Ντιν Μπανγκ - η κληρονομιά ενός διάσημου χωριού (μέρος 1ο)

Στα τέλη του 2024, η κοινοτική κατοικία Ντιν Μπανγκ (συνοικία Ντιν Μπανγκ, παλιά πόλη Του Σον, τώρα συνοικία Του Σον, επαρχία Μπακ Νιν) αναγνωρίστηκε ως ιδιαίτερο εθνικό μνημείο. Δεν πρόκειται μόνο για ένα μοναδικό αρχιτεκτονικό έργο τέχνης, αλλά συνδέεται επίσης με ξεχωριστές ιστορίες και ανθρώπους μιας χώρας πλούσιας σε πολιτιστικές και ιστορικές παραδόσεις.

Μέρος 1ο: Η παραδοξότητα ενός χωριού

Το Βιετνάμ δεν στερείται διάσημων χωριών, αλλά υπάρχουν λίγα χωριά τόσο παράξενα, μοναδικά, ένδοξα και γεμάτα με τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα όσο το χωριό Ντιν Μπανγκ...

«Όταν το δάσος μπανιάν ξεμείνει από δέντρα/ Όταν το Cao Khe ξεμείνει από νερό, ο Ly θα επιστρέψει» - ένα λαϊκό τραγούδι για ένα αρχαίο δέντρο στο χωριό Dinh Bang που ώθησε τον βασιλιά Ly Thai To να επιλέξει αυτό το δάσος ως απαγορευμένο μέρος: το δέντρο μπανιάν.

Ωστόσο, πριν από σχεδόν 100 χρόνια, αυτό το δέντρο στο Ντιν Μπανγκ κόπηκε, με αποτέλεσμα οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν εκεί από τότε να μην γνωρίζουν πώς μοιάζει.

Συναντήσαμε τον κ. Nguyen Phu Tuan (70 ετών) στην αυλή του κοινοτικού σπιτιού Dinh Bang. Αφού ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι, μας εξήγησε: «Είναι αλήθεια ότι το χωριό μας βρισκόταν κάποτε δίπλα σε ένα πυκνό δάσος από δέντρα cassia, γι' αυτό και ονομαζόταν ευρέως χωριό Bang, και η λέξη Dich Bang, έπειτα Dinh Bang μέχρι σήμερα. Αργότερα, για πολλούς λόγους, το δάσος cassia εξαφανίστηκε σταδιακά. Μόλις πρόσφατα φυτεύτηκε ξανά.»

Το άτομο που ξαναφύτεψε το δέντρο sapodilla το 2012 ήταν επίσης ιθαγενές του Dinh Bang, δηλαδή ο Διδάκτωρ Επιστημών , Υποστράτηγος Nguyen Quang Bac, γιος του εκλιπόντος Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης Le Quang Dao (όνομα γέννησης Nguyen Duc Nguyen).

Λείψανο κοινοτικής κατοικίας Dinh Bang.

Ο κ. Τουάν με οδήγησε στην πρόσοψη του κοινοτικού σπιτιού του χωριού και μου έδειξε ένα δέντρο μπανιάν. Το κοίταξα και άγγιξα τον κορμό του, θυμούμενος ξαφνικά την ιστορία: «Ο Τσάου επιστρέφει στο Χοπ Φο».

Η λαϊκή παράδοση εδώ κυκλοφορεί επίσης το τραγούδι: «Το Ντιν Μπανγκ έχει τον ποταμό Τιέου Τουόνγκ/ Για να αναπτύξει εμπόρους, για να αναπτύξει βασιλιάδες, για να αναπτύξει αυτοκράτορες». Αλλά τώρα, γύρω από το Ντιν Μπανγκ υπάρχουν μόνο λίμνες.

Αποδεικνύεται ότι όντως υπήρχε ένα ποτάμι που διέσχιζε το χωριό Ντιν Μπανγκ και πολλά άλλα χωριά Κιν Μπακ. Είναι γνωστό ότι ο ποταμός Τιέου Τουόνγκ ρέει από εδώ, μεταφέροντας το λαϊκό τραγούδι του Τρουόνγκ Τσι όπως στο τραγούδι: «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας που ονομαζόταν Τρουόνγκ Τσι/ Ήταν πολύ άσχημος, αλλά τραγουδούσε πολύ καλά». Η παραμυθένια ιστορία αγάπης έχει εισχωρήσει στην ποίηση, τη μουσική και τη ζωγραφική, όπως το διάσημο τραγούδι για τη θλιβερή και βασανισμένη μοίρα του «Τρουόνγκ Τσι» του μουσικού Βαν Κάο. Το λαϊκό παραμύθι του Τρουόνγκ Τσι ανήκει σε ολόκληρη τη χώρα, αλλά για κάποιο λόγο η προέλευση της ιστορίας θεωρείται ότι προέρχεται από τον ποταμό Τιέου Τουόνγκ του Κιν Μπακ, διάσημο για το ρομαντικό Μπακ Νιν Κουάν Χο, και όχι κάπου αλλού.

