Ένα μπουκέτο λουλούδια σε ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τον Alexandre de Rhodes

Στο πρώιμο χειμωνιάτικο φως του ήλιου, τα χέρια μου έτρεμαν καθώς έβαζα ένα μπουκέτο ηλιοτρόπια δίπλα στον τάφο του ιεραποστόλου Αλεξάντρ ντε Ρόουντς στην αρχαία πρωτεύουσα Ισφαχάν, στη θρυλική γη της Περσίας, σχεδόν 6.000 χιλιόμετρα μακριά από το Βιετνάμ.

Δύο ιεραπόστολοι που θεωρούνται οι «πατέρες» της βιετναμέζικης γραφής Quốc ngữ: ο Φρανθίσκο ντε Πίνα και ο Αλεξάντρ ντε Ρόουντς - Φωτογραφία αρχείου.

Είναι βαθιά συγκινητικό να έχουμε την τύχη να αποτίσουμε φόρο τιμής σε έναν ευεργέτη του βιετναμέζικου λαού στη ηλιόλουστη Μέση Ανατολή - όπου επέλεξε να ζήσει τα τελευταία του χρόνια και να αναπαυθεί εν ειρήνη μετά από μια μακρά και επίπονη ζωή στο Βιετνάμ.

Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα από τότε που ήμουν νεαρός φοιτητής και εργαζόμουν για την εφημερίδα Tuoi Tre και υπέβαλα άρθρα στο πρώην συντακτικό γραφείο στην οδό Ly Chinh Thang 161 (πόλη Χο Τσι Μινχ ) - όπου ένα χάλκινο άγαλμα του Αλεξάνδρου ντε Ρόουντς στέκεται περήφανα στην μπροστινή αυλή.

Από την πρώιμη παιδική μου ηλικία, ως κάποιος που αγαπούσε τη λογοτεχνία και μεγάλωσε μέσα από τη συγγραφή, έτρεφα βαθύ σεβασμό και ευγνωμοσύνη για τον Alexandre de Rhodes, τον «ιεραπόστολο Alexandre de Rhodes», για τον καθοριστικό ρόλο του στη διαμόρφωση της βιετναμέζικης εθνικής γραφής τον 17ο αιώνα, μαζί με άλλες αξιοσημείωτες προσωπικότητες όπως οι ιεραπόστολοι Francisco de Pina και Gaspar d'Amaral (Πορτογαλία)...

Αναζητώντας τον τάφο του ιεραποστόλου Αλέξανδρου ντε Ρόουντς στην Περσία.

Θυμούμενος την πηγή του νερού που πίνουμε, ο σκοπός του ταξιδιού μου στο Ιράν ήταν να βρω τον τόπο ανάπαυσης του Alexandre de Rhodes, ώστε να μπορέσω να καταθέσω λουλούδια στον τάφο του. Μετά από αρκετές πτήσεις (προς το παρόν δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις μεταξύ Βιετνάμ και Ιράν), έφτασα στην Τεχεράνη και από εκεί νοίκιασα ένα αυτοκίνητο για να ταξιδέψω νότια, στην αρχαία πόλη Ισφαχάν - μια ιστορική πόλη 350 χλμ. από την Τεχεράνη με πληθυσμό 2,5 εκατομμυρίων κατοίκων.

Ο ντόπιος οδηγός, ο Νταριούς, παρόλο που είχε οδηγήσει αμέτρητους τουρίστες στο Ισφαχάν πολλές φορές, εξεπλάγη ιδιαίτερα όταν του είπα ότι είχα έρθει σε αυτή την όμορφη γη με την πλούσια ιστορία και τον πολιτισμό της για… να βρω ένα νεκροταφείο!

«Είναι η πρώτη φορά που ακούω το όνομα του Δυτικού Καθολικού ιεραποστόλου Αλεξάντρ ντε Ρόουντς σε μια μουσουλμανική χώρα όπως το Ιράν. Το ταξίδι σας θα είναι πολύ ενδιαφέρον και θα χαρώ πολύ να σας συνοδεύσω», είπε ο Νταριούς, με την έκπληξή του να μετατρέπεται σε ενθουσιασμό.

