Το Ανόι αναβιώνει την άυλη πολιτιστική κληρονομιά

Το Ανόι διαθέτει έναν τεράστιο θησαυρό άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά υπήρξε μια εποχή που πολλές από αυτές τις κληρονομιές ξεχάστηκαν. Τα τραγούδια του συγκροτήματος τυμπάνων, οι βάρκες με κουπιά και οι χοροί Ai Lao... έσβησαν με τα χρόνια. Ωστόσο, αυτές οι κληρονομιές που κάποτε κινδύνευαν να χαθούν, τώρα αναβιώνουν δυναμικά.

Πομπή στο Φεστιβάλ Τραγουδιού Cheo της Σκάφους Tong Goi. (Φωτογραφία: DAN PHUONG)

Καθώς έρχεται το καλοκαίρι, εκτός από τα παιχνίδια της παιδικής ηλικίας, πολλά παιδιά στο χωριό Dan Nhiem (πρώην κοινότητα Khanh Ha, στην περιοχή Thuong Tin, τώρα κοινότητα Thuong Tin, στην πόλη Ανόι ) έχουν ένα ιδιαίτερο πάθος που λίγοι άνθρωποι περιμένουν. Αυτό είναι η εκμάθηση και η εξάσκηση στα τραγούδια των τυμπάνων.

Ταξίδι Αναβίωσης

Το μάθημα τραγουδιού που διοργανώνεται από τη Λέσχη Τραγουδιού Τυμπάνων Khanh Ha προσελκύει σχεδόν 20 παιδιά, αγόρια και κορίτσια. Κάθε εβδομάδα, τα παιδιά συγκεντρώνονται στην οικογένεια της Αξιοπρεπούς Καλλιτέχνιδας Nguyen Thi Diep για να λάβουν μαθήματα. Ακούγοντας το κελάηδημα των παιδιών, η Αξιοπρεπής Καλλιτέχνιδα Nguyen Thi Vay δεν μπορεί παρά να συγκινηθεί... γιατί στα σχεδόν 90 χρόνια της ζωής της, πίστευε ότι υπήρχε μια εποχή που δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά αυτή τη σκηνή. Το τραγούδι των τυμπάνων είναι ένα παραδοσιακό στυλ τραγουδιού στην πόλη καταγωγής του Dan Nhiem ειδικότερα, και στην Khanh Ha γενικότερα.

Οι πρεσβύτεροι έλεγαν ότι στο παρελθόν, ειδικά τις νύχτες με φεγγάρι, αγόρια και κορίτσια συγκεντρώνονταν για να τραγουδήσουν δυνατά κατά μήκος του ποταμού Νχούε. Όταν ο κ. Βάι ήταν μικρός, το τραγούδι "Trong Quan" ήταν ακόμα δημοφιλές. Φαινόταν ότι αυτά τα τραγούδια θα ξεθώριαζαν μόνο προσωρινά όταν η χώρα θα έμπαινε σε δύο πολέμους αντίστασης. Απροσδόκητα, όταν αποκαταστάθηκε η ειρήνη , όταν αναβίωσαν πολλές κληρονομιές, τα τραγούδια εξακολουθούσαν να ξεθωριάζουν στο μυαλό των κατοίκων του Καν Χα.

Μόλις το 2008 ιδρύθηκε η Λέσχη Τραγουδιού Τυμπάνων Khanh Ha. Στην αρχή, οι δραστηριότητές της ήταν ακόμη σε τέλμα... Αλλά σταδιακά, το τραγούδι των τυμπάνων τράβηξε την προσοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης και του πολιτιστικού τομέα.

Ο σύλλογος υποστηρίζεται με εξοπλισμό και λειτουργικά έξοδα. Το κεφάλαιο της τεχνίτριας Nguyen Thi Vay αξιοποιείται και προωθείται. Δεν διδάσκει μόνο, αλλά προσκαλείται και σε μεγάλες σκηνές για να παρουσιάσει και να εμφανιστεί. Υπήρχε μια εποχή που πολλοί άνθρωποι στο Khanh Ha δεν ήθελαν τα παιδιά τους να πηγαίνουν σχολείο, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Η άξια τεχνίτρια Nguyen Thi Vay είπε: «Πρόσφατα, είμαι αδύναμη, η φωνή μου έχει επιδεινωθεί πολύ, οπότε σπάνια διδάσκω στα παιδιά. Αλλά το να τα ακούω να τραγουδούν με κάνει πολύ χαρούμενο. Τα παιδιά είναι το μέλλον των τραγουδιστών τυμπάνων. Τώρα που ο σύλλογος λειτουργεί έτσι, μπορώ να είμαι σίγουρος και να επιστρέψω στους προγόνους μου».

