Νέες προοπτικές για το φύλο και τη βιετναμέζικη λογοτεχνία 1900-1945

Η Omega Vietnam Book Joint Stock Company μόλις κυκλοφόρησε στους αναγνώστες το βιβλίο "Μετα-Πολιτική Εξέταση: Ανδρισμός και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ" του Αναπληρωτή Καθηγητή, Δρ. Ben Tran. Το βιβλίο δίνει στους αναγνώστες μια ζωντανή εικόνα του μετασχηματισμού της βιετναμέζικης πολιτιστικής και λογοτεχνικής ζωής μετά την κατάργηση του συστήματος πολιτικών εξετάσεων.

Το βιβλίο μεταφράζεται από τους Mai Thi Thu Huyen και Dang Thi Thai Ha.

Οι σπουδές φύλου αποτελούν μια από τις εξέχουσες τάσεις των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών γενικότερα, και των λογοτεχνικών σπουδών ειδικότερα, τις τελευταίες δεκαετίες.

Ωστόσο, ενώ οι γυναίκες λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο ακαδημαϊκή προσοχή και η έρευνα για τα γυναικεία ζητήματα αυξάνεται εκθετικά, η αρρενωπότητα και οι πρακτικές φύλου των ανδρών δεν έχουν λάβει την ίδια προσοχή.

Το βιβλίο «Μετα-μαθηματική Εξέταση: Ανδρισμός και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ» του Αναπληρωτή Καθηγητή, Δρ. Ben Tran (μεταφρασμένη έκδοση) είναι μία από τις λίγες μελέτες για τους άνδρες και τα ζητήματα αρρενωπότητας σε μια ταραγμένη περίοδο της ιστορίας του Βιετνάμ: 1900-1945.

Το βιβλίο αποτελείται από 5 κεφάλαια, παρουσιάζοντας πλούσιες διατομές: από τον «εθνικισμό μέσα από την προσωπική εμπειρία» στις αναφορές των Tam Lang και Thach Lam, στον ρεαλισμό και τη μοντέρνα αισθητική μέσα από τα μυθιστορήματα του Vu Trong Phung, από τα κοινωνιολογικά μυθιστορήματα και την αντίσταση στον Κομφουκιανισμό στο στυλ γραφής του Nhat Linh, στη γλώσσα και τις αφηγήσεις που καθορίζουν το φύλο του Khai Hung και τέλος, στη διασταύρωση μεταξύ του Queer διεθνισμού, της σύγχρονης βιετναμέζικης αισθητικής και του αντιαποικιακού πνεύματος.

Το βιβλίο παρουσιάζει τον μετασχηματισμό της βιετναμέζικης πολιτιστικής και λογοτεχνικής ζωής από το 1900 έως το 1945. Από την κατάρρευση του ανδροκρατούμενου συστήματος της μανδαρινικής γλώσσας, διαμορφώθηκε μια νέα κουλτούρα εκτύπωσης, που συνδέεται με την εθνική γλώσσα, τις εφημερίδες και την επέκταση των αναγνωστών, ειδικά την εμφάνιση των γυναικών στον κόσμο των γραμμάτων που προηγουμένως ανήκε μόνο στους άνδρες.

Το έργο δείχνει επίσης ότι η κουλτούρα της τυπογραφίας μετά τις εξετάσεις έχει αλλάξει ριζικά το πρόσωπο της βιετναμέζικης λογοτεχνίας: η εθνική γλώσσα, οι εφημερίδες, οι γυναίκες αναγνώστριες και οι συγγραφείς μετά τις εξετάσεις συνδυάζονται για να δημιουργήσουν μια μοναδική σύγχρονη αισθητική. Συγκεκριμένα, η προσοχή στις γυναίκες -τόσο ως αναγνώστριες όσο και ως λογοτεχνικά πρόσωπα- έχει ανοίξει έναν νέο ορίζοντα, αντανακλώντας την αστάθεια της αποικιακής αρρενωπότητας και σηματοδοτώντας ένα σημείο καμπής για τη βιετναμέζικη λογοτεχνία στις αρχές του 20ού αιώνα.

Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά απαραίτητο για όποιον ενδιαφέρεται για ζητήματα φύλου στο Βιετνάμ από το 1900 έως το 1945. Επειδή το βιβλίο όχι μόνο προσφέρει νέες και πολύτιμες προοπτικές, διευρύνοντας το πεδίο προσέγγισης της σύγχρονης βιετναμέζικης πολιτιστικής ζωής από την οπτική γωνία του φύλου, αλλά ανοίγει επίσης πιθανές κατευθύνσεις για έρευνα σχετικά με το Βιετνάμ κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, καθώς και τις περιόδους πριν και μετά.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Μπεν Τραν, PhD, διδάσκει στο Πανεπιστήμιο Βάντερμπιλτ την πολιτική και την αισθητική της νοτιοανατολικής ασιατικής, της ασιατικής-αμερικανικής και της αγγλικής λογοτεχνίας τον 20ό και 21ο αιώνα.

Το 2017 εξέδωσε το βιβλίο «Μετα-Δημόσια Υπηρεσία: Ανδρισμός και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ», στο οποίο αναλύει τους μετασχηματισμούς των ανδρικών μοντέλων στο πλαίσιο του αισθητικού εκσυγχρονισμού και της αποικιοκρατίας στο Βιετνάμ των αρχών του 20ού αιώνα.

ΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Πηγή: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html