Μουσική Ανταλλαγή Βιετνάμ-Ιράν: Από τη Χώρα του Φοίνικα στη Χώρα του Δράκου και της Νεράιδας

Η ιρανική και η βιετναμέζικη μουσική έχουν βαθιές ρίζες και φωνητικές τεχνικές από τις τοπικές παραδόσεις, δίνουν έμφαση στον αυτοσχεδιασμό και έχουν μια ιδιαίτερη σύνδεση που λίγοι γνωρίζουν.

Προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή και η επικοινωνία μεταξύ των δύο λαμπρών πολιτισμών, εκπρόσωποι του Ιράν και του Βιετνάμ παρουσίασαν μια παραδοσιακή μουσική παράσταση με τίτλο «Ταξίδι από τη Χώρα του Φοίνικα στη Χώρα των Απογόνων του Δράκου και της Νεράιδας».

Η εκδήλωση διοργανώθηκε από την Πρεσβεία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στο Βιετνάμ σε συντονισμό με το Κολλέγιο Εμπορίου και Τουρισμού του Ανόι και πραγματοποιήθηκε στις 9 Οκτωβρίου.

Ο εκπρόσωπος του Ιράν είναι η Sar Afshan, ένα διάσημο συγκρότημα στο Ιράν, το οποίο έχει εκπροσωπήσει το Ιράν σε πολλούς περιφερειακούς διαγωνισμούς.

Οι πέντε ταλαντούχοι μουσικοί του συγκροτήματος περιλαμβάνουν τον Reza Hosseinzadeh, αρχηγό και ντράμερ Tombak, την Iman Rostamian, τραγουδίστρια, βιολίστρια και καμαντσέχ, την Roozbeh Akbarian, παίκτρια ταρ και ούτι, την Fatemeh Abdollahi, παίκτρια κανονιού και την Fatemeh Sharifi, παίκτρια νταφ.

Ερχόμενοι αυτή τη φορά στο Βιετνάμ, το συγκρότημα θα συμμετάσχει και θα εμφανιστεί στο πρώτο Παγκόσμιο Πολιτιστικό Φεστιβάλ στο Ανόι, που θα πραγματοποιηθεί από τις 10 έως τις 13 Οκτωβρίου στον κεντρικό χώρο των κειμηλίων της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης Thang Long.

Από αριστερά προς τα δεξιά: Ντάφ τύμπανο, Κανούν, δυτικό βιολί, ούτι και τύμπανο Τομπάκ. (Φωτογραφία: Μινχ Αν/Βιετνάμ+)

Μουσικά όργανα δημιουργούν τους ήχους περσικών παραμυθιών. (Φωτογραφία: Minh Anh/Vietnam+)

Υπό τα επιδέξια χέρια των καλλιτεχνών, η σειρά μουσικών οργάνων έφερε τους βαθιούς και μαγευτικούς ήχους της Περσίας στο βιετναμέζικο κοινό. Το Κανούν, που θυμίζει το βιετναμέζικο Ταμ Ταπ Λουκ, προκάλεσε επίσης ενθουσιασμό σε πολλά ακροατήρια.

Σύμφωνα με τον κ. Ali Mohammadi, Επιτετραμμένο της Πρεσβείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στο Βιετνάμ, η μουσική αυτής της χώρας έχει έρθει σε επαφή και έχει επηρεάσει τη βιετναμέζικη μουσική μέσω του εμπορίου και των πολιτιστικών ανταλλαγών με την Κίνα και την Ινδία. Τόσο η ιρανική όσο και η βιετναμέζικη μουσική έχουν βαθιές ρίζες και φωνητικές τεχνικές από τις τοπικές παραδόσεις, δίνοντας έμφαση στον αυτοσχεδιασμό με στενές συνδέσεις με την ποίηση και τη λογοτεχνία.

«Η σύνδεση μεταξύ της παραδοσιακής μουσικής των δύο χωρών μπορεί να συμβολιστεί μέσω της εικόνας του θρυλικού Σιμόργου Φοίνικα στον περσικό θρύλο - του πουλιού που διέσχισε τις απέραντες εκτάσεις από τη Δυτική Ασία στην Ανατολική Ασία για να επισκεφτεί τη γη των απογόνων του Δράκου και της Νεράιδας», δήλωσε ο Επιτετραμμένος της Πρεσβείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στο Βιετνάμ.

Επιτετραμμένος της Πρεσβείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στο Βιετνάμ, Ali Mohammadi. (Φωτογραφία: Minh Anh/Vietnam+)

«Οι δράκοι και οι νεράιδες είναι δίδυμα σύμβολα υπέρβασης, πλάσματα στις δικές τους μυθολογικές παραδόσεις που αντιπροσωπεύουν την εξύψωση της ψυχής και την επιθυμία να φτάσουν σε υψηλότερα πνευματικά βασίλεια», μοιράστηκε. Οι δύο θρύλοι αλληλοσυνδέονται για να αντικατοπτρίσουν μια κοινή φιλοδοξία: Να ξεπεράσουν τα εγκόσμια για να φτάσουν στο ιερό.

