Χα Τιν: Παρουσιάζουμε μια ειδική έκδοση της Ιστορίας του Κιέου με επιστημονικά τμήματα και σχολιασμούς

Οι εκδότες βασίστηκαν σε υπάρχουσες εκδόσεις της Ιστορίας του Κίου στους Νομ και Κουόκ Νγκου για να συντάξουν μια τρέχουσα έκδοση της Ιστορίας του Κίου που είναι πιο κοντά σε αυτήν του Νγκουγιέν Ντου, εξυπηρετώντας τις ανάγκες των αναγνωστών και των ερευνητών.

Στις 16 Νοεμβρίου, στην κοινότητα Tien Dien, στην επαρχία Ha Tinh , το συμβούλιο της φυλής Nguyen Tien Dien παρουσίασε μια ειδική εκδοχή της Ιστορίας του Kieu.

Πρόκειται για μια έκδοση περιορισμένης έκδοσης που τιμά την 260ή επέτειο από τη γέννηση (1765-2025), την 205η επέτειο από τον θάνατο (16 Σεπτεμβρίου 1820-16 Σεπτεμβρίου 2025) της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Διασημότητας - Μεγάλης Ποιήτριας Νγκουγιέν Ντου, την 225η επέτειο από τη γέννηση του Τρουγιέν Κιέου και την 150ή επέτειο από τη μεταγραφή του Τρουγιέν Κιέου στη γραφή Κουόκ Νγκου.

Η Ιστορία του Κιέου (έκδοση Τιεν Ντιέν) είναι μια έκδοση υπό την προεδρία του Οικογενειακού Συμβουλίου Νγκουγιέν Τιεν Ντιέν, μαζί με μια ομάδα εκδοτών που είναι μελετητές του Κιέου και αγαπούν τον Νγκουγιέν Ντου και την Ιστορία του Κιέου.

Οι επιμελητές εργάστηκαν σοβαρά και επιστημονικά, κληρονομώντας επιλεκτικά την πεμπτουσία των ερευνητών των τελευταίων 200 ετών. Ταυτόχρονα, με βάση τις υπάρχουσες εκδόσεις του Kieu στις Nom και Quoc Ngu, έχουν συντάξει μια τρέχουσα έκδοση του Kieu Story που είναι πιο κοντά στο Nguyen Du, εξυπηρετώντας τις ανάγκες των αναγνωστών και των ερευνητών.

Ο κ. Nguyen Hai Nam, Πρόεδρος του Οικογενειακού Συμβουλίου Nguyen Tien Dien, ανέφερε ότι η Ιστορία του Kieu έχει μια παράξενη ζωντάνια επειδή μεταδόθηκε προφορικά και χειρόγραφα. Με αυτόν τον τρόπο λαϊκής μετάδοσης, δημιουργήθηκαν πολλές διαφορετικές εκδοχές, με πολλούς διαφορετικούς στίχους, διαφορετικές λέξεις και διαφορετικές ερμηνείες πριν χαραχθεί στη γραφή Nom το 1866.

Μέχρι σήμερα, από τότε που τυπώθηκε και διαδόθηκε η πρώτη έκδοση του Kieu στις γλώσσες Nom και Quoc Ngu, το Truyen Kieu έχει πάντα τραβήξει την προσοχή και την έρευνα των ακαδημαϊκών και των μελετητών του Kieu για την επιμέλεια, τη συλλογή, την έκδοση... προσφέροντας μεγάλα επιτεύγματα στη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της αιώνιας κληρονομιάς του Truyen Kieu.

Πριν από το κίνημα της μελέτης και της απομνημόνευσης της Ιστορίας του Κιέου, το οποίο αναπτύχθηκε έντονα στην πατρίδα του Νγκουγιέν Ντου, ξεκίνησε και αναπτύχθηκε σε εθνικό επίπεδο.

Η οικογένεια Nguyen Tien Dien ακολούθησε τα βήματα των προηγούμενων γενεών, οργανώνοντας την επιμέλεια και τη σύνταξη μιας έκδοσης της Ιστορίας του Kieu, που ονομάζεται έκδοση Tien Dien, με στόχο ένα σύγχρονο κείμενο. Ο πρώτος σκοπός ήταν η κυκλοφορία και η διάδοσή της στους απογόνους της οικογένειας και στη συνέχεια η διάδοσή της σε όλους τους αναγνώστες.

Οι μεταγλωττιστές έχουν επιλέξει τις καλύτερες από τις δημοσιευμένες εκδόσεις του Kieu, προσπαθώντας παράλληλα να εξαλείψουν τυχόν ακατάλληλες επεξεργασίες ή προσθήκες από τους μεταγλωττιστές, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις συνεισφορές και τις δημιουργίες που έχουν γίνει δημοφιλείς.

Ο Δρ. Nguyen Quoc Luan, Πρόεδρος του Βιετναμέζικου Συνδέσμου Σπουδών Kieu, δήλωσε ότι πρόσφατα, η οικογένεια Nguyen Tien Dien συντονίστηκε επίσης με τον Βιετναμέζικο Σύνδεσμο Σπουδών Kieu και το Ινστιτούτο Έρευνας για Διάσημα Πρόσωπα για τη διοργάνωση ενός επιστημονικού σεμιναρίου με θέμα «Εύρεση της βέλτιστης λύσης για την παρουσίαση του κειμένου της Ιστορίας του Kieu στην εθνική γλώσσα» για να ανταποκριθεί και να εξυπηρετήσει την επιμέλεια και τη σύνταξη της έκδοσης Tien Dien της Ιστορίας του Kieu.

Επομένως, η έκδοση Tien Dien του Truyen Kieu δημοσιεύεται με το πνεύμα της κληρονομιάς και της συλλογής της πεμπτουσίας, των δημιουργιών και των μεγάλων συνεισφορών των μελετητών, των ερευνητών, των εκδοτών και των μεταγλωττιστών του Truyen Kieu στο Nom και το Quoc Ngu τα τελευταία 160 χρόνια από την έκδοση του Truyen Kieu το 1866 (η παλαιότερη έκδοση Nom του Kieu που βρέθηκε).

Αυτή η ειδική έκδοση του Kieu της Nguyen Tien Dien είναι χωρισμένη και σχολιασμένη με πολύ επιστημονικό τρόπο και είναι εύκολα κατανοητή, και το βιβλίο είναι εικονογραφημένο με εικόνες από διάσημους καλλιτέχνες.

Το βιβλίο είναι τυπωμένο σε χαρτί 22 x 35 εκ., σκληρόδετο. Το βιβλίο είναι αριθμημένο, υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από το Οικογενειακό Συμβούλιο για εύκολη αποθήκευση και για να εξυπηρετεί τις ανάγκες των συλλεκτών βιβλίων και των συλλεκτών αντίκες βιβλίων στο μέλλον.

(TTXVN/Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp