Μείνετε ξύπνιοι όλη νύχτα με το "Storm Memories!"

Μετά τη 1 π.μ., το ρολόι έχει γυρίσει σε μια νέα μέρα. Είμαι ακόμα ξύπνιος με το "Storm Memories!", μια συλλογή απομνημονευμάτων του δημοσιογράφου Luong Duy Cuong. Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι παγιδευμένος στις καταστάσεις, τα συναισθήματα και τις ακραίες δυσκολίες της Κεντρικής περιοχής κατά τη διάρκεια κάθε θυελλώδους περιόδου.

Báo Thanh niên•19/07/2025

Μου αρέσει το τέλος του πρώτου δοκιμίου του βιβλίου, το οποίο ο συγγραφέας χρησιμοποίησε ως γενικό τίτλο για το βιβλίο: Αναμνήσεις από Καταιγίδα! Η σάτιρα και το χιούμορ των δύο ηλικιωμένων αγροτών, του κυρίου Cu Nay και του κυρίου Met Him, κάθε φορά που περνούσε μια καταιγίδα, έσπειρε στις καρδιές των κατοίκων του Tuyen Hoa (παλιό Quang Binh , τώρα Quang Tri) ειδικότερα και της κεντρικής περιοχής γενικότερα, ένα νέο κίνητρο για ζωή και αισιοδοξία, όπως το τραγούδι «όσο υπάρχει δέρμα, φυτρώνουν μαλλιά, βλαστοί και ξεφυτρώνουν δέντρα» , ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον να σηκωθεί από την καταστροφή και την κατάρρευση.

- Ảnh 2. — Εξώφυλλο 1 και εξώφυλλο 4 του βιβλίου *Αναμνήσεις από την Καταιγίδα!*

«Η ιστορία των καταιγίδων και των πλημμυρών έχει γίνει μια φρίκη που με στοιχειώνει σε όλη μου τη ζωή. Κάποιοι αποκαλούν αστειευόμενοι τις καταιγίδες και τις πλημμύρες μια ειδικότητα, μια ειδικότητα που είναι τρομακτική στη σκέψη, αλλά σαν μια επίμονη συνείδηση που κάνει όποιον βρίσκεται μακριά από το σπίτι να κλαίει. Χωρίς ένα τέτοιο αστείο, δεν θα μπορούσα να μείνω σε αυτή τη γη», έγραψε ο Luong Duy Cuong στο τέλος με μια εγκάρδια εξομολόγηση. Ίσως, εμπιστεύτηκε μια πραγματικότητα καταιγίδων που όλοι γνωρίζουν, αλλά μερικές φορές δεν μπορούν να φανταστούν την πλήρη αγριότητα αν κάποιος δεν τη ζει, να βλέπει ότι η ανθρώπινη μοίρα απέναντι στις φυσικές καταστροφές είναι πραγματικά πολύ εύθραυστη.

Με το αυτοβιογραφικό βιβλίο «Λευκή Νύχτα στη Ζώνη των Πλημμυρών» , η εικόνα των καταιγίδων και των πλημμυρών στην Κεντρική περιοχή μοιάζει να διατρέχει βαθιές αυλακώσεις, κόβοντας τον αναγνώστη με ένα μαχαίρι σφυρηλατημένο από ένα τέλειο κράμα. Το μαχαίρι της θερμοδυναμικής, της ατμοσφαιρικής κυκλοφορίας, των σύννεφων και του ανέμου... συγκεντρώνονται από τη γη και τον ουρανό για να σχηματίσουν μια καταιγίδα, έπειτα η ζημιά που προκαλείται από τους ανθρώπους, η πλημμύρα μετά την πλημμύρα λόγω της πηγής νερού από τα ανάντη, βυθίζοντας τα πάντα σε μια σκηνή καταστροφής.

Νομίζω ότι και τα δύο απομνημονεύματα του Cuong για τις καταιγίδες και τις πλημμύρες είναι γεμάτα από την οργή της φύσης και την διαρκή ανθεκτικότητα των ανθρώπων, όχι μόνο στην πόλη του.

Ως εκ τούτου, αγαπούσε τη φύση με πάθος και κήρυξε σφοδρά τον πόλεμο στην αποψίλωση των δασών, όπως τα απομνημονεύματα "Encountering Bach Ma Son" για την οροσειρά Bach Ma, " On the Northwest Arc" για το πέρασμα Pha Din, τον ποταμό Nam Rom... Ο ποταμός Gianh πέρασε από τη ζωή μου όχι μόνο με όμορφες αναμνήσεις της παιδικής μου ηλικίας που με έκαναν ανήσυχο σε όλη μου τη ζωή, αλλά ο συγγραφέας εξέφρασε επίσης μια αιώνια, βαθιά αγάπη για το μακρινό υπόγειο ρεύμα, που φτάνει στην πηγή του στη μαγευτική οροσειρά Truong Son.

Στο βιβλίο, υπάρχουν δύο απομνημονεύματα που φαίνεται να μπορούν να αλληλεπικαλύπτονται αν χωριστούν σε τέσσερα μέρη, τα οποία είναι οι Δάσκαλοι Πολεμικών Τεχνών και η Συνάντηση με το Βουνό Μπαχ Μα . Ο συγγραφέας μιλάει για τον Δάσκαλο, γράφοντας με κεφαλαίο τη λέξη με την πραγματική έννοια, όταν αναφέρει τον δάσκαλο μαύρης ζώνης 7ου βαθμού Suzucho Nguyen Van Dung στην πόλη Hue (ιδιοκτήτη της σχολής καράτε-ντο Nghia Dung), ο οποίος έχει εκπαιδεύσει πολλές γενιές μαθητών όλα αυτά τα χρόνια, συμπεριλαμβανομένου του Luong Duy Cuong.

Και στις δύο αυτές σημειώσεις, αυτός

Ο Dung είναι παρών και στους δύο ρόλους: στη διδασκαλία πολεμικών τεχνών και στη διδασκαλία της ανθρωπότητας. Πολύ συγκινητικό ανάγνωσμα!

Υπάρχει όμως και κάτι άλλο ξεχωριστό, η καταιγίδα της καρδιάς που ξεσπά στη σελίδα. Έχω διαβάσει, αγάπησα, πόνεσα και θαύμασα τα απομνημονεύματα Red Phoenix του Nam Chu . Αγαπώ τα όμορφα και αθώα μαθητικά χρόνια στο θυελλώδες κρύο της πατρίδας του, σαν να έβλεπα σε αυτά εμένα, τους φίλους μου της εποχής. Νιώθω τον πόνο της πείνας, της φτώχειας και του πένθους όταν αρκετοί συμμαθητές δυστυχώς πέθαναν στα πρώτα τους νιάτα λόγω κακουχιών, αναγκασμένοι να «πηδήξουν από το πλοίο» και μετά να έχουν ένα ατύχημα. Θαυμάζω μια γενιά μαθητών που άφησαν τις σχολικές τους καρέκλες, κουβαλώντας σακίδια στο πεδίο της μάχης, ξεχνώντας τον εαυτό τους στα σύνορα: «Την ημέρα της στρατιωτικής μεταφοράς, όλοι ήταν ντυμένοι με νέες στολές, τα πρόσωπά τους περήφανα και περήφανα μπροστά σε όσους αφέθηκαν ελεύθεροι αργότερα και τα υγρά μάτια των μαθητριών. Πολλά άνθη ιβίσκου και γλυκοπατάτας που είχαν μαζευτεί βιαστικά από τους κήπους των σπιτιών τους ήταν στερεωμένα γύρω από τα στρατιωτικά οχήματα, κρύβοντας βιαστικά τους αόριστους έρωτες των μαθητικών τους χρόνων». Έπειτα: «Λίγο μετά την αναχώρηση των φίλων, επέστρεψε η είδηση του θανάτου τους. Τότε οι Ντουνγκ, Μπιν, Ταν... οι «γκάνγκστερ» του Ναμ Τσου από τότε ανέφεραν πλέον τους θανάτους τους έναν προς έναν...». Έτσι, 33 χρόνια αργότερα, ο συγγραφέας επέστρεψε συγκινημένος: «Το Ναμ Τσου είναι τώρα καλυμμένο με πράσινους κήπους με φρούτα, ακόμα ζοφερό σαν αθάνατος μάρτυρας. Στους πρόποδες του Ναμ Τσου, ανοίγει ένα νέο λύκειο». Ακούγεται σαν μια νέα σελίδα ζωής, για να συνεχίσει με τα συναισθήματα αγάπης στα απομνημονεύματα Purple when you return, Κάθε χρόνο όταν έρχεται το καλοκαίρι , τόσο ενθουσιασμένος που... δεν θέλει να κλείσει το βιβλίο!

Δεν είναι περίεργο που ο ποιητής Βαν Κονγκ Χουνγκ, τελειόφοιτος συμμαθητής του συγγραφέα στο Πανεπιστήμιο Χουέ, έγραψε στην εισαγωγή: «Ο Λουόνγκ Ντούι Κουόνγκ με πήγε σε κάθε του ανάμνηση, για να την απολαύσω, να την μοιραστώ και να γεμίσω συναισθήματα. Κάθε ιστορία είναι μια περίοδος της ζωής, μια γη, είχα μια τόσο ενδιαφέρουσα « περιήγηση στον κόσμο»!». Ο Βαν Κονγκ Χουνγκ σχολίασε επίσης εγκάρδια: «Υπάρχει ένα χαρακτηριστικό των δημοσιογράφων στις φτωχές επαρχίες, ότι όταν φεύγουν μακριά και μεγαλώνουν, όλοι πονούν και βασανίζονται από την πατρίδα τους. Τα γραπτά τους για την πατρίδα τους, για τις αναμνήσεις τους, για εκείνες τις δύσκολες μέρες είναι οι πιο συγκινητικές, τρεμάμενες γραμμές... και ως εκ τούτου οι πιο στοιχειωτικές».

Ξέρω γιατί είμαι τόσο ανήσυχος και στοιχειωμένος από την πατρίδα και τον λαό του Κουόνγκ!

Όσο για μένα, η πόλη μου είναι στο Κουάνγκ Τρι, ποια είναι η διαφορά, πόσο μάλλον που βρισκόμαστε τώρα στην ίδια επαρχία;

Το "Storm Memories!", μια συλλογή απομνημονευμάτων του δημοσιογράφου Luong Duy Cuong, που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο της Ένωσης Συγγραφέων στα τέλη Ιουνίου 2025. Αυτή τη στιγμή είναι συντάκτης της εφημερίδας Lao Dong και έχει δημοσιεύσει πολλά βιβλία όπως: The South Central Coast , go and write (Ρεπορτάζ - απομνημονεύματα, 1996), Mysterious True Spirit (Ρεπορτάζ - απομνημονεύματα, 2015), Investigative Writing (Έρευνα, 2015), Giving the People a Piece of Cake (Σχόλια Τύπου, 2019).