Πλημμύρισε το Ανόι, το παρωδικό τραγούδι του Τάο Τσουάν «Πλημμύρα από το σταυροδρόμι» είναι ξανά δημοφιλές

«Πλημμύρα από το σταυροδρόμι» - ένα διάσημο τραγούδι-παρωδία του προγράμματος Τάο Τσουάν, που διαδίδεται ευρέως κάθε φορά που πλημμυρίζουν οι δρόμοι του Ανόι.

Τις τελευταίες ημέρες, το Ανόι έχει πλημμυρίσει λόγω παρατεταμένων έντονων βροχοπτώσεων, με το τραγούδι Flood from the Crossroads να έχει κοινοποιηθεί ευρέως από το κοινό στα κοινωνικά δίκτυα, μαζί με βίντεο που καταγράφουν σκηνές ανθρώπων που «διασχίζουν την πλημμύρα» σε πλημμυρισμένους δρόμους.

Το τραγούδι "Flood from the Crossroads" στο πρόγραμμα "Tao Quan 2009".

Αυτό το τραγούδι εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο πρόγραμμα Tao Quan Tet Ky Suu 2009, ερμηνευμένο από τον Καλλιτέχνη του Λαού Tu Long - στον ρόλο του Θεού της Αποχέτευσης του Tao, μαζί με τον Καλλιτέχνη του Λαού Xuan Bac, τον Καλλιτέχνη του Λαού Cong Ly και τον Καλλιτέχνη του Λαού Quoc Khanh. Εκείνη την εποχή, το Ανόι μόλις είχε βιώσει την ιστορική πλημμύρα του 2008, παραλύοντας την κυκλοφορία και διαταράσσοντας τις ζωές των ανθρώπων. Με δημιουργικότητα και χιούμορ, το συνεργείο του Tao Quan μετέφερε έξυπνα την ιστορία της «πλημμύρας στην καρδιά της πρωτεύουσας» στην αναφορά προς τον Αυτοκράτορα του Νεφρίτη με τη μορφή χιουμοριστικού τραγουδιού.

«Βρέχει συνέχεια έξω, πλημμυρίζοντας τον δρόμο μου/Όταν έρχεται η ώρα αιχμής, άνθρωποι και οχήματα κολυμπούν μαζί στον δρόμο», «Βλέποντας ολόκληρο τον πληθυσμό να αγωνίζεται να κολυμπήσει σαν διαγωνισμός/Οι άνθρωποι είναι ενθουσιασμένοι τώρα που ο δρόμος είναι πιο δροσερός από ποτέ», «Στη μέση της πρωτεύουσας, τα λουλούδια λάμπουν υπέροχα/Σκοπελιές ψαριών κολυμπούν χαρούμενα στο πεζοδρόμιο/Στον ρυθμό των διερχόμενων οχημάτων, το νερό κυλάει μέσα στο σπίτι μας...».

Οι πλημμύρες από τις διασταυρώσεις των δρόμων έγιναν γρήγορα ένα από τα πιο κλασικά κομμάτια του προγράμματος Τάο Τσουάν. Οι στίχοι, που φαινόταν να είναι απλώς για γέλια, άγγιζαν τις συνεχείς ανησυχίες των κατοίκων των πόλεων κάθε περίοδο βροχών.

Λίγοι γνωρίζουν ότι οι στίχοι αυτού του τραγουδιού προέρχονται από το τραγούδι From a street intersection του μουσικού Pham Tuyen. Το "From a street intersection" γεννήθηκε από τα ειλικρινή συναισθήματα του μουσικού Pham Tuyen για τον τροχονόμο.

Το «Flood from the Crossroads» βασίζεται στο τραγούδι «From a Crossroads» του μουσικού Pham Tuyen.

Μετά από μια εκδρομή στην Στρατιωτική Περιοχή IV το 1971, ο μουσικός Pham Tuyen σταμάτησε τυχαία σε μια διασταύρωση στο Ανόι, όπου μόλις είχαν τοποθετηθεί τα πρώτα φανάρια. Μέσα στην πολυσύχναστη κυκλοφορία, η εικόνα ενός τροχονόμου που στεκόταν στον ήλιο, κατευθύνοντας επιμελώς τη ροή των ανθρώπων, τον συγκίνησε.

Από εκεί, γεννήθηκε το τραγούδι From a Street Crossroads , με μια καθαρή μελωδία και συναισθηματικούς στίχους: « Και σε αυτό το σταυροδρόμι, στον ήλιο και τη βροχή ή μέρα και νύχτα/Η γνώριμη φιγούρα του στρατιώτη που φυλάει την τάξη και την ασφάλεια/Προστατεύοντας την ευτυχία του πολύβουου τραγουδιού την αυγή...».

Το τραγούδι επιλέχθηκε από το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας ως ένα από τα 10 παραδοσιακά τραγούδια της Λαϊκής Δύναμης Δημόσιας Ασφάλειας. Πέρα από το πεδίο εφαρμογής του τομέα της δημόσιας ασφάλειας, το τραγούδι αγαπιέται από το κοινό, όλους τους τομείς και όλους τους κύκλους, και συχνά ερμηνεύεται σε πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

Σχεδόν τέσσερις δεκαετίες μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού, το συνεργείο του Tao Quan επικοινώνησε μαζί του για να ζητήσει άδεια να ξαναγράψει τους στίχους για την παράσταση της παραμονής της Πρωτοχρονιάς, και ο μουσικός Pham Tuyen χαμογέλασε και συμφώνησε. Πολλοί άνθρωποι τον ρώτησαν τότε γιατί συμφώνησε να ξαναγράψει ένα τραγούδι που είχε βαθύ νόημα. Αυτός απάντησε απλώς: «Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα τραγούδια σου μόνο αν τα αγαπούν».

Μέχρι σήμερα, η εκδοχή του Flood από το Crossroads έχει ξεπεράσει τα πλαίσια ενός παρωδικού τραγουδιού και έχει γίνει μια «αστική ανάμνηση» των κατοίκων του Ανόι. Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Του Λονγκ είχε μοιραστεί κάποτε: «Απλώς σκεφτήκαμε να φέρουμε γέλιο στο κοινό, αλλά δεν περιμέναμε ότι το τραγούδι θα διαρκούσε τόσο πολύ. Ίσως επειδή μιλάει για τη διάθεση των κατοίκων του Ανόι - σατιρικό αλλά όχι σκληρό, θλιβερό αλλά παρόλα αυτά αισιόδοξο».

Λε Τσι

Πηγή: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html