Δυστυχώς, ενώ ο Ντάριους γνώριζε κάθε διάσημο τουριστικό σημείο στο Ισφαχάν σαν την παλάμη του χεριού του και μπορούσε να μεταφέρει τους επισκέπτες εκεί σε μια στιγμή, κούνησε το κεφάλι του, μη ξέροντας πού να βρει το νεκροταφείο που περιείχε τον τάφο του Αλεξάντρ ντε Ρόουντς, ο οποίος πέθανε πριν από περισσότερα από 360 χρόνια!

Πληροφορίες από Βιετναμέζους που είχαν πάει εκεί στο παρελθόν με βοήθησαν να αποφασίσω: πρώτα, έπρεπε να πάω στην περιοχή της Νέας Τζούλφα για να βρω την αρχαία αρμενική εκκλησία του Αγίου Σωτήρα (γνωστή και ως Βανκ - που σημαίνει «μοναστήρι» στα αρμενικά).

Ο Αλέξανδρος ντε Ρόουντς στάλθηκε στην Περσία από το Βατικανό το 1654, έζησε εκεί για έξι χρόνια και πέθανε στις 5 Νοεμβρίου 1660. Τάφηκε στο αρμενικό καθολικό νεκροταφείο στα περίχωρα της πόλης.

Ρωτήσαμε τον διευθυντή του ξενοδοχείου στο Ισφαχάν για πληροφορίες και εκείνος τηλεφώνησε με ενθουσιασμό σε έναν Αρμένιο φίλο του, ο οποίος μας είπε ότι έπρεπε να πάμε στην εκκλησία Βανκ για να πάρουμε άδεια εισόδου στο νεκροταφείο. Ο Νταριούς με πήγε στην εκκλησία Βανκ νωρίς το πρωί. Αυτή είναι η μεγαλύτερη και πρώτη χριστιανική εκκλησία που χτίστηκε σε μουσουλμανική χώρα όπως η Περσία - μια πολύ ιδιαίτερη περίπτωση στην ιστορία των θρησκειών.

Αφού περιηγηθήκαμε στην εκκλησία με την όμορφη αρχιτεκτονική της και τους καλλιτεχνικούς τρούλους της, πήγαμε στο γραφείο για να ζητήσουμε άδεια και χαρήκαμε πολύ που λάβαμε ένα υπογεγραμμένο και σφραγισμένο έγγραφο από τον ενθουσιώδη διευθυντή για να επισκεφτούμε το αρμενικό νεκροταφείο.

Ο συγγραφέας στον τάφο του Αλεξάντρ ντε Ρόουντς

Ένας φόρος τιμής στην αιωνιότητα.

Από την εκκλησία Βάνκ, μετά από περίπου 15 λεπτά οδήγησης, φτάσαμε στο αρμενικό νεκροταφείο, χτισμένο πριν από 500 χρόνια και καλύπτει περισσότερα από 30 εκτάρια. Είναι ο τόπος ανάπαυσης πολλών μεταναστών από την Ευρώπη, Εβραίων προσφύγων και προσκυνητών από την Αρμενία...

Ο ηλικιωμένος φύλακας ασφαλείας, Ρόμπερτ Βονικιάν, άνοιξε την πράσινη σιδερένια πύλη με ένα απαλό χαμόγελο. Έχοντας διαβάσει τα έγγραφα εκ των προτέρων, οδήγησα με σιγουριά τον Ντάριους κατά μήκος του κεντρικού δρόμου, που ήταν γεμάτος με ψηλά, ομοιόμορφα κατανεμημένα πράσινα πεύκα, περνώντας τρεις διασταυρώσεις μέχρι το οικόπεδο με την κίτρινη πινακίδα με αριθμό 7-10, που προορίζεται για Καθολικούς, όπου βρίσκεται ο τάφος του Αλεξάντρ ντε Ρόουντς.

Πολυάριθμοι πέτρινοι τάφοι, πλάκες από πέτρα διαφόρων μεγεθών, προεξείχαν από το έδαφος, διάσπαρτες ανάμεσα στα μικρά πεύκα που ήταν φυτεμένα κατά μήκος του μονοπατιού που οδηγούσε στο απέραντο και ήρεμο νεκροταφείο. Πολλοί αρχαίοι τάφοι ήταν απλώς σωροί από πέτρες θαμμένες στη γη, δίπλα σε συστάδες αγριολούλουδων. Ο οδηγός μου, ο Ντάριους, κι εγώ περιπλανηθήκαμε για λίγο, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τον τάφο που ψάχναμε.

Ξαφνικά, σταμάτησα, κρατώντας στα χέρια μου ένα μπουκέτο από φωτεινά κίτρινα ηλιοτρόπια, και προσευχήθηκα ειλικρινά: «Είμαι απόγονος από την πατρίδα μου, το Βιετνάμ, εδώ με μόνο μία επιθυμία: να επισκεφτώ τον τόπο ανάπαυσης αυτού του σπουδαίου άνδρα...». Απροσδόκητα, μετά από αυτά τα εγκάρδια λόγια, λίγα μέτρα πιο πέρα, είδα τον τάφο του Alexandre de Rhodes ακριβώς μπροστά μου, σαν να είχε φανερωθεί. Ένα απερίγραπτο συναίσθημα με κατέκλυσε.

Ένα κύμα συναισθημάτων με κατέκλυσε καθώς γονάτισα δίπλα στην απλή, ταπεινή ορθογώνια γκρίζα πέτρα, ανάμεσα σε αμέτρητους άλλους τάφους. Στην πλάκα, οι χαραγμένοι λατινικοί χαρακτήρες παρέμειναν ευδιάκριτοι παρά το πέρασμα του χρόνου: «Εδώ αναπαύεται ο πατέρας Αλέξανδρος ντε Ρόουντς. Πέθανε στο Ισφαχάν στις 5 Νοεμβρίου 1660».

Μπροστά από τον τάφο βρίσκεται μια πέτρινη στήλη που προέρχεται από το Κουάνγκ Ναμ , χαραγμένη με ένα πορτρέτο του Αλεξάντρ ντε Ρόουντς και μια σελίδα από το Βιετναμέζικο-Πορτογαλικό-Λατινικό Λεξικό, μαζί με μια δίγλωσση βιετναμέζικη-αγγλική επιγραφή σε χρυσό: «Όσο υπάρχει η εθνική γραφή, υπάρχει και η βιετναμέζικη γλώσσα, υπάρχει και το Βιετνάμ!», που ιδρύθηκε από το Ινστιτούτο για τη Διατήρηση της Βιετναμέζικης Γλώσσας το 2018.

Για πολύ καιρό, η εφημερίδα Tuoi Tre εκδιδόταν στην τοποθεσία όπου βρισκόταν το άγαλμα του Alexandre de Rhodes - του ανθρώπου που άφησε μια κληρονομιά της βιετναμέζικης γραφής για τον βιετναμέζικο λαό (161 Ly Chinh Thang Street, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City). Φωτογραφία: Nguyen Cong Thanh

Κατά μήκος του τοίχου του τάφου υπάρχει μια άλλη πέτρινη πλάκα με χαραγμένο κείμενο σε τέσσερις γλώσσες - βιετναμέζικα, γαλλικά, αγγλικά και περσικά: «Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τον πατέρα Alexandre de Rhodes για την τεράστια συμβολή του στη δημιουργία της βιετναμέζικης εθνικής γραφής - του βιετναμέζικου αλφαβήτου γραμμένου με λατινικούς χαρακτήρες».

Αυτή η αναμνηστική πλάκα αποκαλύφθηκε από μια βιετναμέζικη αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον καθηγητή Nguyen Dang Hung, τον συγγραφέα Hoang Minh Tuong, τον φωτογράφο Nguyen Dinh Toan και τον ιστορικό Δρ. Nguyen Thi Hau... στην 358η επέτειο από τον θάνατο του Alexandre de Rhodes (5 Νοεμβρίου 2018).

Έβαλα λουλούδια και δύο βιετναμέζικα βιβλία στον τάφο, ψιθυρίζοντας λόγια ευγνωμοσύνης σε αυτόν τον πρόγονο που έκανε τόσο μεγάλη συμβολή στη βιετναμέζικη γλώσσα. Βαθιά μέσα μου, θαύμαζα επίσης τον Alexandre de Rhodes για το θαυματουργό ταξίδι του, τις αριστοτεχνικές του ικανότητες παρατήρησης και καταγραφής δεδομένων, καθώς και το πνεύμα σεβασμού, τη βαθιά κατανόηση και την μη επικριτική αποδοχή των τοπικών εθίμων και πολιτισμών καθ' όλη τη διάρκεια της ιεραποστολικής του ζωής, από την Ευρώπη στην Ασία, πίσω στην Ευρώπη και μετά στο Ιράν.

Το γεγονός ότι ο Alexandre de Rhodes πέρασε τα τελευταία του χρόνια σε μια μουσουλμανική χώρα καταδεικνύει περαιτέρω το πολιτισμένο πνεύμα της μη διάκρισης μεταξύ διαφορετικών θρησκειών σε ολόκληρη την ανθρωπότητα.

Ο οδηγός, ο Νταριούς, ήταν πολύ ευγνώμων που με είδε να «προσαρμοζόμαστε στα τοπικά έθιμα» ρίχνοντας νερό στην ταφόπλακα του Αλεξάντρ ντε Ρόουντς και καθαρίζοντάς την με τα χέρια μου ως τρόπο σεβασμού προς τον αποθανόντα, σύμφωνα με το παραδοσιακό ιρανικό έθιμο της επίσκεψης στους τάφους. «Επιτρέψτε μου να σας συναντήσω», είπε συμπονετικά ο Νταριούς, παίρνοντας νερό για να πλύνει τον τάφο του ιεραποστόλου που είχε σχέση τόσο με τον βιετναμέζικο όσο και με τον ιρανικό λαό.

Ο κ. Tran Van Truong (ένας έμπειρος ξεναγός στην Hay Tour) δήλωσε ότι το 2017, την πρώτη ημέρα της Περσικής Πρωτοχρονιάς, το Nowruz (Μάρτιος), αυτός και μερικοί Βιετναμέζοι τουρίστες «ήταν αρκετά τυχεροί να επισκεφθούν και να καταθέσουν λουλούδια στον τάφο του Alexandre de Rhodes, γεμάτοι με απέραντη στοργή και χαρά».

Το 2019, αφού επισκέφθηκε τον τάφο του Αλέξανδρου ντε Ρόουντς στο Ισφαχάν, η ηθοποιός Χονγκ Αν εξέφρασε την επιθυμία της «αυτός ο τόπος να γίνει τόπος προσκυνήματος που θα περιλαμβάνεται στα δρομολόγια των βιετναμέζικων ταξιδιωτικών εταιρειών και ατόμων που επισκέπτονται την Περσία».

Για μένα, η στιγμή που καθόμουν ήσυχα δίπλα στον απλό τάφο του Alexandre de Rhodes, γυρίζοντας τις σελίδες ενός βιετναμέζικου βιβλίου μέσα στο γαλήνιο νεκροταφείο, με τα πεύκα να λικνίζονται στο αεράκι, θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη μου καθώς εξερευνώ τον κόσμο.

Καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του, ο Πατέρας Αλέξανδρος ντε Ρόουντς αφοσιώθηκε όχι μόνο στη θρησκεία αλλά και εξ ολοκλήρου στη γλώσσα, την ακαδημαϊκή έρευνα, τον πολιτισμό, την επιτόπια έρευνα, προωθώντας τον ανθρωπιστικό διάλογο και συμβάλλοντας στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ Ανατολικών και Δυτικών πολιτισμών, καθώς και στη διαδικασία διαμόρφωσης της σύγχρονης πνευματικής ταυτότητας πολλών τοποθεσιών, συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ.

Σίγουρα, μετά από σχεδόν τέσσερις αιώνες, ο Alexandre de Rhodes θα παρηγοριόταν γνωρίζοντας ότι η βιετναμέζικη γραφή που δημιούργησε εξακολουθεί να υπάρχει και να ευδοκιμεί ανάμεσα σε γενιές Βιετναμέζικων, και ότι οι Βιετναμέζοι εξακολουθούν να ταξιδεύουν παντού για να τον επισκεφθούν και να τον θυμούνται.

Ο Αλεξάντρ ντε Ρόουντς γεννήθηκε στις 15 Μαρτίου 1593 στην Αβινιόν (νότια Γαλλία) και πέθανε στις 5 Νοεμβρίου 1660 στο Ισφαχάν (Ιράν). Ήταν γλωσσολόγος και Ιησουίτης ιεραπόστολος. Οι Βιετναμέζοι τον αποκαλούν συχνά «Πατέρα Ντακ Λο», έχοντας πραγματοποιήσει πολλά ιεραποστολικά ταξίδια στο Άνναμ (Βιετνάμ) τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 20 ετών (1624-1645).

Ήταν το άτομο που συστηματοποίησε, συνέταξε και επέβλεψε την εκτύπωση του πρώτου Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (Βιετναμέζικο - Πορτογαλικό - Λατινικό Λεξικό, συντομογραφία Βιετναμέζικο - Πορτογαλικό - Λατινικό Λεξικό), που τυπώθηκε στη Ρώμη (Ιταλία) το 1651 με σχεδόν 8.000 λέξεις λεξιλογίου. Αυτό παρείχε στον Βιετναμέζικο λαό, για πρώτη φορά, ένα απλό, αποτελεσματικό σύστημα γραφής βασισμένο στο λατινικό αλφάβητο, το οποίο ήταν εύκολο στην εκμάθηση και τη χρήση, καταδεικνύοντας τη δημιουργικότητα και την ευελιξία του βιετναμέζικου λαού και προωθώντας την ανάπτυξη του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της δημοσιογραφίας κ.λπ., κατά τη διάρκεια μιας ταραγμένης μεταβατικής περιόδου στην ιστορία.

Ως πολιτιστικός πρεσβευτής, ο Alexandre de Rhodes ήταν επίσης ο συγγραφέας του *Ιστορία του Βασιλείου του Τονκίν* (La histoire du royaume de Tunquin - 1652) στην Ευρώπη, καθώς και των απομνημονευμάτων του *Divers voyages et missions*, τα οποία αφηγούνται τις εμπειρίες του και παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τον πολιτισμό, τις πεποιθήσεις, τα έθιμα, τις παραδόσεις, τους νόμους, το κοινωνικό πλαίσιο και τη ζωή του βιετναμέζικου λαού εκείνη την εποχή στους δυτικούς αναγνώστες του 17ου αιώνα.

Στην αρχαία εκκλησία Mang Lang στο Phu Yen (πρώην, τώρα μέρος της επαρχίας Dak Lak), υπάρχει ένα αντίτυπο του βιβλίου *Οκτώ Ημέρες Κηρυγμάτων* του Alexandre de Rhodes (λατινικός τίτλος: Catechismus), που τυπώθηκε στη Ρώμη το 1651.

Αυτό θεωρείται το πρώτο βιβλίο που γράφτηκε στο βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ, τυπωμένο δίγλωσσα στα λατινικά (αριστερή πλευρά της σελίδας) και στο πρώιμο αλφάβητο Quốc ngữ (δεξιά πλευρά της σελίδας). Το «Phép giảng tám ngày» (Οκταήμερο Κήρυγμα) είναι ένα λογοτεχνικό έργο που καταγράφει την προφορά της βιετναμέζικης γλώσσας τον 17ο αιώνα.

Το πρώτο βιετναμέζικο λεξικό από Βιετναμέζους.

«...Την περίοδο των Χριστουγέννων του 1651, η Ρώμη ήταν πιο κρύα από το συνηθισμένο. Από τις αρχές Δεκεμβρίου, ψυχροί άνεμοι από τις Άλπεις φυσούσαν σφοδρά πάνω στη Ρώμη. Το χιόνι σκέπαζε τις κορυφές των δέντρων και τις στέγες.»

Ο Αλεξάντρ ντε Ρόουντς δεν είχε χρόνο να προετοιμαστεί για τα Χριστούγεννα. Πέρασε όλη μέρα στο τυπογραφείο με τους εργάτες και τα βράδια επανεξέταζε τα δοκίμια πριν κοιμηθεί στις τελευταίες τυπωμένες σελίδες. Μόνος, πονώντας, βασανισμένος, αλλά γεμάτος ελπίδα... ήταν κάτι περισσότερο από μια γυναίκα που γεννούσε μόνη της στο απέραντο, παγωμένο χιόνι. Το αίμα του Ρόουντς έτρεχε από όλες τις οπές του, αίμα έτρεχε από τις δέκα άκρες των δακτύλων του, τα έντερά του έκαιγαν και το στομάχι του γουργούριζε και αναδεύονταν καθώς δημιουργούσε με κόπο κάθε σελίδα κειμένου.

Η πρώτη εκτύπωση δοκιμίων του Dictionarium Annamiticum Lusitanum, et Latinum - Βιετναμέζικο-Πορτογαλικό-Λατινικό Λεξικό έχει ολοκληρωθεί.

Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν την απεριόριστη χαρά που ένιωθα κρατώντας στα χέρια μου το νεογέννητο πνευματικό τέκνο του Άνναμ. Από τις περισσότερες από εννέα χιλιάδες καταχωρίσεις στο λεξικό, μόνο 250 λάθη χρειάζονταν διόρθωση. Ένα απροσδόκητο επίτευγμα.

Αχ, πόσο θα ήθελα να μπορούσα να καβαλήσω τα κύματα του ωκεανού για να επιστρέψω στο Άνναμ και να διακηρύξω τα Καλά Νέα σε όλο τον λαό του Βιετνάμ. Τα δάκρυα του Lich Son Dac Lo έτρεχαν σε κάθε σελίδα του βιβλίου.

Σε κάθε σελίδα, εμφανίζονται τα ποτάμια, τα βουνά, οι θάλασσες και η ύπαιθρος των νότιων και βόρειων περιοχών του Βιετνάμ, μαζί με τα πρόσωπα όσων ήταν τόσο αγαπητά και οικεία: Φρανθίσκο ντε Πίνα, Φραντσέσκο Μπουζόμι, Γκασπάρ ντ'Αμαράλ, Αντόνιο Μπαρμπόσα, Εισαγγελέας Τραν Ντουκ Χόα, Βασιλιάς Σάι Νγκουγιέν Φουκ Νγκουγιέν, Μαρκήσιος Λοκ Κχε Ντάο Ντούι Του, Σύζυγος του Βασιλιά Μιν Ντουκ, Στρατηγός Νγκουγιέν Φουκ Κχε, Αυτοκράτειρα Νγκοκ Βαν, Τάι Μπάο Νγκουγιέν Νταν Δε, Βασιλιάς Τριν Τρανγκ Ταν Ντο, Βασιλιάς Λε Ταν Τονγκ, Μπέντο Θιεν, Ραφαήλ Ρόουντς Ουτ Τι, Αντρέ Φου Γιεν..."

Hoang Minh Tuong (απόσπασμα από το ιστορικό μυθιστόρημα *Λέξεις και Άνθρωποι 400 Χρόνια* - Εκδοτικός Οίκος Γυναικών Βιετνάμ - 2025)

ΠΙΣΤΗ

Πηγή: https://tuoitre.vn/doa-hoa-tri-an-alexandre-de-rhodes-20260202173931643.htm