Αλλά ο Τιέου Τουόνγκ δεν είναι απλώς προϊόν λαϊκής φαντασίας, υπήρχε κάποτε σαφώς. Σύμφωνα με το βιβλίο «Dai Nam Nhat Thong Chi»: «Ο παλιός ποταμός Τιέου Τουόνγκ στην επαρχία Του Σον πηγάζει από μια μεγάλη λίμνη στην κοινότητα Φου Λουού, στην περιφέρεια Ντονγκ Νγκαν, ρέει από τα δυτικά προς τα βόρεια της κοινότητας Τιέου Σον, στην περιφέρεια Γεν Φονγκ, στρίβει στην περιοχή των περιοχών Τιέν Ντου και Κουέ Φονγκ και εκβάλλει στον ποταμό Τιέν Ντουκ». Αργότερα, τον 15ο αιώνα, επειδή η δυναστεία Χο εκβάθυνε τον ποταμό Ντουόνγκ για να ισιώσει τη ροή, ο Τιέου Τουόνγκ έχασε την πηγή νερού του και σταδιακά θάφτηκε, αφήνοντας μόνο τμήματα ποταμού ή λιμνών.

Κοίταξα σιωπηλά την επιφάνεια του νερού και ονειροπόλα σκέφτηκα να αναβιώσω τον ποταμό Τιέου Τουόνγκ, ώστε το τραγούδι του Τρουόνγκ Τσι να μπορεί να εξαπλωθεί σε όλο τον ποταμό τις φωτεινές νύχτες με φεγγάρι...

Το δέντρο μπανιάν (πίσω από έναν κάτοικο του Ντιν Μπανγκ), μπροστά από την αυλή του κοινόχρηστου σπιτιού του χωριού.

Ερχόμενοι στο Ντιν Μπανγκ, θα ακούσετε όχι μόνο πολλούς συναρπαστικούς θρύλους αλλά και αληθινές ιστορίες που λάμπουν από ανθρώπινη αγάπη σε περιόδους κινδύνου και δυστυχίας.

Η δασκάλα Νγκουγιέν Ντουκ Θιν θυμήθηκε λαϊκές αναμνήσεις: «Άκουσα ότι εκείνη την εποχή, οι εισβολείς Μινγκ εισέβαλαν στη χώρα μας. Ήταν εξαιρετικά βάναυσοι, έκαιγαν χωριά, σκότωναν ανθρώπους και ληστεύαν περιουσίες. Οι πρόγονοί μας δεν άντεχαν και έπρεπε να βρουν έναν τρόπο να διαφύγουν σε άλλο μέρος. Τελικά, οι άνθρωποι ήρθαν στο χωριό Ντονγκ Νγκουγιέν στην περιοχή Τιέν Ντουκ, τώρα βορειοανατολικά του Του Σον. Οι άνθρωποι εδώ όχι μόνο τους φρόντισαν, τους τάισαν και τους έντυσαν, αλλά έκαναν και ό,τι μπορούσαν για να τους κρύψουν. Όταν οι εισβολείς ηττήθηκαν, οι Ντιν Μπανγκ επέστρεψαν στην πατρίδα τους και τους δόθηκαν σπόροι ρυζιού και μπαμπού από τους Ντονγκ Νγκουγιέν για να τους φυτέψουν ξανά στο χωριό. Αυτή η χάρη ήταν ανεκτίμητη.

Πολύ καιρό αργότερα, το χωριό Ντονγκ Νγκουγιέν αντιμετώπιζε προβλήματα, ολόκληρο το χωριό είχε σχεδόν καεί, σπίτια και ρύζι χάθηκαν, άνθρωποι έμειναν άστεγοι, το φαγητό και η στέγη ήταν λιγοστά και η ζωή εξαιρετικά δύσκολη. Όταν άκουσαν τα άσχημα νέα, οι κάτοικοι του Ντιν Μπανγκ, χωρίς να πουν σε κανέναν, νέους και ηλικιωμένους, άνδρες και γυναίκες, πήγαν αμέσως να βοηθήσουν το άλλο χωριό με τρόφιμα, ξαναέχτισαν σπίτια και εργάστηκαν μαζί στα χωράφια, πράγμα που σήμαινε ότι το θεωρούσαν δική τους οικογενειακή δουλειά. Συγκινημένοι από τη βαθιά αγάπη, τα δύο χωριά πραγματοποίησαν μια τελετή για να σχηματίσουν έναν δεσμό αδελφοσύνης που διαρκεί μέχρι σήμερα.

Ήμουν σιωπηλός μπροστά στην ιστορία του χωριού με βαθιά ευγνωμοσύνη, κοιτάζοντας έξω, ολόκληρη η ύπαιθρος του Κινχ Μπακ ήταν χρυσαφένια στον ήλιο...

(Συνέχεια)

Μέρος 2ο: Ο Ντο Τεμπλ και ο θρύλος του Λι Κονγκ Ουάν

Φαμ Ξουάν Ντουνγκ

Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/