Η πνευματική κληρονομιά δεν είναι αστείο

[διαφήμιση_1]

SGGP 24 Μαΐου 2023 09:09

Πολλά λογοτεχνικά έργα θεωρούνται πνευματική κληρονομιά του έθνους, αλλά γίνονται αντικείμενο χλευασμού από μια ομάδα νέων. Πιο πρόσφατα, ένας λογαριασμός στο TikTok δημοσίευσε ένα βίντεο μιας ομάδας νέων που συνέθετε το ποίημα Nam quoc son ha σε ένα τραπέζι, προκαλώντας οργή στην κοινότητα.

Σχεδόν κάθε Βιετναμέζος γνωρίζει το ποίημα Nam quoc son ha (Ποτάμια και βουνά του Νότου) του διάσημου στρατηγού Ly Thuong Kiet (1019-1105). Στη μάχη εναντίον του στρατού Song το 1077, το ποίημα θεωρήθηκε η πρώτη Διακήρυξη Ανεξαρτησίας, επιβεβαιώνοντας την κυριαρχία του κράτους Dai Viet.

Το ποίημα έχει περισσότερες από 30 διαφορετικές μεταφράσεις, αλλά ίσως οι λάτρεις της λογοτεχνίας να είναι εξοικειωμένοι με την ακόλουθη μετάφραση: Τα βουνά και τα ποτάμια της νότιας χώρας ανήκουν στον βασιλιά του Νότου/ Η μοίρα τους είναι σαφώς καθορισμένη στο βιβλίο του ουρανού/ Γιατί έρχεστε ληστές να εισβάλετε;/ Θα γίνετε κομμάτια!

Το παραπάνω απόσπασμα δείχνει το μεγάλο κύρος και τη σημασία του ποιήματος, όχι μόνο στον τομέα της λογοτεχνίας αλλά και σε σχέση με την ιστορία του έθνους. Ωστόσο, η ομάδα των νέων που αναφέρθηκαν παραπάνω πρόσθεσε και άλλαξε μερικές προτάσεις του ποιήματος και στη συνέχεια φώναξε στο τραπέζι. Αυτή είναι σαφώς μια αποκλίνουσα συμπεριφορά που πρέπει να καταδικαστεί, ειδικά το ποίημα Nam quoc son ha θεωρείται κληρονομιά των προγόνων μας. Η αλλοίωση του ποιήματος όχι μόνο προσβάλλει τους προγόνους μας, αλλά και διαστρεβλώνει την ιστορία.

Λίγο καιρό πριν, ένα ποίημα του ποιητή To Huu με το όνομα Luom είχε επίσης χρησιμοποιηθεί από έναν νεαρό ράπερ και είχε αναμιχθεί για να δημιουργήσει παράξενους στίχους: The skinny boy/ The pretty bag/ The nimble legs/ The shaved head... Αμέσως μετά, σε απάντηση στην κοινή γνώμη, αυτός ο ράπερ αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη.

Από τα γεγονότα των δύο ποιημάτων Nam quoc son ha και Luom , είτε σκόπιμα είτε όχι, πρόκειται για θλιβερές ιστορίες για τη συνείδηση ενός μέρους της σημερινής νεολαίας. Τι θα συμβεί όταν αυτά τα βίντεο διαδοθούν ευρέως στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης και γίνουν δεκτά και προωθημένα από τους νέους; Στην πραγματικότητα, και τα δύο αυτά βίντεο έχουν γίνει τάσεις στο TikTok και δεν πιστεύουν όλοι ότι πρόκειται για «αστείο», με αποτέλεσμα πολλοί άνθρωποι να εκφράσουν έντονη αντίθεση.

Το πιο σημαντικό είναι ότι υπάρχουν έργα, συνήθως το Nam Quoc Son Ha, για τα οποία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αστειευόμαστε!

[διαφήμιση_2]
Πηγή