Το Ανόι διαθέτει 1.793 άυλες πολιτιστικές κληρονομιές, που ανήκουν σε πολλούς τύπους: παραστατικές τέχνες, κοινωνικά έθιμα και πεποιθήσεις, παραδοσιακές τέχνες, φεστιβάλ, λαϊκή γνώση... Μεταξύ αυτών, οι παραστατικές τέχνες και η λαϊκή γνώση είναι δύο ομάδες κληρονομιών που είναι πιο ευάλωτες στην απώλεια, επειδή αυτοί οι τύποι επηρεάζονται εύκολα από το κοινωνικό πλαίσιο και τις έννοιες. Κληρονομιές όπως: το τραγούδι Cheo Tau στο Tan Hoi, το τραγούδι Do στο Liep Tuyet, το τραγούδι Trong Quan στο Khanh Ha, το τραγούδι και ο χορός Ai Lao, η αργκό Da Chat... κινδύνευαν κάποτε να εξαφανιστούν λόγω έλλειψης επαγγελματιών. Ωστόσο, επί του παρόντος, το Ανόι έχει σχεδόν εξαλείψει πλήρως τη λίστα των άυλων πολιτιστικών κληρονομιών που κινδυνεύουν να χαθούν.

Όπως και η κυρία Nguyen Thi Vay, κάθε φορά που διδάσκει στα παιδιά τραγούδι Cheo - μια κληρονομιά που λέγεται ότι υπάρχει από τον 15ο αιώνα - η αξιοπρεπής καλλιτέχνης Ngo Thi Thu (χωριό Thuy Hoi, κοινότητα O Dien, πόλη Ανόι) έχει ανάμεικτα συναισθήματα που είναι δύσκολο να περιγραφούν. Θυμάται τις μέρες που «μάζευε» τα τραγούδια του τραγουδιού Cheo στο Tong Goi (το παλιό όνομα της κοινότητας Tan Hoi, τώρα μέρος της κοινότητας O Dien), «αναζητώντας» ανθρώπους να διδάξουν τραγούδι. Υπάρχουν στιγμές που νιώθει μοναξιά, αναρωτώμενη πώς μπορεί να αποκαταστήσει το τραγούδι Cheo. Η δυσκολία του τραγουδιού Cheo έγκειται στο ότι στο παρελθόν, κάθε 25 χρόνια, διοργανωνόταν ένα μεγάλο φεστιβάλ τραγουδιού, που διαρκούσε επτά συνεχόμενες ημέρες, με πολλά στάδια τραγουδιού και πολλές περίπλοκες μελωδίες. Ο χρόνος οργάνωσης ήταν τόσο διαλείπων που οι άνθρωποι το έβλεπαν μόνο λίγες φορές σε όλη τους τη ζωή. Η αναζήτηση του στις αναμνήσεις των μεγαλύτερων είναι πολύ δύσκολη.

Ευτυχώς όμως, όπως και η οικογένεια της κυρίας Thu, πολλοί άνθρωποι ακούν τα λαϊκά τραγούδια, τα θυμούνται και μετά τα βάζουν στα νανουρίσματα των παιδιών τους, διατηρώντας τα στην καθημερινότητά τους. Η κυρία Thu και μερικοί άνθρωποι που αγαπούν τον πολιτισμό της πατρίδας τους πρέπει να βρουν τα υπόλοιπα τραγούδια στα νανουρίσματα και στη συνέχεια να τα συστηματοποιήσουν. Ευτυχώς, η αγάπη για τους τεχνίτες έχει συναντήσει κατάλληλες πολιτικές από την πόλη και υποστήριξη από την κυβέρνηση, και από εκεί, έχει αναβιώσει.

«Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι από τέτοια «θραύσματα», εμείς και οι ερευνητές έχουμε συναρμολογήσει και σταδιακά τελειοποιήσει τραγούδια τριών ειδών: Hat trinh (τραγούδι για να λατρέψουμε τους Αγίους), hat trao (όταν κωπηλατούμε) και hat giao duyen για να διαδοθούν σε όλους», μοιράστηκε η άξια καλλιτέχνης Ngo Thi Thu.

Στις αρχές του 2025, το Φεστιβάλ Τραγουδιού Tong Goi Boat Cheo τιμήθηκε με την καταχώρισή του ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά. Αυτή είναι μια ζωντανή απόδειξη του ταξιδιού αναβίωσης μιας κληρονομιάς από τον κίνδυνο να χαθεί ξανά στη ζωή. Το πιο ευχάριστο είναι ότι η Λέσχη Tan Hoi Boat Cheo έχει αυξηθεί σε 50-60 μέλη. Για κάθε τάξη, τόσο οι καλλιτέχνες που διδάσκουν όσο και οι μαθητές υποστηρίζονται οικονομικά. Κάθε χρόνο, η Λέσχη Tan Hoi Boat Cheo υποστηρίζεται από την πόλη με 20 εκατομμύρια dong για τη διατήρηση της λειτουργίας της. Η ίδια ιστορία συμβαίνει και με μια σειρά από άλλες κληρονομιές στο Ανόι.

Συνοδεύοντας τον καλλιτέχνη

Προς το παρόν, το Κα Τρου εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας που χρήζει επείγουσας προστασίας. Αλλά αυτή είναι η γενική κατάσταση ολόκληρης της χώρας. Όσο για το Ανόι, το Κα Τρου ακμάζει, με 14 λέσχες, συντεχνίες, εκατοντάδες επαγγελματίες και περίπου 30 με 40 τεχνίτες ικανούς να διδάξουν. Η θεμελιώδης διαφορά είναι ότι το Ανόι έχει δημιουργήσει ένα συστηματικό σύστημα πολιτικής που χρησιμεύει ως «υποστήριξη» για τη διαδικασία αναβίωσης της κληρονομιάς.

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι έχει επανεξετάσει ολόκληρο το σύστημα πολιτιστικής κληρονομιάς, έχει καταρτίσει έναν κατάλογο κληρονομιών με μοναδικές αξίες, κληρονομιών που κινδυνεύουν να χαθούν ή κληρονομιών που πληρούν και τις δύο παραπάνω προϋποθέσεις για να δώσει προτεραιότητα στις εργασίες διατήρησης. Στη συνέχεια, οι κληρονομιές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προτεραιότητας θα λάβουν επενδυτική υποστήριξη όσον αφορά το λειτουργικό κόστος, τη διδασκαλία. Οι οργανισμοί θα συντονιστούν με τους τεχνίτες για την έρευνα, τη συλλογή... για τη συμπλήρωση εγγράφων και στη συνέχεια τη διαβίβασή τους στους ίδιους τους τεχνίτες. Χαρακτηριστικές από αυτές είναι κληρονομιές όπως: η αργκό Da Chat (κοινότητα Dai Xuyen), το φεστιβάλ έλξης Xuan Thu mo (κοινότητα Da Phuc), η κωπηλασία Tan Hoi (κοινότητα O Dien), η Ngai Cau ca tru (κοινότητα Hoai Duc), το τραγούδι και ο χορός Ai Lao (περιφέρεια Βιετ Χουνγκ)...

Ωστόσο, η σημαντική πρόοδος στις δραστηριότητες για τη διατήρηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να περιλαμβάνει το ψήφισμα αριθ. 23/2022/NQ-HDND σχετικά με τους κανονισμούς για τη μεταχείριση και την υποστήριξη των Λαϊκών Καλλιτεχνών, των Αξιοζήλευτων Καλλιτεχνών, των τεχνιτών και των τυπικών συλλόγων στον τομέα της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς (Ψήφισμα 23) που εκδόθηκε από το Λαϊκό Συμβούλιο της Πόλης τον Δεκέμβριο του 2022. Το ψήφισμα 23 περιλαμβάνει τρεις κύριους πυλώνες: Υποστήριξη των τεχνιτών, υποστήριξη των συλλόγων που ασκούν την πολιτιστική κληρονομιά, υποστήριξη της διδασκαλίας και της εξάσκησης. Αυτή η πολιτική, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες επαγγελματικής υποστήριξης του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και την υποστήριξη για τοπική ειδική χρηματοδότηση, βοηθά τις κληρονομιές να αναβιώσουν δυναμικά.

Μέχρι σήμερα, το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού έχει αξιολογήσει 43 αιτήσεις. Με βάση αυτές τις αιτήσεις, οι τοπικές αρχές αποφάσισαν να ιδρύσουν επίσημα συλλόγους. Επί του παρόντος, δεκάδες σύλλογοι έχουν εκπληρώσει τις προϋποθέσεις και έχουν λάβει χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους 50 εκατομμυρίων VND/λέσχη για νεοσύστατους συλλόγους και 20 εκατομμυρίων VND/λέσχη ετησίως για τακτικές δραστηριότητες.

Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Διαχείρισης Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι) Bui Thi Huong Thuy

Ο Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Διαχείρισης Κληρονομιάς (Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι) Bui Thi Huong Thuy δήλωσε: «Η υποστήριξη των τεχνιτών απαιτεί μόνο τη βάση στον κατάλογο των βραβευμένων τεχνιτών και στη συνέχεια την υποβολή αίτησης, αλλά η υποστήριξη των συλλόγων είναι περίπλοκη επειδή πρέπει να βασίζεται στο Διάταγμα αριθ. 45/2010/ND-CP της Κυβέρνησης που ρυθμίζει την οργάνωση, τη λειτουργία και τη διαχείριση των συλλόγων. Το Διάταγμα έχει πολύ αυστηρούς κανονισμούς για τα καταστατικά, την έδρα, την Οργανωτική Επιτροπή για την ίδρυση... έως τα προσόντα των μελών. Οι περισσότεροι από τους προηγούμενους συλλόγους δεν μπόρεσαν να πληρούν τις προϋποθέσεις. Έχουμε συντονιστεί με τις τοπικές αρχές για την «επανίδρυση» συλλόγων. Μέχρι σήμερα, το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού έχει αξιολογήσει 43 φακέλους. Με βάση αυτό, οι τοπικές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις για την επίσημη ίδρυση συλλόγων. Επί του παρόντος, δεκάδες σύλλογοι πληρούν τις προϋποθέσεις και λαμβάνουν χρηματοδότηση υποστήριξης όταν ιδρύονται πρόσφατα με 50 εκατομμύρια VND/λέσχη και τακτικές δραστηριότητες με 20 εκατομμύρια VND/λέσχη ετησίως». Αυτό που ενθουσιάζει περισσότερο τους τεχνίτες είναι ότι για τις συνεδρίες διδασκαλίας και εξάσκησης που εξυπηρετούν τις δραστηριότητες παραστάσεων, οι τεχνίτες υποστηρίζονται όλοι οικονομικά εκτός από τη μηνιαία υποστήριξη.

Το τραγούδι Liep Tuyet Do (τώρα στην κοινότητα Kieu Phu) αποτελεί μια μοναδική κληρονομιά, όλα τα τραγούδια στοχεύουν στον έπαινο του Tan Vien Son Thanh. Το τραγούδι Liep Tuyet Do έχει περάσει από μια διαδικασία «αναγέννησης». Η Καλλιτέχνης του Λαού Nguyen Thi Lan βίωσε επίσης πολλά συναισθήματα σε αυτό το ταξίδι. Δήλωσε με ενθουσιασμό: «Εμείς οι καλλιτέχνες δεν έχουμε λάβει ποτέ τόση μεταχείριση όσο τώρα. Αν και η μεταχείριση δεν είναι υψηλή, είναι μια μεγάλη ενθάρρυνση για εμάς να συνεχίσουμε το ταξίδι της διατήρησης της κληρονομιάς μας. Αυτή τη στιγμή, επικεντρώνομαι στην εκπαίδευση των παιδιών, έτσι ώστε το τραγούδι Liep Tuyet Do να έχει μια διάδοχη γενιά στο μέλλον».

Το Ανόι είναι η Πρωτεύουσα της Κληρονομιάς. Όπου κι αν πάτε, οι τεχνίτες αγαπούν πάντα την κληρονομιά. Αλλά αυτό είναι μόνο το μισό πρόβλημα. Ένα κατάλληλο σύστημα πολιτικής που έχει δημιουργηθεί και εφαρμοστεί έχει πολλαπλασιάσει αυτή την αγάπη, δημιουργώντας μια βιώσιμη βάση για τη συνέχιση και την προώθηση της κληρονομιάς.

Πηγή: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html