Συνεπώς, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Ιρανικής Πρεσβείας στο Βιετνάμ, αυτή η μουσική κληρονομιά δεν είναι μόνο ένα ένδοξο απομεινάρι του παρελθόντος μεταξύ των δύο χωρών, αλλά και μια πορεία που οδηγεί σε ένα λαμπρό κοινό μέλλον.

Η Δρ. Τριν Θι Θου Χα, διευθύντρια του Κολλεγίου Εμπορίου και Τουρισμού του Ανόι, δήλωσε ότι η σχέση μεταξύ Βιετνάμ και Ιράν έχει καλή παράδοση όχι μόνο στον πολιτισμό, αλλά ενισχύεται και επεκτείνεται ολοένα και περισσότερο στους τομείς της διπλωματίας, της εκπαίδευσης και σε πολλούς άλλους τομείς.

«Το ιρανικό παραδοσιακό μουσικό πρόγραμμα δεν είναι μόνο μια μουσική παράσταση, αλλά και μια συνάντηση ψυχών, μια αρμονία μακροχρόνιων πολιτιστικών αξιών. Αυτό αποτελεί επίσης απόδειξη του ρόλου της τέχνης στη διάδοση του πνεύματος της ανθρωπιάς και της αλληλεγγύης.»

«Πιστεύω ότι το πρόγραμμα μπορεί να αφήσει μια βαθιά εντύπωση στο κοινό, ειδικά στους μαθητές του σχολείου - οι οποίοι εμπνέονται να γίνουν παγκόσμιοι πολίτες, με γνώσεις και ανοιχτό μυαλό μέσα από κάθε εμπειρία», δήλωσε η κα Trinh Thi Thu Ha.

Η μπάντα, οι καλεσμένοι, το προσωπικό και οι φοιτητές του Κολλεγίου Εμπορίου και Τουρισμού του Ανόι έβγαλαν μια αναμνηστική φωτογραφία. (Φωτογραφία: Minh Anh/Vietnam+)

Σε απάντηση, οι Βιετναμέζοι εκπρόσωποι έστειλαν στους Ιρανούς φίλους τους μια σειρά από τραγούδια όπως το «Singing in the Pac Bo Forest» του μουσικού Nguyen Tai Tue, το «Wind to the Downstream» και το λαϊκό τραγούδι «Tuong Phung Tuong Ngo» του Bac Ninh Quan Ho.

Ο Nguyen Dinh Hao, φοιτητής στην Εθνική Ακαδημία Μουσικής του Βιετνάμ, ερμήνευσε το τραγούδι «Singing in the Pac Bo Forest», εκφράζοντας την υπερηφάνειά του που είναι ένας από τους «πρεσβευτές» της παραδοσιακής βιετναμέζικης μουσικής στο πρόγραμμα και είπε ότι «ελπίζει να υπάρξουν πιο εις βάθος και ευρύτερες δραστηριότητες πολιτιστικής ανταλλαγής για το Βιετνάμ, μέσω της μουσικής, της κουζίνας, του τουρισμού ή πολλών άλλων τομέων, για να γνωρίσουν οι διεθνείς φίλοι».

Σύμφωνα με πληροφορίες από τους διοργανωτές, η παραδοσιακή και φιλική σχέση μεταξύ Βιετνάμ και Ιράν σήμερα αποτελεί συνέχεια της πρώιμης ιστορίας του εμπορίου και των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ του περσικού βασιλείου και των Ντάι Βιετ.

Από τον 15ο αιώνα, ορισμένοι Πέρσες έμποροι άρχισαν να εμπορεύονται στο Ντάι Βιετ. Στο Βιετνάμ, οι επιστήμονες έχουν βρει αρχαιολογικά ευρήματα που χρονολογούνται από την περίοδο του Φου Ναμ, με προέλευση την Περσία, μαζί με αποτυπώματα σε πολλά εμπορικά κέντρα όπως η Αυτοκρατορική Ακρόπολη Τανγκ Λονγκ, το Τι Νάι... και οι εμπορικές δραστηριότητες έχουν ανοίξει τον δρόμο για πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών.

Η πόλη Ισφαχάν (Ιράν), ο τόπος ανάπαυσης του Αλέξανδρου ντε Ρόουντς, ο οποίος συνέβαλε στη δημιουργία του σύγχρονου λατινικού βιετναμέζικου αλφαβήτου, αποτελεί πλέον τουριστικό προορισμό για πολλούς Βιετναμέζους τουρίστες που επισκέπτονται τη χώρα.

(Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp