία Κιέτ έδειξε επίσης μεγάλο ενδιαφέρον για το ανάγνωσμα και είπε ότι οι φετινές εξετάσεις Αγγλικών για την αποφοίτηση του λυκείου είχαν πολύ περιεχόμενο για τη νεότερη γενιά, ειδικά το μήνυμα σχετικά με το πώς να χρησιμοποιούν τον χρόνο αποτελεσματικά και να συμβουλεύουν τους μαθητές να συμμετέχουν σε εξωσχολικές δραστηριότητες. «Οι εξετάσεις ήταν γενικά αρκετά εύκολες, δεν υπήρχαν δύσκολες ερωτήσεις», πρόσθεσε ο Κιέτ.

Η Lam Tuong Vy, μαθήτρια στο Λύκειο Nguyen Thi Minh Khai, δήλωσε ότι η δυσκολία των εξετάσεων του 2023 δεν διαφέρει πολύ από τις προηγούμενες χρονιές. «Παρόλο που έχω IELTS 6,5, έδωσα τις εξετάσεις επειδή ήθελα να αξιολογήσω τις ικανότητές μου. Το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα ήταν το άγχος, αλλά συνολικά οι εξετάσεις ήταν εύκολες. Μετά από σήμερα, θα συμμετάσχω σε δραστηριότητες ανίχνευσης για να μάθω περισσότερες ήπιες δεξιότητες και να «αναβαθμίσω» τις επικοινωνιακές μου δεξιότητες», είπε η μαθήτρια.

Παρόλο που έχει το δικαίωμα να εξαιρεθεί από τις εξετάσεις Αγγλικών χάρη στο σκορ 6,5 στο IELTS, η Tuong Vy (αριστερά) έδωσε τις εξετάσεις για να αξιολογήσει τις δικές της ικανότητες.

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm