Ο καθηγητής Χοάνγκ Ντάο Κινχ και οι δραματικές ιστορίες αποκατάστασης

Ο πρωθυπουργός Βο Βαν Κιτ (αριστερά) και ο αρχιτέκτονας Χοάνγκ Ντάο Κινχ (δεξιά) στο έργο αποκατάστασης της Όπερας του Ανόι το 1995.

Αλλά στην πραγματικότητα, τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι αποτυπωμένα σε σημαντικά μνημεία σε όλη τη χώρα. Είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε την Όπερα του Ανόι, τον Ναό της Λογοτεχνίας, την Αυτοκρατορική Πόλη του Χουέ , την αρχαία πόλη Χόι Αν, τους πύργους Τσαμ του Υιού Μου... όπως είναι σήμερα χάρη στη μεγάλη συμβολή αυτού του «ιππότη» στη διατήρηση των μνημείων.

Ο κ. HOANG DAO KINH μίλησε με τον Tuoi Tre για τις «δραματικές» ιστορίες πίσω από τα μεγάλα έργα αποκατάστασης που έχει πραγματοποιήσει για να διατηρήσει πολλά πολύτιμα κειμήλια για τις μελλοντικές γενιές.

Η οικογένειά μου κατάγεται από το Χουέ και μετακόμισε στο Ανόι τον 19ο αιώνα. Έζησα και σπούδασα στο εξωτερικό από παιδί, αλλά ήμουν φυσικά δεμένος με τη διατήρηση των κειμηλίων, σαν να ήταν στο αίμα μου. Επιπλέον, απορρόφησα και τη δυτική κουλτούρα, η οποία πάντα νοιαζόταν για τη διατήρηση της κληρονομιάς του παρελθόντος.
Καθηγητής Χοάνγκ Ντάο Κινχ

Κάντε τη διατήρηση με όλη σας την καρδιά

* Σας αποκαλούν «ιππότη των αρχιτεκτονικών κειμηλίων», τι πιστεύετε;

– Η διατήρηση των κειμηλίων απαιτεί πρώτα την αγάπη για την κληρονομιά των προγόνων μας και στη συνέχεια τη γνώση, την εμπειρία και την προσπάθεια. Ο τίτλος του ιππότη είναι ίσως ένα είδος προνομίου.

Με έκανε να σκεφτώ τι έχω κάνει για τα κειμήλια τον τελευταίο μισό αιώνα. Είμαι δημόσιος υπάλληλος που μου έχει ανατεθεί από το Κράτος να κάνω τη δουλειά σύμφωνα με την εμπειρία μου, και φυσικά το έχω κάνει με όλη μου την καρδιά.

Στα 50 χρόνια που διαχειρίζομαι κειμήλια, έχω αφιερώσει όλη μου την προσοχή, τις γνώσεις, τη δημιουργικότητα και τον ενθουσιασμό μου σε αυτό το έργο, καθιστώντας τον εαυτό μου έναν από τους πρώτους ανθρώπους που συντήρησαν και αποκατέστησαν κειμήλια, από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.

Κοιτάζοντας πίσω, αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση που συνέβαλα στην κατασκευή, την ανακάλυψη και την επιβεβαίωση απόψεων, μεθόδων και τεχνικών στην αντιμετώπιση των κειμηλίων.

Επίσης, οργάνωσα άμεσα, πρότεινα ιδέες και συμμετείχα στη συντήρηση και αποκατάσταση πολλών βασικών έργων στην πολιτιστική κληρονομιά του Ανόι, του Χουέ, του Χόι Αν και των Τσαμ σε όλες τις κεντρικές επαρχίες, καθώς και σε πολλά μεγάλα κειμήλια στις βόρειες επαρχίες.

Στη συνταξιοδότησή μου, συνέχισα να κατασκευάζω πολλά θρησκευτικά και θρησκευτικά έργα στο Νιν Μπιν, το Χα Ναμ , το Σα Πα, το Κουάνγκ Νιν, το Φου Κουόκ, το Κον Ντάο, το Τάι Νιν... Δεν τολμώ να πω ότι έχω κάνει πολλά, αλλά μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος.

* Η παραλαβή του Βραβείου Bui Xuan Phai – Για την Αγάπη του Ανόι στην αυλή του Ναού της Λογοτεχνίας – Quoc Tu Giam, τον οποίο ο ίδιος ανακαίνισε, έχτισε και αναστήλωσε, πρέπει να ήταν πολύ σημαντική για αυτόν. Ήταν η αποκατάσταση του Ναού της Λογοτεχνίας εκείνη τη χρονιά πολύ «δραματική»;

Ο καθηγητής Hoang Dao Kinh έλαβε το Βραβείο Bui Xuan Phai – Για την αγάπη του Ανόι – Φωτογραφία: NGUYEN DINH TOAN

– Το έργο διατήρησης και αποκατάστασης του ιδιαίτερου εθνικού κειμηλίου του Van Mieu – Quoc Tu Giam εγείρει πολλά μεγάλα και απαιτητικά ερωτήματα.

Πριν από σχεδόν 30 χρόνια, ο Ναός της Λογοτεχνίας βρισκόταν σε μάλλον κακή κατάσταση. Το Ανόι είχε μια πολιτική για την προώθηση της αξίας του Ναού της Λογοτεχνίας, μετατρέποντάς τον σε πολιτιστικό και τουριστικό προορισμό.

Εντάχθηκα από την πρώτη κιόλας μέρα. Υπήρχαν δύο σημαντικά πράγματα που έπρεπε να γίνουν. Το πρώτο ήταν να υπερασπιστώ τις 82 διδακτορικές στήλες.

Για πολλά χρόνια, οι στήλες έμεναν σε εξωτερικούς χώρους, επηρεασμένες από τον χρόνο και τις καιρικές συνθήκες, και χρειάζονταν ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο διατήρησης. Εκείνη την εποχή, οι ειδικοί πρότειναν πολλές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ιδέας της χρήσης χημικών ουσιών για την κάλυψη της επιφάνειας των στηλών για την προστασία τους.

Έχω κάθετη αντίρρηση. Αυτές είναι πολύτιμες πλάκες, δεν πρέπει να πειραματιζόμαστε με ανεκτίμητες, γιατί αν αποτύχει, η απώλεια θα είναι μεγάλη.

Υπάρχει μια άλλη πρόταση, όπως η κατασκευή μιας στέγης με μοντέρνα δομή αλουμινίου και γυαλιού, όπως αυτή που εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το αεροδρόμιο για να καλύπτει τα αεροπλάνα.

Προτείνω να κατασκευαστεί μια μπυραρία όπως οι πρόγονοί μας έχτιζαν τις στέγες στις παραδοσιακές αγορές, με ξύλο και κεραμίδια, χωρίζοντας τις στέγες σε πολλά μέρη για να διατηρηθεί ένα λογικό ύψος, χωρίς να επηρεαστεί η συνολική αρχιτεκτονική του περιβάλλοντος χώρου.

Ως αποτέλεσμα, το σχέδιο είναι πολύ συμβατό με το αρχιτεκτονικό συγκρότημα του Ναού της Λογοτεχνίας, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει στις στήλες να αναπνέουν χωρίς να υποστούν περαιτέρω ζημιές από τον ήλιο και τη βροχή.

Δεύτερον, με την ευκαιρία της 1.000ής επετείου του Thang Long, το Ανόι θέλει να αποκαταστήσει την πέμπτη αυλή του Ναού της Λογοτεχνίας - Quoc Tu Giam, την αυλή Khai Thanh. Αυτή ήταν παλαιότερα ο χώρος λατρείας των γονιών του Κομφούκιου, αλλά υπέστη ζημιές κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των Γάλλων, εγκαταλείφθηκε για δεκαετίες και έγινε ένας τόπος συγκέντρωσης κοινωνικών δεινών.

Υπάρχει μια πρόταση για την κατασκευή ενός σπιτιού για αρχειακά βιβλία. Για τον σκοπό αυτό, το κτίριο πρέπει να είναι σύγχρονο και το Ανόι θα διοργανώσει διαγωνισμό σχεδιασμού. Υπάρχει επίσης μια πρόταση για την αποκατάσταση του ναού των γονιών του Κομφούκιου.

Προτείνουμε να μην κατασκευαστεί αρχείο, να μην αποκατασταθεί το σπίτι Khai Thanh, αλλά να κατασκευαστεί εδώ μια πέμπτη αυλή για τον Ναό της Λογοτεχνίας ως χώρο οργάνωσης πολιτιστικών δραστηριοτήτων και ταυτόχρονα να κατασκευαστεί ένας ναός για να λατρεύονται διάσημοι Βιετναμέζοι λογιοί, σε αρμονία με τη συνολική αρχιτεκτονική του Ναού της Λογοτεχνίας, αλλά χωρίς να μιμείται την αρχαία.

Αυτές οι δύο λειτουργίες δεν θα έρχονται σε σύγκρουση με τις λειτουργίες του Ναού της Λογοτεχνίας – Αυτοκρατορική Ακαδημία. Η πρόταση έτυχε ισχυρής υποστήριξης και την έχουμε υλοποιήσει με επιτυχία.

Η μοίρα του Ανόι είναι πολύ εύθραυστη

* Είναι πολλά από τα άλλα έργα αναστήλωσης που έχετε αναλάβει επίσης απαιτητικά;

– Με το έργο αποκατάστασης της κοινόχρηστης κατοικίας Tay Dang το 1979-1980, ήταν η πρώτη φορά που το Βιετνάμ είχε ένα έργο που αποκαταστάθηκε με επιστημονικό τρόπο, για να απαντήσει στο δύσκολο ερώτημα: πώς να γίνει ένα αρχαίο ξύλινο αρχιτεκτονικό κειμήλιο ισχυρότερο χωρίς να χάσει την αρχαία του εμφάνιση. Τα καταφέραμε.

Ήμουν υπεύθυνος για το έργο ανακαίνισης και αναβάθμισης της Όπερας του Ανόι και εργάστηκα επίσης ως ειδικός συντήρησης.

Αυτή είναι επίσης η πρώτη φορά που το Βιετνάμ αποκαθιστά ένα γαλλικό αρχιτεκτονικό έργο. Προσπαθήσαμε να διασφαλίσουμε τη μέγιστη πρωτοτυπία. Τοποθετήσαμε εκατοντάδες τόνους ηχητικού εξοπλισμού, φωτισμού και συστήματος κλιματισμού, διατηρώντας παράλληλα το παλιό εσωτερικό.

Ο Γάλλος πρόεδρος Ζακ Σιράκ, όταν παρευρέθηκε στη διάσκεψη των αρχηγών κρατών της γαλλόφωνης κοινότητας τον Οκτώβριο του 1997, που πραγματοποιήθηκε στην Όπερα του Ανόι, έδωσε πολλά συγχαρητήρια σε αυτό το έργο αποκατάστασης. Έγινε ένα πρότυπο γαλλικού έργου αρχιτεκτονικής αποκατάστασης στο Βιετνάμ.

Στις αρχές του 1980, η ακρόπολη του Χουέ ήταν σε ερείπια. Ήμασταν οι πρώτοι Βιετναμέζοι που ερευνήσαμε, μετρήσαμε, ερευνήσαμε και αξιολογήσαμε την αρχική επιστημονική αποκατάσταση ορισμένων κειμηλίων εδώ.

Από το 1982, ήμασταν επίσης οι πρώτοι που ερευνήσαμε το Χόι Αν ως μοναδική αστική κληρονομιά στο Βιετνάμ. Αργότερα, και άλλες ομάδες συμμετείχαν στην προσπάθεια αποκατάστασης και ανακαίνισης αυτής της αστικής κληρονομιάς.

Με τους πύργους Cham, εργαστήκαμε επίσης από τη δεκαετία του 1980, όταν μόλις είχαν σωθεί από την εξαφάνιση, αλλά ήταν εξαιρετικά ερειπωμένοι. Εκείνη την εποχή, η Quang Nam - Da Nang σχεδίαζε να μετατρέψει την κοιλάδα My Son σε μια δεξαμενή για την άρδευση 400 εκταρίων ορυζώνων στην περιοχή Duy Xuyen.

Αλλά ο Υπουργός Πολιτισμού και Πληροφοριών, Χοάνγκ Μινχ Τζιάμ, και στη συνέχεια ο Νγκουγιέν Βαν Χιέου, αντιτάχθηκαν και οι δύο, έτσι οι πύργοι Τσαμ του Υιού Μου διατηρήθηκαν.

* Σας επηρέασε σε μεγάλο βαθμό το προσκοπικό αίμα του πατέρα σας, του πολιτιστικού Χοάνγκ Ντάο Θούι, ηγέτη της Ένωσης Προσκόπων του Βιετνάμ, στον ρόλο σας ως «ιππότη» στη διατήρηση κειμηλίων;

– Νομίζω ότι το πνεύμα του προσκόπου με έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό, από τον τρόπο που ζω μέχρι και τον τρόπο που εργάζομαι. Δηλαδή, εργάζομαι πάντα με το πνεύμα της αναζήτησης, της εξερεύνησης και της αποφασιστικότητας να έχω το δικό μου μονοπάτι.

* Παρατηρώντας την τρέχουσα διατήρηση των κειμηλίων, νιώθετε καθησυχασμένοι ή εξακολουθείτε να έχετε πολλές ανησυχίες;

– Η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδίως του απτού πολιτισμού, είναι σχετικά σταθερή. Για παράδειγμα, το Ανόι κάνει πολλά καλά πράγματα για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Αλλά η μεγαλύτερη ανησυχία τώρα είναι πώς να διατηρηθεί το Ανόι ως μια μοναδική πόλη.

Το Ανόι δεν ξεχωρίζει για τα τεράστια αρχιτεκτονικά του έργα, τις πολλές πλατείες, τα παλάτια, τους ναούς... αλλά για τον ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ του. Και αυτή η όμορφη γοητεία του Ανόι είναι πολύ εύθραυστη, καθώς αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις από τη διαδικασία ανάπτυξης που είναι πολύ γρήγορη και εκτεταμένη.

Ο κίνδυνος να γίνει το Ανόι μια πολύ σύγχρονη πόλη, αλλά να χάσει τη μοναδικότητά του, είναι υπαρκτός!

Καθηγητής Hoang Dao Kinh - Φωτογραφία: NGUYEN DINH TOAN

Ο καθηγητής, Δρ., αρχιτέκτονας Hoang Dao Kinh γεννήθηκε το 1941 στο Ανόι. Φοίτησε στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο και υπερασπίστηκε τη διδακτορική του διατριβή στην πρώην Σοβιετική Ένωση.

Από το 1971 έως το 2001, ήταν εμπειρογνώμονας υπεύθυνος για τη συντήρηση κειμηλίων στο Υπουργείο Πολιτισμού και Πληροφόρησης, διευθυντής του Τμήματος Συντήρησης Μουσείων και διευθυντής του Ινστιτούτου Συντήρησης Μνημείων.

Μετά τη συνταξιοδότησή του, έγινε αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Αρχιτεκτόνων του Βιετνάμ. Εκεί, συγκέντρωσε πολλούς νέους αρχιτέκτονες που είχαν ενεργό φωνή στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Συμμετείχε σε μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές στο Ινστιτούτο Αρχαιολογίας, στο Πανεπιστήμιο Αρχιτεκτονικής του Ανόι, στο Πανεπιστήμιο Πολιτικών Μηχανικών του Ανόι, στο Πανεπιστήμιο Αρχιτεκτονικής της πόλης Χο Τσι Μινχ, στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Έχει δημοσιεύσει πολλά βιβλία για τον πολιτισμό, την αρχιτεκτονική, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και έχει ανοίξει πολλές εκθέσεις τέχνης.

Tuoitre.vn

Πηγή: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm